× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкими движениями он ласкал нежную кожу под её губой — втягивал, играл языком. Когда он уже собрался углубиться ещё больше, Юнь Лянь наконец пришла в себя. Сжав кулаки, она замахнулась, чтобы со всей силы ударить Шан Ши в грудь, но тот ловко перехватил её запястья. Отстранившись от этих околдовавших его губ, Шан Ши слегка приободрился и тихо рассмеялся:

— Не забывай: боевые искусства тебе учил я сам.

— Отпусти меня! — Её лицо напряглось, а взгляд, словно челнок, метнулся к Шан Ши, полный такой ненависти, будто она готова была содрать с него кожу.

Шан Ши невозмутимо бросил два слова:

— Не отпущу.

— Ты сам себя на смерть подписываешь! — Юнь Лянь резко подняла колено, целясь прямо в пах Шан Ши. Тот чуть сместился в сторону и уклонился от удара. Когда же Юнь Лянь уже занесла ногу для второго пинка, глаза Шан Ши потемнели. Он вставил колено между её ног и, прильнув к её уху, прошипел с угрозой:

— Дёрнись ещё раз — и я возьму тебя прямо сейчас.

Раз уж в его сердце проснулись чувства к Юнь Лянь — какими бы ни были их глубина или причина — всё, что он желает, рано или поздно станет его. Раз так или иначе она будет принадлежать ему, ему не составит труда завладеть ею уже сейчас.

— Шан Ши, ты что, с ума сошёл? — Это был единственный логичный вывод, который приходил Юнь Лянь в голову.

Шан Ши внимательно оглядел её с ног до головы, и взгляд его остановился на этом растерянном, почти детском лице. Настроение его внезапно улучшилось:

— Да, видимо, я и правда сошёл с ума. Иначе как объяснить, что мне приглянулась именно ты, бессердечная и бездушная?

Раз уж он это почувствовал, то не станет скрывать. Шан Ши всегда предпочитал прямые действия.

Юнь Лянь считала себя человеком, способным сохранять хладнокровие в любой ситуации — столько всего повидала! Но даже она не ожидала такого поворота от Шан Ши. Её прекрасные глаза распахнулись от изумления:

— Что ты сказал?

— Мне ты понравилась, — терпеливо повторил Шан Ши.

— Невозможно! — первая мысль, мелькнувшая в голове Юнь Лянь.

Характер Шан Ши ей был не до конца известен, но кое-что она понимала. Этот человек — импульсивный, подозрительный и мастер маскировки. Как такое существо может испытывать чувства к кому-то? Да это просто смешно!

☆ Пятьдесят пятая глава. Бессердечная и бездушная

— Если тебе нужно, чтобы я что-то для тебя сделала, говори прямо. Не надо никаких уловок. Предложи достойную плату — и я не откажусь!

Терпение Шан Ши, обычно бесконечное перед Юнь Лянь, подходило к концу. Эта чертова женщина умудрялась вывести из равновесия даже его последнюю крупицу здравого смысла.

Ладно. Раз слова не действуют — придётся действовать.

Он быстро нажал на точку у неё на плече, и тело Юнь Лянь мгновенно окаменело. Не давая ей даже рта раскрыть, Шан Ши подхватил её на руки и исчез во тьме. Прежде чем скрыться, он бросил через плечо:

— Присмотрите за ней.

Юйцай, до этого прятавшийся в сторонке и не осмеливавшийся поднять глаз, лишь вытер холодный пот и еле слышно пробормотал:

— Есть, молодой господин.

Была глухая ночь, на улице не было ни души. Лишь изредка в тишине раздавалось стрекотание сверчков. Шан Ши, держа свою супругу на руках, взлетел на крышу и растворился в бескрайней темноте.

Используя всю мощь своего внутреннего ци, спустя четверть часа они оказались в доме генерала Шан. Перед тем как войти в покои, Шан Ши резко приказал Цинъе и Сяо Ци, следовавшим за ним:

— Держитесь подальше.

Перед посторонними Шан Ши был непредсказуем и вспыльчив, но слуги двора Ши знали: на самом деле молодой господин весьма мягок в обращении. Главное — не переступить его черту. Служить в дворе Ши куда легче, чем в других частях дома генерала. Поэтому, когда Шан Ши впервые так грубо повысил голос на Цинъе и Сяо Ци, обе девушки вздрогнули и замерли на месте, тревожно глядя на женщину в его руках.

У дверей Сяо Ци теребила край рукава, почти плача:

— А вдруг молодая госпожа ранена? Может, позвать лекаря?

Цинъе покачала головой:

— Молодой господин не приказал звать врача. Значит, не нужно.

— Но госпожа же…

Лицо Цинъе побледнело. Она зажала рот Сяо Ци и шепнула ей на ухо:

— Я тебе уже сто раз говорила: больше нельзя называть её «барышней». Отныне только «молодая госпожа». Не хочешь навлечь на себя беду — запомни хорошенько. Здесь, в доме генерала Шан, правила строгие. Это не род Юнь.

Сяо Ци сжалась от страха. Только тогда Цинъе отпустила её и спокойно добавила:

— Не волнуйся. Молодой господин заботится о молодой госпоже больше всех нас вместе взятых.

Если бы с госпожой случилось что-то серьёзное, молодой господин непременно вызвал бы лекаря.

В комнате Шан Ши опустил Юнь Лянь на кровать и потянулся к её шее. Его обычно загадочные и непроницаемые глаза теперь горели огнём желания. Сегодня он непременно возьмёт её.

Раздался резкий звук рвущейся ткани — внешняя туника упала на пол, за ней тихо опустилась тонкая полупрозрачная кофта. Когда его ладонь уже коснулась нижнего белья, Юнь Лянь дрогнула ресницами и холодно спросила:

— Ты сегодня непременно хочешь лишить меня девственности?

Гнев и страсть полностью затмили разум Шан Ши. Перед ним мерцала соблазнительная белизна кожи, отбрасывающая в свете лампы томный блеск. Его тело напряглось, голос стал хриплым:

— Да. Я хочу показать тебе действием, а не словами: мне ты действительно нравишься. Это не манипуляция.

Ведь если бы он хотел использовать её, ему вовсе не пришлось бы жертвовать собственным телом.

Конечно, так думал Шан Ши, никогда прежде не знавший близости.

А вот Юнь Лянь в ответ лишь замолчала. Но уже в следующий миг её взгляд прояснился, и она прямо посмотрела на Шан Ши:

— Ты уверен?

— Абсолютно. Сяо Лянь, даже не думай сопротивляться. Ты ведь знаешь, что не справишься со мной. С тех пор как я понял, что испытываю к тебе особые чувства, я хотел действовать осторожно, шаг за шагом. Но ты не как другие женщины. С твоим бессердечным характером мне не пробиться к твоему сердцу даже за всю жизнь. Поэтому начну с твоего тела.

Это был единственный выход, пришедший ему в голову в ярости и отчаянии.

С таким человеком, как Юнь Лянь, нужны экстраординарные методы. Лучше всего — заставить её забеременеть. Как только появится ребёнок, у неё появится привязанность, и тогда добиться её расположения будет куда проще.

В конце концов, они уже муж и жена. Ей не грозит позор.

Юнь Лянь стиснула зубы, её глаза блеснули:

— Тогда сначала сними блокировку с моих точек.

— Ни за что! — Если развязать ей руки, неизвестно, выживет ли он сам, не говоря уже о том, чтобы «получить» её.

Юнь Лянь глубоко вздохнула и с горькой усмешкой произнесла:

— Неужели ты хочешь насиловать деревянную куклу?

Эти слова словно ледяной водой облили пылающее желание Шан Ши.

— Юнь Лянь, ты вообще женщина?

Игнорируя его упрёк, она добавила:

— Сними блокировку. Я не стану убегать.

Шан Ши подозрительно вгляделся в неё, пытаясь понять, правду ли она говорит. Пока он размышлял, Юнь Лянь горько усмехнулась:

— Мне всё равно на эту плёнку. Но спать я выбираю с кем хочу. К счастью, ты неплох собой. Провести с тобой ночь — не самая плохая идея.

Шан Ши был красив и сложён отлично — идеальный партнёр для случайной связи.

Если до этого в его душе ещё теплилась нежность, то после этих слов он почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Сердце сжалось так, что стало трудно дышать.

— Ты хочешь сказать… что достаточно просто быть красивым, чтобы получить твою первую ночь?

Голос Шан Ши дрожал.

Юнь Лянь лишь кивнула:

— Именно так.

— Ха… — Он провёл ладонью по лицу и, прежде чем уйти, нажал на точку: — Ты великолепна!

Шан Ши вышел. Юнь Лянь медленно села на кровати, встала и позвала служанок:

— Мне нужна ванна.

На одежде ещё витал затхлый запах пещеры в искусственной горке. Удивительно, как Шан Ши вообще смог целовать её в таком состоянии.

Цинъе и Сяо Ци осторожно внесли ванну в боковую комнату и наполнили её горячей водой. Стоя у двери, Сяо Ци робко сказала:

— Молодая госпожа, вода готова.

— Хорошо.

Юнь Лянь прошла через внутреннюю дверь в соседнее помещение.

Погрузившись в тёплую воду, она расслабила конечности и откинула голову на край ванны, закрыв глаза. В нос ударил лёгкий аромат лекарственных трав.

Вздохнув, она зачерпнула ладонью воды и долго смотрела на неё. Наконец, снова вздохнула.

Этот отвар специально приготовил для неё Шан Ши. Чтобы начать практику внутренней энергии в таком возрасте, требовались особые снадобья. Хотя она мало что понимала в этом, но чувствовала: средство невероятно ценное.

Если хорошенько подумать, кроме первоначального использования, Шан Ши всё время только отдавал, ничего не требуя взамен.

Может быть… стоило позволить ему продолжить?

Ведь отдать тело — тоже форма жертвенности.

☆ Пятьдесят шестая глава. Меняю тактику, чтобы добиться тебя

В ту ночь Шан Ши не вернулся. Юнь Лянь это ничуть не тревожило.

На следующее утро Сяо Ци, красноглазая, наблюдала, как молодая госпожа впервые после свадьбы завтракает в одиночестве. Девушка тяжело дышала.

Юнь Лянь проглотила ложку рисовой каши с рыбой и подняла бровь:

— Что случилось?

Сяо Ци вытерла слёзы и обиженно выпалила:

— Молодой господин, как он мог?! Он ведь женился! Как он может оставлять молодую госпожу одну в доме и сам пропадать всю ночь?

В глазах Сяо Ци весь двор Ши, кроме неё самой, состоял из людей дома генерала Шан, которые по умолчанию будут на стороне молодого господина. Барышня совсем одна. А теперь ещё и молодой господин её бросил! Пусть госпожа и делает вид, что всё в порядке, внутри она наверняка плачет.

Надо сказать, Сяо Ци слишком много себе воображала.

Юнь Лянь взяла щепотку салата и холодно заметила:

— Ты слишком много думаешь.

Его дела за пределами дома её не касаются — лишь бы не приводил сюда других женщин.

— Ба… то есть молодая госпожа! — поправилась Сяо Ци. — Не расстраивайтесь! Молодой господин, наверное, просто сбит с толку. Как только он поймёт, какая вы замечательная, обязательно вернётся!

Ведь в дворе Ши, кроме госпожи, у молодого господина даже наложниц нет.

Юнь Лянь быстро доела кашу и нетерпеливо сказала:

— Уйди. Пусть Цинъе придет ко мне.

Девчонка хоть и добра, но слишком болтлива и недалёка. Служба Цинъе куда комфортнее.

Поняв, что разочаровала госпожу, Сяо Ци чуть не дала себе пощёчину. Как она могла забыть, что барышня терпеть не может болтовни? С поникшей головой она выбежала из комнаты.

Вскоре вошла Цинъе. Она осторожно взглянула на Юнь Лянь, но не заметила ничего необычного. От этого ей стало ещё тревожнее: некоторые люди, когда злятся до предела, внешне остаются совершенно спокойными. Очевидно, молодая госпожа именно такая. Молодой господин не вернулся ночью, а госпожа ведёт себя как обычно — это точно ненормально!

Цинъе стала ещё осторожнее в движениях.

Погладив живот, Юнь Лянь отложила палочки. Надо признать, древний воздух чище, еда вкуснее, и даже настроение — впервые за долгое время такое лёгкое. Похоже, воскрешение имело хотя бы один плюс.

Цинъе уже собралась встать, как в дверях появилась тень, и раздался разъярённый голос Шан Ши:

— Положи это! Я ещё не ел!

Затем он обиженно уставился на Юнь Лянь: «Как ты могла не дождаться меня за завтраком!»

Юнь Лянь как раз пила чай и, уловив этот взгляд — полный такой обиды, будто брошенный щенок, — поперхнулась. Чай хлынул в горло, и она закашлялась так, что лицо покраснело.

Шан Ши подскочил, ловко хлопнул её по спине, и наконец боль в горле утихла. Только когда цвет лица Юнь Лянь нормализовался, он убрал руку и укоризненно произнёс:

— Разве ты не та, кто всегда невозмутим? Даже гром над головой не сдвинет тебя с места?

Не обращая внимания на его поддразнивания, Юнь Лянь собралась встать, но Шан Ши опередил её, прижав ладонью к плечу. Его лицо стало суровым:

— Останься. Поешь со мной.

— Я уже поела.

— Тогда сиди и смотри, как я ем, — упрямо потребовал он, явно намереваясь не трогать еду, пока она не согласится.

Это было совсем не похоже на Шан Ши.

Юнь Лянь оттолкнула его руку с плеча и раздражённо спросила:

— Что ты задумал?

За почти два месяца совместной жизни она уже успела немного понять его характер. Но сегодняшнее поведение ставило её в тупик. Неужели он хочет что-то сказать? Вспомнив, что он провёл ночь вне дома и теперь с тёмными кругами под глазами, она решила, что, вероятно, у него были важные дела.

— Цинъе, выйди, — сказала она служанке.

Цинъе посмотрела на пустую тарелку перед Шан Ши, но всё же послушалась и вышла.

В комнате остались только они двое. Шан Ши пододвинул пустую миску к Юнь Лянь:

— Налей мне каши.

Она взглянула на миску, потом на его серьёзное лицо и подумала: «Неужели он хочет поговорить за едой?» Решила не спорить и налила ему кашу, даже положила два пшеничных булочка.

http://bllate.org/book/10608/952055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода