× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надув губы, она огляделась вокруг. Комната была безупречно чистой и аккуратной — но сразу бросалось в глаза: еды здесь не найти.

Теперь Ли Жуоюй жалела, что не принесла с собой те две пачки сухой лапши, которые купила Сяо Юйэр.

Через полчаса она икнула и взглянула на термос на прикроватной тумбочке — днём она пила из него воду.

Раньше бутылка была полной, но после унылых вечерних занятий она так и не притронулась к ней. А теперь осушила её за несколько глотков.

В животе плескалась вода — хватило бы даже рыб завести.

Она «наелась» водой и надеялась продержаться до завтрака.

Но стоило подумать о завтраке — паровые булочки, хрустящие ютиао, рисовая каша с тонкими ломтиками мяса, лепёшки с зелёным луком — как все эти образы закружились у неё в голове.

«Ох, мамочки… теперь ещё голоднее!» — чуть не заплакала она, уткнувшись лицом в одеяло.

Краем глаза она заметила будильник на тумбочке.

Десять сорок.

В это время дядя Цзян, наверное, уже спит.

При этой мысли она сглотнула слюну, облизнула губы и резко вскочила с кровати.

Осторожно приоткрыв дверь, она тихонько вышла в коридор.

Нащупав в темноте холодильник, открыла его.

Внутри оказались только фрукты и овощи — целый холодильник свежих продуктов.

Ли Жуоюй снова сглотнула. Весь день она ничего не ела и сейчас готова была съесть целого быка.

Цзян Сичэнь всё ещё не мог заснуть.

Он играл в телефоне, но уши были настороже — прислушивался к звукам за дверью.

«Девчонка сегодня даже не вышла умыться… Может, уже заснула?»

Чтобы не смущать её, он заранее погасил настольную лампу.

Прошёл целый час, а за стеной — ни звука. Цзян Сичэнь решил, что она действительно уснула.

Как раз собирался закончить игру и лечь спать, как вдруг услышал лёгкий шорох снаружи.

«Неужели встала умываться?»

Но через некоторое время не последовало привычных звуков из ванной в конце коридора, и он засомневался.

Прошло ещё пять минут — тишина.

«Может, мне показалось?»

Игра завершилась. Он положил телефон и встал с кровати.

Чтобы не разбудить Цзян Сичэня, она специально закрыла за собой дверь на кухню.

На цыпочках она приготовила себе миску лапши с помидорами и яйцом.

Скоро лапша сварилась, источая соблазнительный аромат. Для Ли Жуоюй в этот момент это была самая вкусная еда на свете.

Она перелила лапшу в миску, поставила на мраморную столешницу, тщательно вымыла кастрюлю и вернула всё на место, после чего с торжественным видом вынесла «самую вкусную лапшу в мире» из кухни.

Открыв дверь, она увидела, что в гостиной горит свет, а на диване расслабленно сидит мужчина и листает планшет.

Заметив её с миской в руках, он улыбнулся.

Ли Жуоюй замерла на месте, словно остолбенев.

В голове мелькнула одна-единственная мысль: «Ой, меня поймали на месте преступления!»

Ли Жуоюй стояла как вкопанная у двери кухни и смотрела на мужчину, удобно расположившегося на диване.

Золотистый свет гостиной окутывал его мягким сиянием, смягчая обычно резкие черты лица.

Золотистые очки, серая рубашка и чёрные домашние брюки — обычный наряд, но на нём он выглядел так, будто сошёл с подиума.

— Дядя Цзян, вы ещё не спите? — глуповато улыбнулась она.

Цзян Сичэнь тоже смотрел на неё, слегка приподняв уголки губ, но ничего не сказал.

Она подошла ближе и поставила миску на журнальный столик.

— Я… немного проголодалась.

— Ага, — произнёс он. Голос стал мягче и ленивее, чем днём.

Он всё ещё полулежал на диване, глядя на неё с улыбкой, излучая особую, почти опасную привлекательность.

Но Ли Жуоюй сейчас было не до восхищения.

Смущённо опустив голову, она теребила колени, совершенно не зная, куда деть руки. Цзян Сичэнь еле сдержал улыбку.

— Если голодна — ешь. Чего стесняться?

Ли Жуоюй закусила губу и всё равно не тронула миску с лапшой.

Стыдно было до боли.

Ведь всего вчера она оставила записку, что целый день не будет дома есть, а сегодня ночью тайком встала готовить себе лапшу.

Наверняка дядя Цзян теперь считает её двуличной маленькой обманщицей.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее жалела о своём поступке. «Голод можно было потерпеть! Заснула бы — и проснулась бы уже завтра утром, когда будут булочки! Зачем было тащиться на кухню? Теперь полный позор!»

— Не мучайся, ешь. Потом ложись спать — завтра рано вставать, — сказал Цзян Сичэнь, ни словом не обмолвившись о записке, которую видел утром.

От этого Ли Жуоюй немного успокоилась.

Собравшись с духом, она взяла миску, встала и с улыбкой сказала:

— Тогда дядя Цзян, спокойной ночи!

И быстро юркнула в свою комнату. На всякий случай даже заперла дверь изнутри.

Услышав щелчок замка, Цзян Сичэнь лишь покачал головой.

«Действительно, нелегко к ней подступиться».

На следующее утро Ли Жуоюй специально дождалась, пока Цзян Сичэнь уйдёт на пробежку, и первой выскочила из дома.

По дороге она купила два булочка и стакан соевого молока и ела всё это в автобусе.

Кажется, в эти дни Ли Жуоюй преследовала неудача: дома неуютно, да и в школе тоже не радуют.

На втором уроке после обеда учитель математики ворвался в класс, гневно швырнул контрольные работы на учительский стол и мрачно окинул всех взглядом.

— Сейчас я особо выделю нескольких учеников! — холодно произнёс он, перебирая листы. — Ли Жуоюй, встань!

Ли Жуоюй, только что читавшая роман, моментально вскочила.

— Скажи-ка мне, чем ты занимаешься на уроках, если постоянно сидишь в классе?

— Слушаю объяснения, — послушно ответила она.

— Слушаешь? — недоверчиво переспросил учитель, пристально глядя на неё. — Тогда как ты умудрилась получить восемь баллов? Даже если бы я решал с закрытыми глазами, набрал бы больше!

Ли Жуоюй промолчала. Она давно привыкла к таким выговорам после каждой контрольной.

— В прошлый раз, даже если не знала, хоть что-то написала. А сейчас всё, кроме тестовых вопросов, осталось пустым! Это что, белый лист сдать решила?

Учитель всё злился и в итоге начал трясти её работу перед всем классом.

Ли Жуоюй мысленно фыркнула: «В прошлый раз рядом сидела Сяо Юйэр, а в этот раз — другие. Никто не дал списать!»

Конечно, такое она сказать не посмела.

Наконец учитель замолчал и недовольно велел ей забрать работу.

Когда она шла от своей парты к учительскому столу, вокруг зашептались. Ли Жуоюй бросила на них злобный взгляд — некоторые сразу замолкли, но кто-то даже презрительно фыркнул и вызывающе поднял подбородок.

Ли Жуоюй посмотрела на эту девочку с короткими волосами и подумала: «Шан Цинсюэ, отлично сыграла!»

Из-за семейных обстоятельств Ли Жуоюй всегда чувствовала себя чужой среди одноклассников.

Она старалась справляться со всем сама и почти никогда не просила помощи — да и вряд ли кто помог бы.

А вот Шан Цинсюэ, происходившая из обеспеченной семьи, была популярна в классе и щедро угощала всех. Но и у неё были свои слабости — она училась ещё хуже Ли Жуоюй.

Сейчас всё стало ясно: Шан Цинсюэ специально поменялась местами с Ван Юйэр.

Вернувшись на место, Ли Жуоюй разложила перед собой свой восьмибалльный лист и тяжело вздохнула, глядя на пустые строки.

— Юйэр, ты ведь тоже не учишься каждый день. Откуда у тебя такие хорошие оценки?

Она с грустью посмотрела на подругу.

Та смущённо почесала затылок:

— Ну, знаешь… это всё благодаря моему парню…

— Ладно, поняла, — быстро перебила Ли Жуоюй.

Эта влюблённая дурочка…

Учитель начал разбор заданий. Ли Жуоюй изо всех сил пыталась сосредоточиться, но мысли путались, и вскоре она снова начала клевать носом.

«Всё, всё… опять клонит в сон», — подумала она и тут же уткнулась лицом в парту, погрузившись в глубокий сон.

Метод учителя математики был слишком сильным — она просто не могла ему противостоять.

Когда классный руководитель Чжан решил заглянуть в класс, он увидел картину полного хаоса: задние парты сплошь усыпаны спящими учениками.

Проходя мимо окна, он заметил и Ли Жуоюй, тоже спящую на парте, и нахмурился.

«Как жаль… Семья и так бедная, а она вместо учёбы спит!» — покачал он головой с досадой.

Затем он перевёл взгляд на её соседку — та склонилась над тетрадью, время от времени поправляя очки и внимательно глядя на доску. Учитель одобрительно кивнул.

Он уже собрался идти дальше, но случайно заметил уголок контрольной, выглядывавший из-под Ли Жуоюй. На нём красовалась цифра «8». Увидев это, учитель прижал ладонь к груди.

«Как так получается? Сидят рядом, общаются, а результаты — небо и земля!»

Ван Юйэр, сидевшая у стены, ничего не заметила — она продолжала смотреть на доску. Её парень сказал, что на этом уроке будет играть в баскетбол и велел ей хорошо слушать. «Хихи, всё, что говорит мой парень, — правильно!»

Она и не подозревала, что именно из-за их контраста Ли Жуоюй теперь оказалась в бесконечном учебном кошмаре.

Когда прозвенел звонок с урока, Ли Жуоюй проснулась и потянулась, собираясь сказать: «Опять урок прошёл».

Но учитель математики, будто не слыша звонка, продолжал говорить.

Наконец он закончил разбор задачи, сделал паузу, отпил воды и сказал:

— Ладно, на этом разбор закончен. После урока пересмотрите ошибки и подумайте, почему так вышло.

С этими словами он закрутил крышку на бутылке, собрал работы и выключил микрофон.

В классе сразу поднялся гул: кто-то побежал в туалет, кто-то начал болтать, другие обсуждали задания.

Ли Жуоюй потягивалась, зевая, как вдруг услышала женский голос:

— Ах, вот оно какое настоящее положение дел! Всё время подделывала оценки, из-за чего я постоянно остаюсь последней. Как же я страдала!

Шан Цинсюэ не называла имён, но Ли Жуоюй сразу поняла, что речь о ней.

Она хотела ответить, но ситуация была неловкой: никто прямо не указывал на неё, но все прекрасно понимали, о ком идёт речь. Кто-то даже тихонько смеялся, бросая на неё взгляды.

Если бы она заговорила первой, Шан Цинсюэ легко могла бы парировать: «Я же не о тебе говорила! Зачем так нервничать?»

Единственный выход — немедленно наброситься и избить её, как когда-то Го Фэй. Но тогда точно вызовут родителей. А у Шан Цинсюэ парень — лидер старшеклассников. Даже если Ли Жуоюй и сможет дать отпор одному, против десятков или сотен не устоит.

Именно поэтому, несмотря на взаимную неприязнь, они до сих пор не дрались.

Пока Ли Жуоюй прищурившись смотрела на Шан Цинсюэ, её за локоть схватила Ван Юйэр.

— Жуоюй, не горячись! — прошептала она.

Эти слова мгновенно развеяли весь накопившийся гнев.

Ли Жуоюй глубоко вздохнула и улыбнулась подруге:

— Всё нормально.

Затем она достала из парты свой роман.

Шан Цинсюэ обязательно получит по заслугам — но не сейчас.

Возможно, именно из-за такого упрямого характера многие в классе и побаивались её.

Это был её единственный способ защитить себя.

Вечером, в девять часов двадцать минут, она сошла с автобуса на остановку раньше и, нащупав в кармане куртки стодолларовую купюру, зашла в торговый центр с рюкзаком за спиной.

http://bllate.org/book/10609/952141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода