× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Го Фэй знала Ли Жуоюй.

Её язык был ещё ядовитее. Ткнув пальцем в Ли Жуоюй, она закричала:

— Эй, ты что, девочка, совсем не знаешь меры? В прошлый раз именно ты избила нашу Го Фэй! Мы полмесяца пролежали в больнице! Медицинские расходы мы великодушно не стали с вас требовать — не смей злоупотреблять нашей добротой и снова-заснова обижать нашу Го Фэй!

Ли Жуоюй молчала, глядя на них. Не от страха — просто классный руководитель бросил ей взгляд, приказывающий замолчать.

Наконец, когда они достаточно надавались жалоб, учитель Чжан улыбнулся и сказал:

— Госпожа, не сердитесь. Виноваты здесь не только одни. Вчера я уже немного разобрался в ситуации — просто дети обеих сторон слишком горячие, всё можно было спокойно обсудить.

— Спокойно обсуждать? А где её родители? Вы одних детей вызвали, а её родителей-то где? Нам нужно выяснить этот вопрос!

Ли Жуоюй наконец заговорила:

— Мои родители сейчас играют в шахматы с Нефритовым императором. Если есть дела — говорите со мной. Всё вчера сделала я, и отвечать буду я одна.

— Ох, какая же ты бесстыжая девчонка! Совсем не уважаешь старших, всё «ты» да «ты»! Где твои манеры? Как тебя вообще воспитывали родители?

Ли Жуоюй холодно усмехнулась и одним движением отвела указательный палец матери Го Фэй, который уже почти касался её лба.

— Вы говорите, что у меня нет воспитания? Так вот, у вас, взрослых, воспитания ещё меньше! Показывать пальцем в лицо и орать — это разве прилично? А как вас самих родители воспитывали?

Эти слова действительно прозвучали резко — ведь перед ней была старшая, мать другого ребёнка. Но именно фраза «Как вас вообще воспитывали родители?» окончательно разожгла в Ли Жуоюй ярость. Подростки в этом возрасте ничего не боятся — разве станут они трепетать перед бранью старших?

Услышав это, мать Го Фэй окончательно вышла из себя, шагнула вперёд и занесла руку для удара. Классный руководитель тут же встал между ними, но рука женщины обошла его и уже готова была опуститься на Ли Жуоюй.

В этот момент длинная мужская ладонь схватила её пухлую руку.

— Взрослый человек обижает маленькую девочку? Не стыдно ли вам перед другими?

Голос мужчины прозвучал в кабинете — не громкий, но чётко выделявшийся на фоне пронзительного женского визга.

Все повернулись к говорившему. Они так увлеклись перебранкой, что не заметили, как он вошёл; другие учителя тоже были заняты зрелищем и не обратили внимания на его появление.

Ли Жуоюй застыла на месте, увидев Цзян Сичэня. Её дерзкое выражение лица мгновенно исчезло, брови нахмурились.

— Ты как сюда попал? — спросила она резко, даже с упрёком в голосе.

Цзян Сичэнь лишь взглянул на неё, не ответив, и перевёл взгляд на классного руководителя.

— Здравствуйте, учитель Чжан. Я дядя Жуоюй.

Учитель Чжан, только что закончивший примирять стороны, выглядел несколько растрёпанным после напора матери Го Фэй. Он поправил помятую одежду и выдавил вымученную улыбку:

— А… здравствуйте, господин Цзян. Ли Жуоюй поссорилась с другими учениками, поэтому пришлось вас вызвать.

Он не успел договорить, как его перебила женщина:

— Вы как раз вовремя! Вы и есть дядя этой девчонки? Мы как раз вас искали! Она вылила воду на кровати всех четырёх наших девочек — до сих пор капает с досок! Что теперь делать будем?

Цзян Сичэнь медленно повернулся к матери Го Фэй, но не спешил отвечать.

Зато сама Ли Жуоюй, до этого уверенная и бесстрашная, вдруг занервничала и хотела что-то объяснить.

Он остановил её, подняв руку.

В её ушах эхом звучали его слова:

— Наша Жуоюй никогда не делает ничего без причины. Значит, вы сами виноваты.

Эта фраза прозвучала совершенно уверенно и решительно.

От такого заявления все в кабинете на мгновение остолбенели.

— Я ещё с порога услышал, как вы без воспитания обвиняете нас в том, как мы воспитываем Жуоюй. На мой взгляд, наша Жуоюй воспитана отлично: она умеет отличать добро от зла и никогда не обвиняет людей без причины. Вы сразу набросились на мою девочку — почему бы не спросить сначала, какие «подвиги» совершила ваша дочь?

От этих слов все четыре матери замолкли.

Даже учитель Чжан, видимо, не ожидал, что Цзян Сичэнь окажется таким защитником своей племянницы.

Го Фэй, увидев ситуацию, зажмурилась, и слёзы тут же покатились по щекам — жалостливая картинка получилась. Она уже собралась что-то сказать, но испугалась ледяного взгляда Цзян Сичэня и тут же замолчала.

В кабинете повисло мгновение неловкости.

Один из наблюдающих учителей решил сгладить обстановку:

— Да ладно вам, это же пустяки! Просто детская ссора. В этом возрасте все импульсивны, надо понимать друг друга. Зачем портить отношения между взрослыми? Давайте лучше спокойно поговорим, учитель Чжан, может, на этом и закончим?

Он многозначительно подмигнул классному руководителю, и тот тут же выступил с примирительной речью.

В итоге четыре разъярённые женщины ушли, бросив на прощание угрозу: если их дочерей ещё раз обидят, они обязательно придут разбираться.

Цзян Сичэнь не обратил на это внимания. Дождавшись, пока Го Фэй и её мать выйдут, он всё ещё стоял у стола учителя. Ли Жуоюй подошла и потянула его за рукав пиджака.

— Дядя Цзян, пойдёмте отсюда.

— Подожди, — сказал он и повернулся к учителю Чжану. — Учитель Чжан, вы сами видели, что конфликт теперь неизбежен. Наша девочка не любит жаловаться, и я боюсь, что в общежитии её будут обижать. Хотел бы перевести её на обучение с проживанием дома.

После этих слов в кабинете снова воцарилась тишина.

Это уже чересчур! Пришёл в кабинет и, не разобравшись, заявил, что его племянница ни в чём не виновата. Теперь ещё боится, что её обидят? Да она же в классе известна как «агрессивная малышка»!

— Да это же не нужно! Дети в этом возрасте быстро мирятся, всё забудется. Сейчас же выпускной класс, времени в обрез. Да и после вечерних занятий в девять часов ей одной домой идти небезопасно.

— Ничего, недалеко — всего пять остановок на автобусе до нашего дома.

Учитель Чжан хотел возразить, но Цзян Сичэнь его перебил:

— Извините, учитель Чжан, но я очень защищаю своих. Не позволю, чтобы мою девочку кто-то обижал. Прошу оформить справку для обучения с проживанием дома. И, пожалуйста, присматривайте за Жуоюй в классе.

Когда они вышли далеко от кабинета, Ли Жуоюй всё ещё находилась в оцепенении, чувствуя нереальность происходящего.

Даже увидев табличку с номером своего класса, она не выдержала, остановилась и обернулась к идущему за ней Цзян Сичэню.

— Дядя Цзян… вам не хочется ничего спросить?

Он слегка приподнял уголки губ:

— О чём?

— Почему я вылила воду на их кровати?

— Сегодня утром ваш классный руководитель уже всё рассказал.

«...» Но мне же нужно объяснить лично! У него обо мне плохое впечатление — кто знает, что он наговорил? Я хочу сама всё объяснить ему. Не хочу, чтобы он обо мне плохо думал.

— Объяснять не нужно. Я всё понимаю.

Ли Жуоюй всё же задала главный вопрос:

— Почему вы так за меня заступились?

В такой ситуации любой разумный взрослый поступил бы иначе. Старик Ли, например, никогда не говорил в её защиту. Он бы кланялся и извинялся перед всеми, заставляя её просить прощения, лишь бы уладить конфликт.

Цзян Сичэнь приподнял бровь и спросил:

— Разве я не должен защищать тебя?

На этот вопрос Ли Жуоюй не могла ответить. По логике — нет, ведь она действительно поступила импульсивно и неправильно. Но в глубине души ей так хотелось, чтобы кто-то безоговорочно встал на её сторону. Эта слепая забота доставляла ей странное удовольствие.

— Не думай об этом. Просто хорошо учись. Главное — не начинать самой, но если проблемы придут к тебе, не бойся. Всё будет хорошо, я рядом.

Наконец прозвенел звонок на второе занятие, и учитель математики, явно не желая прекращать, сказал:

— Ладно, ребята, на сегодня хватит. Ваш учитель английского уже ждёт за дверью.

С этими словами он собрал свои книги и вышел.

«Чёрт, даже сходить в туалет не дали!»

Ли Жуоюй не особо расстроилась. Услышав, что следующий урок — английский, она просто поменяла учебники и снова уткнулась в парту, готовясь вздремнуть.

В голове всё ещё звучали слова Цзян Сичэня, сказанные ей в коридоре.

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала укол в руку.

Её соседка по парте Ван Юйэр тыкала её ручкой.

Ли Жуоюй лениво выпрямилась, решив, что пришёл классный руководитель проверять уроки.

Но вместо этого Ван Юйэр подтолкнула к ней тетрадь, на которой было написано:

Ван Юйэр: Зачем вас вызывали к директору?

Ли Жуоюй взяла ручку и машинально написала три слова: «Вызвали родителей».

Буквы получились кривыми. Она задумалась и добавила:

А ты веришь, что мужчина, которого ты видела всего несколько раз, может быть к тебе очень добр?

Ван Юйэр прочитала и скривилась:

Ты имеешь в виду своего дядю Цзяна? Разве ты не говорила, что твой отец отдал своё сердце тому Цзяну Хуайцзюню? Наверное, твой дядя Цзян благодарен тебе за это.

«Неужели всё дело только в благодарности?»

Ли Жуоюй смотрела на записку и вздохнула. Почему-то внутри появилось разочарование.

В девять часов вечера, после окончания вечерних занятий, Ли Жуоюй вернулась в общежитие и собрала простые вещи.

Обняв одеяло и держа в руках справку на обучение с проживанием дома, полученную днём от учителя, она вышла за ворота школы и села в автобус.

В половине десятого вечером пик отпуска уже прошёл, в салоне было не так много людей.

Она даже нашла свободное место.

Дома дверь, как и раньше, открыл Цзян Сичэнь.

На нём был только лёгкий домашний костюм. Он улыбнулся и забрал у неё одеяло, отнёс в комнату Ли Жуоюй.

— Голодна?

Ли Жуоюй покачала головой, глядя на его стройную фигуру. На лице мелькнуло разочарование.

«Вся его доброта ко мне — только из благодарности?»

Сама она не понимала, чего именно ждала. Просто чувствовала внутреннюю неразбериху. Вот уж точно — подростковый возраст заставляет думать слишком много.

В десять часов ей уже пора было спать — завтра в семь утра вставать в школу.

Но уснуть не получалось. Она смотрела, как Цзян Сичэнь полулежит на диване, вытянув длинные ноги на сиденье, и листает планшет.

И вдруг, словно под гипнозом, она села на другой конец дивана.

Сама не зная зачем, просто захотела сидеть рядом.

Цзян Сичэнь поднял глаза, взглянул на неё и показал на ящик под журнальным столиком:

— Если не спится, можешь посмотреть телевизор.

Ли Жуоюй кивнула и включила телевизор.

Как раз шло шоу на одном из популярных каналов — развлекательное реалити.

Настроение у Ли Жуоюй было подавленное, и она смотрела рассеянно.

Прислонившись к дивану, она долго наблюдала за программой, но ничего не вызвало у неё интереса.

Это был первый выпуск: молодые люди встречались впервые, и на экране царила неловкость — точно такая же, как и в тот день, когда она только приехала сюда.

Хотя, по мнению Ли Жуоюй, дядя Цзян тогда вёл себя гораздо лучше, чем эти парни на экране. Те знай себе улыбаются глупо, да и выглядят хуже, чем дядя Цзян.

Думая об этом, Ли Жуоюй вдруг опомнилась и с ужасом осознала, что сравнивает мужчин из шоу с дядей Цзяном.

«Почему я вообще сравниваю их? Это опасная мысль!»

В панике она потянулась к стеклянному стакану на журнальном столике, чтобы налить воды и успокоиться.

Но её руку остановила большая ладонь.

— Хочешь пить?

Голос Цзян Сичэня прозвучал низко и мягко. Сердце Ли Жуоюй забилось ещё быстрее. Она сглотнула и кивнула:

— Чуть-чуть.

— Я подогрел молоко, должно быть готово.

Он положил планшет на диван, надел хлопковые тапочки и направился на кухню.

Ли Жуоюй бросила взгляд на экран — там мелькали сплошные английские надписи. «Не, голова заболит», — подумала она и отвела глаза.

Через пару минут он вернулся с двумя кружками молока.

Одну он поставил перед Ли Жуоюй:

— Дай немного остыть.

Вторую — перед собой.

Ли Жуоюй посмотрела на свою кружку, потом на его.

— Дядя Цзян, эти кружки что, пара?

http://bllate.org/book/10609/952139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода