× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня «королевскими» голосами или питательной жидкостью в период с 15 ноября 2019 года, 12:00:01, по 16 ноября 2019 года, 12:00:01!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Си Вэнь и 40452778 — по две бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Встреча Шэнь Линъэ продлилась недолго. Всего через десять минут после того, как Вэнь Сянь вошла в кабинет, он её завершил, но нарочно не сказал об этом девушке — пусть та послушно сидит у него на коленях.

Вэнь Сянь заскучала и начала возиться с пуговицами его рубашки: расстёгивала их по очереди, а потом снова застёгивала. Шэнь Линъэ позволял ей шалить, лишь мельком взглянув на неё.

Только закончив отправлять письмо своему ассистенту, он отпустил её:

— Иди переодевайся. Пообедаем — и поедем гулять.

Вэнь Сянь зевнула, и её ясные глаза наполнились влагой.

— Куда пойдём? — проворчала она. — Я всю Лицэнь облазила ещё в детстве. Кроме клуба да горных трасс для гонок здесь делать нечего.

Шэнь Линъэ нахмурился:

— Если ещё раз увижу, как ты гоняешь на машинах, можешь забыть про ноги.

Вэнь Сянь:

— Что?

Повтори-ка?

Как раз в этот момент телефон в кармане Вэнь Сянь зазвонил. Она временно прекратила спор и вытащила аппарат, чтобы посмотреть на экран. Шэнь Линъэ тоже невольно бросил взгляд.

На дисплее чётко высветилось имя: Чан Шан.

Оба замерли.

Вэнь Сянь ответила:

— Шан?

Голос юноши на другом конце провода был слегка хриплым и, если прислушаться, — подавленным. Он явно был не в духе:

— Сестрёнка, я сейчас в аэропорту Лицэня. Можешь меня встретить?

Вэнь Сянь сразу вскочила:

— Как ты один сюда приехал? Дядя с тётей знают?

Чан Шан опустил глаза, в них мелькнули сложные эмоции:

— Нет. Я сказал им, что поеду с одноклассниками и вернусь через несколько дней.

Вэнь Сянь не стала расспрашивать по телефону. Она положила трубку и поспешила к выходу. Шэнь Линъэ последовал за ней:

— Сяньсюй, что случилось? Это твой двоюродный брат?

Вэнь Сянь кивнула и побежала переодеваться.

Поскольку они ехали встречать брата Вэнь Сянь, Шэнь Линъэ не стал вызывать водителя, а сам сел за руль. А Вэнь Сянь всё размышляла, стоит ли предупредить дядю с тётей.

Шэнь Линъэ заметил её озабоченность:

— Сколько лет твоему брату?

Вэнь Сянь задумалась, перебирая пальцы:

— Шану в июне исполнилось восемнадцать, он уже поступил в Университет Лицэня.

Шэнь Линъэ спокойно произнёс:

— Значит, беспокоиться не о чем. Ему уже не ребёнок — он сам отвечает за свою безопасность и должен понимать, что делает.

Вэнь Сянь тихо вздохнула:

— Мой братик всегда был молчаливым. Моя кузина Юаньюань похожа на тётю — весёлая и общительная. А Шан совсем не похож ни на дядю, ни на тётю. Я часто не понимаю, о чём он думает.

Шэнь Линъэ взглянул на часы:

— Раз он прилетел именно сейчас, значит, билет купил заранее. Он давно решил приехать к тебе — это не спонтанный побег из дома. Не переживай так.

По дороге Вэнь Сянь вспоминала короткие моменты, проведённые вместе с братом.

Она была старше его на три года. Когда семья Вэнь ещё не обанкротилась, дядя с тётей часто навещали их.

Юаньюань обычно пряталась в гардеробной Вэнь Сянь, примеряя наряды или отправляясь с ней по магазинам. Две девушки так увлекались, что порой совершенно забывали о молчаливом мальчике.

Вэнь Сянь замечала: если Юаньюань радовалась визитам, то Чан Шан явно не любил приезжать к ним. Подростки и дети чувствительны — поэтому она вела себя с ним особенно осторожно.

Сначала она думала, что он её не любит. Но каждый год в день рождения она получала от него подарок. Иногда Юаньюань забывала поздравить, а Чан Шан — никогда.

Подарки от него всегда были handmade: модели, собранные собственными руками, куклы, сшитые им лично.

Именно тогда Вэнь Сянь поняла: её брат не испытывает к ней неприязни — просто не умеет выражать чувства. Он куда более чуткий и внимательный, чем его сестра. Эти двое словно из разных семей: одна — открытая и шумная, другой — замкнутый и тихий.

Сейчас Вэнь Сянь волновалась: не случилось ли чего-то серьёзного, из-за чего он не осмелился вернуться домой и вместо этого примчался в Лицэнь к ней? Он всегда был таким надёжным… И именно это вызывало тревогу.

Через час Шэнь Линъэ и Вэнь Сянь добрались до аэропорта.

Вэнь Сянь едва открыла дверцу машины, как уже собралась бежать, но Шэнь Линъэ удержал её:

— Вэнь Сянь! Сейчас в аэропорту полно людей — ты куда помчишься? Упадёшь или кого-нибудь собьёшь!

Она взглянула на него:

— Мне за него страшно.

Шэнь Линъэ бросил на неё недовольный взгляд, взял за руку и повёл вперёд. В голосе зазвучала ревность:

— Не помню, чтобы ты так переживала обо мне. В тот период я тебе писал — ты ни на одно сообщение не ответила. Если бы я сам не приехал, ты бы вообще со мной не встречалась?

Вэнь Сянь честно ответила:

— Нет, ведь Цзаньцзань у тебя. Да и Шан ведь ещё ребёнок. Ты же взрослый, Шэнь Линъэ. Не веди себя как малыш.

Шэнь Линъэ:

— …?

Кто тут малыш?

Вскоре Вэнь Сянь заметила Чан Шана у выхода. За эти годы мальчик сильно вырос — теперь почти такого же роста, как Шэнь Линъэ.

Молчаливый юноша в чёрной футболке и спортивных штанах стоял, засунув руку в карман, слегка опустив голову. Его растрёпанная чёлка и бледное лицо казались острыми и хрупкими.

Заметив её взгляд, он поднял глаза — и в них мелькнуло тепло. Но, увидев Шэнь Линъэ, взгляд вновь стал ледяным. Он молча встретился с ним глазами.

Чан Шан медленно подошёл к Вэнь Сянь:

— Сестрёнка.

Вэнь Сянь нахмурилась, заметив мрачную тень в его глазах:

— Шан, что случилось? Поссорился с дядей и тётей? Я думала, ты приедешь только через месяц.

Она повела его к машине:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Чан Шан бросил взгляд на такого же холодного Шэнь Линъэ и тихо спросил:

— Сестра, а это кто?

Вэнь Сянь:

— Это…

Она хотела сказать «друг», но ведь Шэнь Линъэ живёт с ней под одной крышей. Додо и управляющий называют его «молодым господином». А скоро Шан будет учиться в Лицэне — рано или поздно правда вскроется.

Поэтому она запнулась и шепнула:

— Это мой парень.

Она думала, что говорит тихо, но Шэнь Линъэ явно услышал. Он приподнял бровь и посмотрел на неё. Вэнь Сянь тут же сделала ему знаки глазами, беззвучно прося: «Сыграй роль!»

Шэнь Линъэ прекрасно понял:

— Чан Шан? Я Шэнь Линъэ. В будущем можешь звать меня старшим зятем.

Чан Шан замер на месте:

— Шэнь Линъэ?

Его зрачки сузились:

— Из клана Шэнь из Минчэня?

Шэнь Линъэ открыл перед Вэнь Сянь дверцу пассажирского сиденья, но та на секунду замешкалась и выбрала заднее сиденье, чтобы сесть рядом с братом. Шэнь Линъэ не обиделся — лишь рассеянно кивнул в ответ на вопрос Чан Шана.

В машине настроение Чан Шана стало ещё хуже. Он повернулся к сестре:

— Сестрёнка, где ты теперь живёшь?

Вэнь Сянь встретилась с ним взглядом:

— Я вернулась домой.

Оба прекрасно понимали, что под «домом» она имела в виду особняк Вэнь.

Чан Шан долго молчал, затем тихо сказал:

— Сестра, не говори родителям и Юаньюань, что я здесь.

Вэнь Сянь вздохнула:

— Шан, это же твоя сестра! Вы что, поссорились? Я никогда не видела, чтобы ты злился.

Чан Шан промолчал.

Вэнь Сянь поняла, что он не хочет говорить, и больше не настаивала. За всё время она не заметила, как юноша опустил глаза, сжал кулаки и в его взгляде отразилась боль и внутренняя борьба.

Шэнь Линъэ, сидевший за рулём, незаметно бросил взгляд на странного парня.

Его последние слова заставили задуматься.

...

После обеда Шэнь Линъэ поднялся наверх. Он понимал: у этой пары есть темы, которые лучше обсуждать без посторонних. Когда он ушёл, в гостиной остались только Вэнь Сянь и Чан Шан.

Как только Шэнь Линъэ скрылся из виду, Чан Шан явно расслабился. Оглядев знакомую виллу, он спросил:

— Сестра, когда ты сюда вернулась? И что за мужчина этот?

Вэнь Сянь покашляла:

— Недавно. А насчёт мужчины — ничего особенного, просто встречаюсь.

Чан Шан нахмурился:

— Вы живёте вместе?

Щёки Вэнь Сянь слегка покраснели:

— Нет! Он просто навещает меня. Завтра уезжает обратно в Минчэн.

Чан Шан вздохнул, глядя на её смущённое лицо:

— Сестра, ты с детства кажешься такой… не очень умной. Слушай, неважно, из какого он клана — Шэнь, Сун или любого другого. Ты должна беречь себя и не позволять ему делать с тобой всё, что вздумается.

Вэнь Сянь:

— …

Она поспешила сменить тему:

— Ладно, давай не об этом. Шан, что случилось дома? Вы что, поссорились?

Ресницы Чан Шана дрогнули. Он помолчал, потом хрипло произнёс:

— Сестра, а что, если однажды ты поймёшь, что все близкие тебе люди — лжецы?

Вэнь Сянь опешила. Теперь она поняла: дело серьёзнее, чем она думала.

Ей вспомнилось, как сильно Чан Шан отличается от Юаньюань, и она осторожно спросила:

— Шан… тебя ведь не подменили в роддоме? Я же была с мамой, когда ты родился.

Чан Шан:

— …

Он пристально посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Сестра, никогда никому не верь безоговорочно.

Эти странные слова привели Вэнь Сянь в смятение.

— Так плохо? — обеспокоенно спросила она. — А твои родители будут волноваться, если ты не вернёшься?

Чан Шан отвёл взгляд:

— Сестра, а давно ли тебе звонил дядя?

Вэнь Сянь нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— В последний раз — когда я расторгла помолвку с семьёй Цинь. Он спрашивал, всё ли в порядке. С тех пор, кажется, не связывались.

Чан Шан долго молчал, потом горько усмехнулся.

Наконец он объяснил:

— Я сказал родителям, что пока не вернусь. Приехал в Лицэнь, чтобы повидать тебя. Через пару дней уеду — мне нужно кое-что проверить.

В глазах Вэнь Сянь читалась тревога:

— Уедешь? Куда?

Чан Шан покачал головой:

— Не волнуйся, сестра. Со мной всё в порядке. Вернусь до начала занятий.

Даже после ухода Шэнь Линъэ Вэнь Сянь так и не смогла выведать у брата подробностей. Отведя Чан Шана в гостевую комнату, она тихонько поднялась в кабинет к Шэнь Линъэ, предварительно убедившись, что он не на видеоконференции.

Шэнь Линъэ заметил её ещё в дверях — маленькую голову, выглядывающую из-за косяка.

Он неторопливо отложил ручку, его тёмные глаза устремились на её лицо. Расслабленным движением он ослабил строгий галстук:

— Сяньсюй, иди сюда.

Вэнь Сянь закрыла дверь и устроилась на диване, поджав ноги.

— Слушай, — начала она, — тебе надо мне помочь. Пусть мой брат думает, что ты мой парень.

Шэнь Линъэ с лёгкой усмешкой взглянул на неё:

— Думает?

Вэнь Сянь не хотела спорить:

— Не об этом речь. Шэнь Линъэ, мой брат ведёт себя странно, и я ничего не понимаю. Как думаешь, что с ним?

Он повернул на запястье холодный и дорогой запонку и спросил:

— Что он тебе сказал?

Вэнь Сянь пересказала их разговор, потом слезла с дивана, подошла к столу и оперлась на него:

— Шэнь Линъэ, можешь послать за ним кого-нибудь? Не вмешивайся, просто следи, чтобы с ним ничего не случилось.

Шэнь Линъэ не ответил, лишь тихо сказал:

— Иди сюда. Обними меня.

Вэнь Сянь:

— …

Разве они не обсуждают серьёзные дела? Почему разговор вдруг свернул в такое русло?

http://bllate.org/book/10603/951587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода