× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bringing Warmth to the Darkened Villains [Quick Transmigration] / Дарю тепло очернённым антагонистам [Быстрое переселение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнь почувствовал, как всё тело его содрогнулось. Он смотрел на дверь реанимации, и в глазах его читалось неверие.

— Как так вышло?

Ведь он видел её всего несколько дней назад!

Сиделка покачала головой:

— В тот день, когда я увидела госпожу Цинь, она уже держалась только на обезболивающих. Когда вы пришли, она изо всех сил старалась не показать слабости. А едва вы ушли — сразу потеряла сознание.

Когда позже очнулась, я спросила её, почему так поступила. Она ответила: «Боюсь, что он переживёт… Не могу сказать ему». Бедняжка…

Выслушав это, Цзи Чэнь вспомнил ту встречу и вдруг понял: именно поэтому она так решительно отказалась от него. Она ведь давно знала о своей болезни.

Она терпела боль, лишь бы не тревожить его?

«Цинь Няньнянь, как ты могла?..»

Он крепко сжал подлокотники инвалидного кресла, даже не заметив, как порезал ладонь о металлическую кромку — кровь медленно стекала по пальцам.

Но разве эта боль хоть сколько-нибудь сравнима с той, что терзала его сердце?

В этот момент незнакомая сиделка, словно прочитав его мысли, накинула на его колени приготовленное одеяло.

— Молодой господин Цзи, вам же нельзя простужаться! Может, лучше подождёте в палате? Там тепло, а то ещё заболеете.

Цзи Чэнь резко вскинул голову, схватил её за запястье и нахмурился:

— Откуда вы знаете, кто я? И откуда вам известно о моём здоровье?

Проходящие мимо родственники и медперсонал удивлённо обернулись. Сиделка смутилась, но мягко похлопала его по плечу:

— Молодой господин, не волнуйтесь. Я знаю не только ваше имя, но и все ваши привычки — до мельчайших деталей. Так велела госпожа Цинь. Она сказала: «Все вы будете заботиться о нём».

— Заботиться обо мне?

Эти слова напомнили Цзи Чэню дом, который Цинь Няньнянь подготовила для него. Оказывается, она даже людей для ухода за ним выбрала заранее.

Она думала о нём до такой степени…

И тут дверь реанимации распахнулась. Врач выкатил каталку с Цинь Няньнянь и покачал головой, глядя на них двоих.

Для Цзи Чэня мир словно взорвался.

Он с трудом сдержал дрожь, подкатил инвалидное кресло к её кровати и, затаив дыхание, тихо прошептал:

— Няньнянь… открой глаза. Это же я, Цзи Сяочэнь. Я пришёл к тебе.

Девушка спала так спокойно, будто просто уснула после долгого дня. На длинных ресницах ещё висели нерастаявшие слёзы, делая её хрупкой и беззащитной.

Цзи Чэнь осторожно коснулся её щеки. Это был первый раз, когда он так прямо прикоснулся к ней. Её кожа была ледяной — теперь он понял, почему она так боялась холода.

Он мягко улыбнулся и нежно посмотрел на неё:

— Проснись, Няньнянь. Я всё прощаю. Просто открой глаза… Что бы ты ни попросила — я сделаю!

Даже если она потребует его жизни — он не задумываясь отдаст её.

Но ответа не последовало…

*

Во тьме Зеркало Перерождений завершило демонстрацию последнего кадра и гордо обратилось к Цинь Няньнянь:

[Как тебе? Неплохо получилось, да?]

Оно явно ждало похвалы, и Цинь Няньнянь не стала скупиться:

[Действительно отлично! Не ожидала, что у тебя есть функция NPC-подмены. Ты молодец!]

Раньше Зеркало постоянно предлагало помощь, и она думала, что это просто слова. Но теперь, увидев, как оно подстроило речь сиделки в доме Цзи, она полностью изменила мнение о нём.

[Хотя… мы ведь выполнили задание?]

Перед тем как провалиться в сон, ей показалось, что она услышала системное оповещение: «Уровень очернения Цзи Чэня сброшен до нуля». Похоже, она не ошиблась.

Но почему тогда она не вернулась в Преисподнюю и не перешла в следующий мир? Почему оказалась в этой бесконечной тьме?

Зеркало долго молчало.

[Похоже… нет.]

— Как это «нет»?! — возмутилась она. — [Если уровень очернения обнулился, почему задание не засчитано? Неужели Янь-вань решил нарушить слово?]

При упоминании Янь-ваня преданное Зеркало тут же вспылило:

[Не смей так говорить! Янь-вань никогда не нарушил бы обещания! Проблема явно в тебе — где-то ты ошиблась!]

И, чтобы подчеркнуть серьёзность, оно даже фыркнуло.

Цинь Няньнянь не хотела спорить. Её интересовало другое:

[Ладно, кто виноват — сейчас неважно. Главное — понять, что происходит. Ты можешь посмотреть, что там, снаружи?]

Зеркало попыталось подключиться к интерфейсу мира, но ничего не увидело.

[Нет, не получается.]

Однако через мгновение оно обнаружило нечто странное:

[…Хозяйка, плохие новости. Уровень очернения антагониста снова подскочил до пятидесяти процентов.]

— Что?! — Цинь Няньнянь мгновенно пришла в себя. — [Ты шутишь? Как уровень очернения может вернуться после обнуления? Это вообще законно?]

Зеркало смутилось, но проверило данные ещё раз — цифры не врут.

[Никогда раньше такого не было… Может, он так сильно корит себя за случившееся, что снова очерняется?]

Цинь Няньнянь нахмурилась:

[А причём тут я? Он же сам сказал, что прощает меня!]


Зеркало тоже это понимало, но задание не выполнено — и точка.

[Раз он очерняется из-за чувства вины перед тобой, значит, ты тоже в этом виновата. Следовательно, в этом мире ты провалила задание…]

Обе они приуныли. Особенно Цинь Няньнянь:

[Наверное, мне лучше подходить на роль злодея. Если бы мне дали сыграть антагониста — я бы точно блеснула.]

Зеркало согласно закивало. Теперь никто не знал, что их ждёт дальше.

Мысль о том, что провал задания лишит её даже шанса на перерождение, заставила Цинь Няньнянь пожалеть:

[Мне следовало постараться больше. Я воспринимала всё как игру и не вкладывалась по-настоящему. А теперь понимаю: лучше уж честно выполнять задание, даже если провалишь — хотя бы останешься в этом мире подольше. Жизнь, пусть и чужая, всё равно лучше полного исчезновения.]

Но осознание пришло слишком поздно…

Именно в этот момент издалека пробился луч света.

[Свет? Откуда? Неужели пришли забирать мою душу?]

Она испуганно отползла назад.

Зеркало тоже замерло, но потом радостно закричало:

[Хозяйка, беги к свету! Это Врата Времени — они перенесут тебя в заданный мир!]

Врата Времени?

Цинь Няньнянь не поняла, но по тону Зеркала решила, что это хорошо.

Она мгновенно вскочила и бросилась к световому столбу.

Через несколько секунд, запыхавшись, она оказалась внутри сияющего круга. Не успела она перевести дух, как её тело поднялось в воздух и, закрутившись в вихре, исчезло.

*

— Как сегодня пациентка? — спросила медсестра, готовя шприцы.

— Неплохо, — ответила сиделка, гордясь своим мастерством. — Делала массаж, мышцы рук и ног в тонусе, атрофии нет, все функции поддерживаются.

— А проснётся ли она вообще? — задумчиво проговорила медсестра.

— Да кому какое дело? — усмехнулась та. — Платят щедро, кормят хорошо — и ладно. Пока не проснётся, работа у нас есть.

Сиделка согласно кивнула.

Как только они вышли, Цинь Няньнянь открыла глаза.

Сначала её ударил резкий запах дезинфекции.

— Кхе-кхе…

Она закашлялась, а затем огляделась.

Палата была роскошной: по обе стороны кровати стояли сложнейшие медицинские аппараты, каких она раньше не видела. На столике у изножья кровати — свежие лилии; их аромат едва пробивался сквозь запах хлорки.

[Это уже новый мир?] — спросила она Зеркало.

Оно помолчало, затем ответило:

[Нет, хозяйка. Это всё ещё тот же мир.]

— Как так?!

В этот момент за дверью раздался взволнованный возглас:

— Госпожа Цинь… проснулась! Быстро звоните господину Цзи!

— Медицинское чудо! — воскликнула медсестра, уже набирая номер. — Обязательно запечатлею этот момент!

Услышав это, Цинь Няньнянь нахмурилась:

— Звоните семье Цинь, а не Цзи Аньтину. У меня с ним ничего общего.

Она и так от него прячется — зачем усложнять себе задачу?

Но сиделка выглядела совершенно растерянной:

— Цзи… кто? О ком вы?

— Разве не вы сказали «господину Цзи» звонить?

— Да, конечно! Господин Цзи — наш работодатель. Он оплачивает всё лечение. Разумеется, надо сообщить ему.


Чем дальше, тем запутаннее!

Они говорили о разных людях, но понять друг друга не могли.

И тут в коридоре послышались быстрые шаги. Через мгновение в дверном проёме появилась фигура…

— Господин Цзи.

Как только мужчина вошёл, все медсёстры и сиделки почтительно отступили в сторону и с восхищением уставились на его спину.

Он спокойно кивнул собравшимся, сохраняя внешнее хладнокровие. Но Цинь Няньнянь сразу заметила панику в его глазах.

Он не обернулся, лишь холодно бросил:

— Всем выйти.

Персонал немедленно повиновался и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Оставшись наедине, Цинь Няньнянь без стеснения принялась разглядывать мужчину.

На нём был чёрный костюм, белоснежная рубашка застёгнута до самого верха, воротник плотно прилегал к выступающему кадыку — образ строгий и аскетичный.

Но всю эту идеальную картину портил уродливый шрам под правым ухом. Шрам был небольшим, но очень заметным.

От этого его и без того суровое лицо стало казаться ещё более зловещим.

Цинь Няньнянь замерла с открытым ртом, не в силах отвести взгляд.

Господин… Цзи?

Она тут же спросила Зеркало:

[Что происходит? Я же умерла — почему снова жива? И почему Цзи Чэнь выглядит таким взрослым?]

Зеркало ответило:

[Я проверил. Врата Времени перенесли тебя на десять лет вперёд. Сейчас Цзи Чэнь — хозяин всего делового мира, настоящий титан индустрии.

Ты тогда не умерла окончательно — у тебя оставался слабый пульс. Чтобы спасти тебя, он вложил все свои деньги и влияние. Позже создал целый научный проект, и в итоге разработал специальный препарат, который и вернул тебя к жизни.]

Цинь Няньнянь была потрясена.

Зеркало объяснило просто, но для Цзи Чэня эти десять лет, должно быть, стали настоящей пыткой.

http://bllate.org/book/10605/951734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода