× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сянь поела и немного поиграла с Цюйцюем. Шэнь Линъэ, похоже, всё ещё разбирался с делами: он хмурился, уставившись на экран, и выглядел неважно.

Прочитав материалы, присланные Цинь Цзанем, Шэнь Линъэ бросил взгляд на правый нижний угол монитора — уже было половина одиннадцатого.

Он подошёл к Вэнь Сянь, одной рукой поднял Цюйцюя, другой взял девушку за руку и, направляясь к лестнице, сказал:

— Пора спать. Завтра выходной, я поведу тебя гулять.

Вэнь Сянь тихо проворчала:

— Не хочу гулять с тобой.

Шэнь Линъэ не остановился, лишь голос его стал чуть холоднее:

— Вэнь Сянь, тебе снова хочется, чтобы я тебя поцеловал?

Вэнь Сянь: «...»

Чёрт побери, этот мерзавец!

Автор говорит:

Добрый кролик принёс второй эпизод!

И ещё! Милая фанатка с ником «Без сахара сладче»! Можно ли мне использовать твой ник? Он такой милый, уууу! Пока не знаю, когда именно напишу, но очень хочу!

Комментарии — и я раздаю красные конвертики! Вы — мои настоящие ангелочки!

Спасибо вам огромное, целую каждого!

Увидимся завтра!


Благодарю ангелочков, которые с 14 ноября 2019 года, 18:00:01, по 15 ноября 2019 года, 12:00:01, отправили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Благодарю за питательные растворы: Цзин Хуаинь — 5 бутылок; Фансиан — 2 бутылки; Даньданьданьту — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Густой лес был погружён во мрак.

Небо только начинало светлеть, солнце ещё не взошло. Утренний ветерок шелестел в кронах деревьев, птицы порхали по ветвям, любопытно глядя чёрными, как бусины, глазками на двух людей внизу, переругивающихся между собой.

Шэнь Линъэ нес художественную сумку Вэнь Сянь в одной руке, а другой держал её саму, ведя в гору. Девушка рядом выглядела совершенно разбитой — она из последних сил спорила с ним:

— Шэнь Линъэ, ты совсем больной!

Шэнь Линъэ не замедлил шага и ответил равнодушно:

— У тебя на выходных задание по этюду — заря.

Они ещё не ушли далеко от виллы семьи Вэнь, и Вэнь Сянь отчаянно цеплялась за последнюю надежду:

— Я собиралась завтра рано подняться и прийти сюда! Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени? Сейчас пять утра! Я только недавно заснула, уууу...

Вэнь Сянь вытерла слезу отчаяния. Бессонные ночи лысеют, рисование лысеет.

Жизнь современной цветущей девушки чересчур трудна.

Шэнь Линъэ бросил на неё взгляд:

— Вчера я велел тебе лечь спать в половине одиннадцатого. Сколько ты ещё играла после этого? Если так пойдёт и дальше, я ограничу тебе доступ в интернет. Будь осторожнее.

Вэнь Сянь: «...»

Ей снова захотелось укусить кого-нибудь.

Она дернула руку, которую он держал, и возмутилась:

— Ты вообще всё контролируешь! Ты хоть понимаешь, как тяжела жизнь взрослых? Как ты можешь лишать меня единственного удовольствия?

Шэнь Линъэ невозмутимо применил свой козырной ход:

— С сегодняшнего дня, если по выходным ты будешь ложиться спать вовремя хотя бы один день, на следующей неделе я обязательно приеду к тебе, даже если буду занят до предела.

Вэнь Сянь замерла на месте, затем опустила голову и пробормотала:

— Кому ты нужен... Ты же обманщик. Сам говорил, что через месяц уезжаешь на два месяца в командировку, а теперь обещаешь быть рядом.

Шэнь Линъэ, увидев, какая она сонная и безжизненная, тихо вздохнул.

Он остановился, подошёл к ней и слегка наклонился:

— Залезай, я понесу тебя наверх.

Вэнь Сянь потерла глаза и без малейших колебаний устроилась у него на спине.

Шэнь Линъэ двинулся вверх по тропе, а её голова мягко лежала у него на шее, дыхание было слышно отчётливо. Он тихо сказал:

— Я всё равно буду навещать тебя, как бы ни был занят.

Вэнь Сянь, обхватив его шею, прошептала:

— Не надо. Ты работай спокойно, не мотайся туда-сюда. Я буду хорошей девочкой и буду ложиться спать вовремя. Обещаю, буду спать до одиннадцати вечера.

Шэнь Линъэ стоял на своём:

— В половине одиннадцатого.

Вэнь Сянь тут же потянулась и ущипнула его за ухо, сердито:

— Одиннадцать!

Шэнь Линъэ: «...»

Эта девчонка, стоит дать ей конфетку — сразу на голову вскакивает. Вчера ещё боялась его как огня, а сегодня уже позволяет себе такое.

Шэнь Линъэ сдался:

— В половине одиннадцатого ты должна быть в постели. После этого можешь полчаса посидеть в телефоне. Но если я хоть раз застану тебя за играми ночью, больше ты не занесёшь телефон в спальню.

Вэнь Сянь обиженно надулась и тихо пожаловалась:

— Шэнь Линъэ, ты такой строгий... А ведь говорил, что за мной ухаживаешь. Это разве ухаживание?

Шэнь Линъэ:

— А разве нет? Разве ты сама не строже?

Вэнь Сянь: «...?»

Так они препирались всю дорогу, но в конце концов Вэнь Сянь не выдержала — склонила голову ему на плечо и уснула. Шэнь Линъэ замедлил шаг.

В это время солнце начало подниматься, и яркий свет пробивался сквозь густую листву, озаряя их обоих. Шэнь Линъэ поднял глаза и посмотрел на великолепие восхода.

Он невольно улыбнулся и развернулся обратно к дому.

На самом деле он и не собирался сегодня водить её рисовать. Просто хотел, чтобы она нормализовала режим сна. Прошлой ночью, закончив дела около часа, он по привычке заглянул к ней в комнату.

Девушка, развалившись на кровати, смотрела шоу, даже не заметив, что дверь открылась. В одной руке она держала Цюйцюя, в другой — Вэнь Сяньсянь, и оба её питомца бодрствовали вместе с ней.

Цюйцюя можно простить — он и есть сова по природе, но как она посмела мучить даже Вэнь Сяньсянь?

Шэнь Линъэ долго и молча наблюдал за ней, решив, что разбудит её в пять утра и как следует проведёт воспитательную беседу.

Но теперь он уже не мог заставить себя разбудить её. Он медленно нес её домой. Такой тишины между ними почти не бывало — обычно она болтала без умолку.

До встречи с Вэнь Сянь Шэнь Линъэ и сам не знал, что его сердце способно стать таким мягким из-за одной девушки. За эти два месяца он сказал больше слов, чем за весь предыдущий год.

Он однажды сказал Вэнь Сянь, что не любит разговаривать и редко улыбается. Но рядом с ней он становился другим — или, возможно, именно таким, каким всегда должен был быть.

В глазах Вэнь Сянь Шэнь Линъэ видел лучшую версию самого себя.

Вэнь Сянь была права: она способна создавать новые миры. Именно она принесла в этот мир нового Шэнь Линъэ.

...

В огромной вилле семьи Сюй, кроме Сюй Чуви, остались только слуги. Её родители несколько дней не появлялись дома: отец занимался несколькими приостановленными проектами, а компания Шэнь щедро выплатила крупную компенсацию за расторжение контрактов.

Поэтому семья Сюй не понесла серьёзных убытков, но мать была занята укреплением связей с влиятельными семьями Лицэня. Тем не менее, после случившегося главной заботой семьи Сюй стали возможные последствия.

И всё это из-за Вэнь Сянь.

От бессонницы и алкоголя лицо Сюй Чуви стало бледным и осунувшимся, полностью утратив прежнюю ослепительную красоту. Слуга, увидев, что она вернулась, осторожно заговорил:

— Мисс Сюй, может, сначала позавтракаете, а потом отдохнёте?

Сюй Чуви не ответила и, миновав слугу, направилась прямо наверх.

Только она устало опустилась на диван, как в сумочке зазвонил телефон. Сюй Чуви нахмурилась, достала аппарат и взглянула на экран. Она уже собиралась сбросить вызов, но заметила имя в контактах.

Холодно ответив, она произнесла:

— Как продвигаются дела?

Неизвестно, что сказал собеседник, но Сюй Чуви вдруг коротко рассмеялась:

— На ближайшие дни прекратите наблюдение. Подождите, пока у него не будет времени за ней следить. Он всё равно не успеет вернуться в ближайшее время.

Мужчина на другом конце провода, хоть и не понимал, о чём она говорит, но уловил главное:

— Мисс Сюй, можем ли мы начать операцию через неделю?

Сюй Чуви помолчала немного:

— Подождите две недели. Я сама дам вам знать, когда начинать.

Мужчина ответил:

— Есть.

Сюй Чуви закрыла глаза, глядя в пустоту. Всё, чего она желает, непременно сбудется.


Вэнь Сянь проснулась на мягкой постели. Сначала она была в полном недоумении: толстенькая мордашка Цюйцюя уткнулась ей в шею, а Вэнь Сяньсянь мирно спала рядом.

Вэнь Сянь: «...»

Значит, всё утреннее было мне приснилось?

Она с подозрением посмотрела на часы на тумбочке — сейчас десять тридцать, то есть как раз то время, когда она обычно просыпается по выходным.

Вэнь Сянь, всё ещё в пижаме, сбежала вниз по лестнице и встретила Додо, которая как раз собиралась подняться.

— Додо, я сегодня утром выходила из дома? — спросила она, хватая горничную за руку.

Додо растерянно ответила:

— Мисс, вам приснилось?

А?

Вэнь Сянь окончательно растерялась.

Она медленно отпустила Додо и погрузилась в глубокие сомнения:

— Неужели мне всё это приснилось?

Как раз в этот момент Додо не выдержала и прыснула со смеху:

— Мисс, я просто пошутила! Вас утром молодой господин принёс домой на спине. Вы видели восход?

Лицо Вэнь Сянь потемнело:

— Нет! Тогда зачем он меня будил?!!

— А-а-а-а, я его убью!

Додо весело улыбалась:

— Мисс, молодой господин сказал, что по субботам и воскресеньям вы должны вставать до девяти. Если не получится — нам сократят премию. Если вы целый месяц не встанете вовремя, мы целый месяц останемся без премии.

Вэнь Сянь: «...Ты ещё радуешься?»

Додо с надеждой посмотрела на неё:

— Я знаю, мисс, вы не допустите, чтобы нас лишили премии, правда?

Вэнь Сянь скривилась:

— ...Это ещё не факт.

Она выглянула за спину Додо, потом на цыпочках подкралась к лестнице и оглядела гостиную. Затем тихо спросила:

— Додо, Шэнь Линъэ дома?

— Молодой господин всё ещё занят, сейчас в кабинете, — ответила Додо.

Вэнь Сянь кивнула и на цыпочках направилась к кабинету. Прижавшись к двери, она прислушалась, потом тихонько открыла дверь и высунула внутрь голову.

Шэнь Линъэ сидел на диване спиной к ней, что-то просматривая на компьютере.

Вэнь Сянь, пригнувшись, подкралась к нему, затаив дыхание. Внутри она мысленно отсчитывала: три... два... один...

Она резко вскочила и зажала ему глаза ладонями, торжествующе прошептав ему на ухо:

— Угадай, кто я!

Но в тот же миг она увидела экран его ноутбука — и её глаза округлились от ужаса. Прямо перед ней на видеосвязи сидели пятеро или шестеро иностранцев, а мужчина, которого она закрывала глаза, тихо рассмеялся.

Его голос прозвучал с лёгкой нежностью:

— Сяньсянь, не шали, у меня совещание.

Вэнь Сянь: «................»

Она тут же отвела взгляд и украдкой посмотрела на него. Шэнь Линъэ носил Bluetooth-наушники — поэтому она ничего не слышала. Вэнь Сянь застонала и попыталась убежать, но Шэнь Линъэ схватил её за запястье.

— Что ты делаешь! — прошипела она, не смея говорить громко.

Шэнь Линъэ резко притянул её к себе и усадил себе на колени.

Вэнь Сянь покраснела до корней волос и спрятала лицо у него в шее, не шевелясь. Шэнь Линъэ слегка наклонился и отключил камеру с его стороны.

Он посмотрел на её пылающие щёки и тихо засмеялся:

— Так стыдлива?

Вэнь Сянь, почти прикусив ему ухо, прошептала:

— ...Может, просто помолчишь?

Шэнь Линъэ больше не дразнил её. Его голос стал холодным и отстранённым, совсем не таким, как минуту назад:

— Продолжайте.

Вэнь Сянь осторожно глянула на экран — их окно погасло, и она перевела дух. Она тихо пожаловалась:

— Шэнь Линъэ, отпусти меня, я хочу встать.

Шэнь Линъэ погладил её по волосам и только сказал:

— Сяньсянь, они всё слышат.

Вэнь Сянь: «......»

Уууу... Надо было просто игнорировать его! Вэнь Сянь сидела, зажатая им, и не могла пошевелиться — двигались только голова и ноги. Разозлившись, она снова укусила его.

На этот раз она была умнее — зубы впились прямо в ключицу.

Шэнь Линъэ слегка нахмурился, но не остановил её, лишь тихо произнёс:

— Учишься у Вэнь Сяньсянь кокетничать? Как собачка.

Вэнь Сянь: ?

Ты не можешь просто замолчать?

Автор говорит:

Сяньсянь обижена: он назвал меня собакой.

http://bllate.org/book/10603/951586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода