× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, только что взявший планшет, обернулся и сказал:

— Возможно. Подарили по акции «купи один — получи второй в подарок».

«.....»

Вот и сама себя перехитрила. Неловко вышло, да?

Ли Жуоюй мысленно презрительно фыркнула сама на себя.

Она схватила пульт и переключила канал. Лучше уж посмотреть передачу на правовом канале — хоть узнаешь, какая подлость творится в обществе.

Прошло не больше двух минут, как слова из программы — «изнасилование», «расчленение» — заставили Цзяна Сичэня, погружённого в документы, поднять глаза.

Увидев картинку на экране, он нахмурился.

Ведущий спокойно излагал ход событий, а внизу бежала строка: «Бывший муж изнасиловал женщину и расчленил её. В чём причина?»

Цзян Сичэнь сразу же нахмурился ещё сильнее, а когда заметил, как девочка с увлечением смотрит этот репортаж, его брови сошлись совсем плотно.

Он потянулся, взял пульт и переключил канал.

Ли Жуоюй удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

— Эта передача тебе не подходит.

— Почему? Наш классный руководитель часто говорит, чтобы мы дома чаще смотрели такие правовые программы. Говорит, так меньше шансов попасться на уловки мошенников и можно подтянуть знания по закону.

— Слишком кроваво. Сейчас твой разум и мировоззрение формируются. Лучше смотри что-нибудь более позитивное, — сказал он, указывая на экран. — Вот, например, это неплохо.

Ли Жуоюй обернулась и едва не ахнула: «Конкурс поэзии!»

Это ещё хуже, чем криминальные хроники!

На экране все участники — и парни, и девушки — в очках с линзами толщиной с донышко бутылки. Ясно, что в них полно книжной мудрости.

А у неё в животе, кроме еды, ничего и нет.

Совсем разные миры. Но раз уж Цзян Сичэнь рекомендовал программу, менять канал было неловко.

Она смотрела, как участники играют в «летящие цветы», и чувствовала, будто её мозг завис.

Все эти стихи, кажется, она когда-то учила… но ни одного не могла вспомнить.

Цзян Сичэнь, глядя на девочку, которая уже начала клевать носом на диване, испытывал смешанные чувства: и досаду, и нежность. Он невольно усмехнулся и вздохнул:

— Жуоюй, ты хочешь спать?

Ли Жуоюй фыркнула, надула губы и кивнула.

Раньше она не хотела спать, но теперь виновата была именно эта передача.

— Выпей молоко, умойся и ложись спать.

— А ты? Ты не спишь?

— Прочитаю эти документы и тоже лягу.

Ли Жуоюй кивнула. У неё не было повода дальше торчать здесь.

Послушно допив молоко, она отправилась в ванную.

Та, что ещё недавно засыпала от скучных стихов перед телевизором, теперь лежала в постели с широко открытыми глазами и смотрела в потолок — сна ни в одном глазу.

Долго думала и, наконец, словно пришла к решению.

Села, достала из портфеля лист бумаги и начала что-то писать.

На следующее утро Цзян Сичэнь, как обычно, вернулся с пробежки и принёс завтрак, поставил его на стол и постучал в дверь Ли Жуоюй.

— Девочка, вставай, — позвал он несколько раз, но из комнаты не последовало ответа.

Он постучал почти минуту — внутри ни звука.

Неужели так крепко спит?

В отчаянии он попробовал повернуть ручку — и дверь открылась.

Цзян Сичэнь на мгновение замер, колеблясь, стоит ли заходить, но снова окликнул — безрезультатно.

Войдя, он обнаружил, что кровать пуста.

Постель аккуратно заправлена — как в школьном общежитии.

Цзян Сичэнь удивился: сейчас всего шесть сорок утра. Куда она делась?

Он огляделся — никого. Проходя через гостиную, заметил записку под стаканом на столе.

«Дядя Цзян, это я, Ли Жуоюй. Хочу с вами поговорить. Не могли бы вы не быть ко мне таким добрым? Не то чтобы я капризничаю, просто мы ведь не родственники и даже не знакомые. Вы так хорошо ко мне относитесь — мне становится неловко, и я начинаю строить всякие глупые мысли.

С сегодняшнего дня я не буду есть дома ни завтрак, ни обед, ни ужин. Вечером всё равно вернусь спать. И, пожалуйста, не грейте мне больше молоко. Раньше тётя Линь говорила, что вы с детства терпеть не можете молоко — вам всегда казался его запах странным. Когда я только что видела, как вы пьёте молоко вместе со мной, мне было очень неловко.

И ещё: не тратьте на меня деньги сверх того, что указано в контракте. Папа согласился пожертвовать сердце дедушке Хуайцзюню не просто так. У него был рак мозга, денег на лечение не было, да и вылечить было невозможно. Поэтому он решил найти мне опору — хотя бы до тех пор, пока я сама не смогу встать на ноги.

Сегодня в школе мне было очень трогательно. Никто никогда раньше не защищал меня так, как вы. Но впредь, пожалуйста, не надо.

— Ли Жуоюй»

Прочитав эту серьёзную записку, Цзян Сичэнь невольно рассмеялся.

Какая же эта девочка чувствительная! Боится, что кто-то будет к ней слишком добр.

Неужели переживает, что потом не сможет отплатить за доброту?

Подумав так, он разорвал записку на мелкие клочки и выбросил в корзину.

Глядя на кучу бумажных ошмётков в мусорке, он про себя решил: «Я всё равно буду к тебе добр. Посмотрим, что ты тогда сделаешь».

Звенит звонок с последнего урока. Как только учитель политики объявляет перерыв, многие ученики вскакивают и устремляются в столовую.

Ван Юйэр тоже быстро собирает вещи и прячет карточку для столовой и мелочь в карман.

Её подруга Ли Жуоюй, однако, продолжает сидеть, уткнувшись лицом в парту, словно побитый щенок.

— Эй, Жуоюй, что с тобой? Весь день такая вялая. Деньги потеряла?

По мнению Ван Юйэр, Ли Жуоюй могло вывести из себя только одно — потеря денег.

Даже если пропадёт один или пять юаней, она будет переживать. Ведь, по её словам, «каждая копейка — это кровь старика Ли, и каждая должна пойти на меня, иначе папа на небесах не успокоится».

Но на этот раз Ли Жуоюй покачала головой и, не поднимая лица, продолжила каяться, оставив Ван Юйэр вид лишь своей конской гривы в хвосте.

— Да что с тобой такое?! — не выдержала та. — Ты же не из таких, кто тянет резину!

Из-под рук послышался приглушённый голос:

— Не спрашивай. Мне и так уже тошно от себя.

— Сейчас обед. Сначала поешь, потом будешь мучиться.

— Иди сама. Я не голодна.

В классе осталось человек три-четыре. Ван Юйэр вдруг что-то вспомнила и, наклонившись к уху подруги, тихо спросила:

— Жуоюй, у тебя что, нет денег на обед?

Ли Жуоюй снова покачала головой:

— Нет-нет, я просто каюсь. Вчера ночью наговорила глупостей.

— Каких глупостей? — услышав, что произошло что-то интересное, Ван Юйэр тут же уселась обратно, с любопытством глядя, как Ли Жуоюй медленно поднимает голову.

Увидев на её лице искреннее раскаяние, Ван Юйэр стала ещё любопытнее.

Девочкам их возраста редко выпадают настоящие драмы, поэтому любая мелочь хочется обсудить с подругой.

Ли Жуоюй тоже не исключение.

Рассказав всё, она увидела, как на лице Ван Юйэр явно задерживается улыбка, и обиженно воскликнула:

— Мы ещё друзья или нет? Как ты можешь смеяться!

— Если тебе не стыдно такое делать, почему мне стыдно смеяться?

Увидев, что Ли Жуоюй стало ещё хуже, Ван Юйэр поспешила её утешить:

— Раз уж сделала — пусть будет. Может, твой дядя Цзян действительно послушается и перестанет за тобой ухаживать. Тогда цель достигнута.

Хотя слова были логичные, Ли Жуоюй от этой мысли стало ещё тяжелее на душе.

Она не поела ни в обед, ни в ужин, из-за чего Ван Юйэр всё время подозревала, что у неё просто нет денег. Та даже купила ей две пачки сухой лапши «Пекинская закуска».

Ли Жуоюй положила лапшу в парту и не тронула.

Даже любимые романы времённо потеряли свою привлекательность.

Ли Жуоюй металась в смятении: с одной стороны, ей не терпелось скорее вернуться домой и увидеть реакцию Цзяна Сичэня, с другой — боялась этого момента всеми фибрами души.

Но как ни тяни время, девять часов вечера всё равно наступило.

Она взяла рюкзак и неспешно помахала Ван Юйэр на остановке автобуса.

Зайдя во двор, Ли Жуоюй сначала подняла голову и попыталась найти свет в восемнадцатом этаже. Но почти все окна в доме были освещены, и, досчитав до восемнадцати, она каждый раз сбивалась.

Когда она в очередной раз начала считать с самого начала, рядом раздался лёгкий смешок.

Ли Жуоюй резко обернулась и увидела Цзяна Сичэня в домашней одежде, поверх которой он накинул куртку.

Он стоял неподалёку и явно сдерживал смех. Заметив, что она смотрит на него, он прикрыл рот кулаком и кашлянул.

— Что ты ночью под окнами считаешь? — спросил он с улыбкой.

Пойманная на месте преступления, Ли Жуоюй покраснела до корней волос.

— Дядя Цзян, вы здесь что делаете?

Цзян Сичэнь кивнул на мусорный бак под фонарём:

— Вынес мусор и заодно решил встретить тебя у входа. Не ожидал, что увижу, как ты тут бормочешь, считая этажи.

Сказав это, он снова не выдержал и рассмеялся.

Ли Жуоюй было так стыдно, что она не знала, куда деться, и, краснея, спросила:

— Мы можем подняться?

— Конечно, — ответил Цзян Сичэнь.

Она думала, что неловкость уже позади, но оказалось, что настоящее испытание ждало её в лифте.

Два человека в пустом лифте — вот где настоящий ад.

Ли Жуоюй казалось, что воздух стал разреженным, и она вот-вот задохнётся.

Стыд из-за записки вчерашней ночи плюс стыд от того, что её поймали за глупым занятием — всё это слилось в один ком.

Ей казалось, что она готова провалиться сквозь стальной пол лифта.

Цзяну Сичэню, напротив, было не неловко. Стоя посреди кабины, он смотрел через отполированные стенки на девочку, прижавшуюся в угол справа, и не мог сдержать улыбки.

Чем больше он улыбался, тем глубже она пыталась спрятаться.

Чем глубже она пряталась, тем шире он улыбался.

Этот порочный круг продолжался до тех пор, пока лифт не остановился с лёгким «динь!».

Ли Жуоюй, не дожидаясь, когда Цзян Сичэнь двинется с места, выскочила из лифта, будто за ней гнался сам дьявол.

Ей казалось, что в лифте не было кислорода.

У двери квартиры она тяжело дышала, наблюдая, как Цзян Сичэнь неспешно вынимает ключи из кармана куртки и, улыбаясь, шаг за шагом приближается.

Он подошёл к двери, но не спешил открывать. Вместо этого оперся рукой о стену рядом с её лицом, оказавшись в считанных сантиметрах.

— Девочка, ты сегодня ведёшь себя странно... — прошептал он, приближая лицо. — Чего ты боишься?

Ли Жуоюй смотрела на его приближающееся лицо и чувствовала, как вся кровь прилила к голове.

Она уперлась ладонями ему в грудь и резко оттолкнула, почти крикнув:

— Я ничего не боюсь!

Цзян Сичэнь просто хотел немного подразнить её — не ожидал такого напора. От неожиданности он отступил на два шага назад и смотрел, как она быстро открыла дверь и влетела внутрь.

Он только покачал головой: «Современные дети слишком рано взрослеют. Я просто приблизился — а у неё лицо горит, как уголь».

Он потянулся к двери, которую она хлопнула, но едва успел её приоткрыть, как снова раздался громкий «бах!» — будто она выплеснула на дверь весь свой гнев и смущение.

Цзян Сичэнь вздохнул и покачал головой.

Заперев входную дверь, он направился в свою комнату.

Ли Жуоюй, лёжа на кровати, через полчаса почувствовала, как разум возвращается.

Вспомнив сцену у двери, она решила, что Цзян Сичэнь перегнул палку.

Он нарочно её дразнил.

Когда они стояли близко, она хорошо разглядела его глаза.

В них читалась только насмешка — никаких других намёков.

Неужели она опять сама себе навыдумывала?

При этой мысли Ли Жуоюй фыркнула и принялась колотить подушку, представляя, что это он.

Разве не знает, какой он красивый? Зачем флиртовать, если не серьёзно? Из-за него она постоянно ловит себя на глупых мыслях.

Перевернувшись на спину и раскинув руки и ноги буквой «Х», она уставилась в потолок своими круглыми глазами, ожидая, пока сердце, выскочившее в горло, вернётся на место.

Постепенно пульс успокоился, и остальные органы тоже начали работать нормально.

Например, желудок.

Она услышала, как тот громко урчит от голода, и тяжело вздохнула:

— Негодник! Почему именно сейчас проголодался? Раньше-то молчал!

Но, ругаясь, она всё равно села.

Сколько ни брани, голодать всё равно ей.

http://bllate.org/book/10609/952140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода