× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сянь считала, что в ней ещё теплится хоть крупица стыда. Она отвела взгляд, помялась в нерешительности и тут же решительно отказалась Шэнь Линъэ:

— Нет! Мы сейчас о важном говорим, не надо всё время… Ааа! Ты чего делаешь!

Шэнь Линъэ нетерпеливо цокнул языком, встал, обошёл письменный стол и за пару шагов подхватил девушку, лежавшую на нём. Он опустил голову и встретился взглядом с широко раскрытыми глазами Вэнь Сянь.

— Я просто обниму, — спокойно сказал он.

Вэнь Сянь попыталась вырваться, но безуспешно, и ей ничего не оставалось, кроме как покорно устроиться у него в руках. Она опустила глаза — уши снова начали гореть.

Шэнь Линъэ слегка приподнял её, оценивая вес, и нахмурился:

— Впредь ешь на полтарелки больше. Пока не доедишь — никуда не пойдёшь.

Вэнь Сянь возмущённо запротестовала:

— …Я и так много ем! Посмотри на девушек в твоей компании — они целыми днями жуют одну траву. Я вообще самая прожорливая в столовой!

— Мне плевать на остальных, — холодно ответил Шэнь Линъэ. — Я отвечаю только за тебя.

Вэнь Сянь склонила голову, размышляя, а потом начала торговаться:

— Тогда найми кого-нибудь присматривать за моим братом.

Шэнь Линъэ вдруг наклонился ближе. Его тёплое дыхание смешалось с её, и он явно почувствовал, как она инстинктивно вздрогнула. Его взгляд задержался на её губах с жадным любопытством.

— Дай мне поцеловать тебя — и я найду человека для твоего брата, — хрипло произнёс он.

Вэнь Сянь покраснела и молчала. Шэнь Линъэ загадочно усмехнулся:

— Давай подсчитаем. Ты позволяешь мне поцеловать тебя — и я не только соглашаюсь изображать твоего парня, но и беру под контроль твоего брата. А ты всего лишь сидишь у меня на руках.

Вэнь Сянь помолчала, а потом вдруг ударила его кулачком:

— Вижу, тебе это очень нравится! Не дам я тебе поцеловать меня! Отпусти меня сейчас же!

Увидев, что она вот-вот вспылит окончательно, Шэнь Линъэ решил не давить дальше. Он тихо вздохнул — поцеловать так и не удалось.

Он поднял её на руках и направился к выходу:

— Пойдёшь вздремнёшь. Проснёшься — поедем в поместье за фруктами.

Вэнь Сянь болтала ногами и совершенно естественно заявила:

— Возьми с собой моего брата и Вэнь Сяньсянь. Цюйцюй не любит гулять на улице — пусть остаётся дома.

Шэнь Линъэ собственноручно уложил её под одеяло и вышел, только убедившись, что она послушно закрыла глаза.

Через два дня ему предстояло уехать из страны, поэтому до отъезда он обязан был уладить все вопросы, связанные с Вэнь Сянь. Из тех, кто фотографировал её у двери мастерской той ночью, нашли пока лишь одного — камеры зафиксировали водителя автомобиля, но личность фотографа оставалась неизвестной.

Вернувшись в кабинет, Шэнь Линъэ немедленно связался с ассистентом. Его лицо потемнело, голос стал резким:

— Выяснили ли личность водителя?

Ассистент доложил подробно:

— Его зовут Чжао Лимин. Четыре года назад он работал в корпорации Вэнь. После банкротства компании он остался без работы — в то время его мать тяжело болела. Позже ему передали крупную сумму денег.

— Происхождение средств не установлено. Мы продолжаем расследование.

Шэнь Линъэ нахмурился:

— Проверьте, с кем он общался за последние полгода. Особое внимание уделите бывшим сотрудникам корпорации Вэнь. За два месяца моего отсутствия я не хочу, чтобы с Вэнь Сянь случилось хоть что-то.

— Есть, — серьёзно ответил ассистент.

Дело осложнялось тем, что оно напрямую затрагивало корпорацию Вэнь, и тревога Шэнь Линъэ усиливалась. После банкротства компания Вэнь почти полгода выплачивала задолженности по зарплатам, и большинство сотрудников не держали зла. Однако нельзя исключать, что некоторые всё же питают обиду.

Шэнь Линъэ тщательно расследовал этот вопрос: банкротство корпорации Вэнь не имело внешних причин — оно произошло из-за внутренней борьбы за власть после смерти Вэнь Тяньлиня. Огромная коммерческая империя рухнула менее чем за полгода.

Весь Лицэнь тогда только и делал, что сокрушался и вздыхал.

Но всё это не имело никакого отношения к Вэнь Сянь. Она была совершенно невиновна.

Тогда Вэнь Сянь ещё не достигла совершеннолетия и внезапно лишилась обоих родителей. Через полгода члены семьи Вэнь один за другим покинули Лицэнь, а семейство Чан постепенно перевело компанию в Минчэн.

В Лицэне осталась только Вэнь Сянь. Она одна упрямо охраняла здесь свой дом и память о погибших родителях.

Шэнь Линъэ тихо вздохнул. Глупышка.

*

*

*

В два часа тридцать минут дня Додо вытащила Вэнь Сянь из-под одеяла. Та, не открывая глаз, позволила Додо намазать ей солнцезащитный крем и надеть шляпку. Её головка то и дело клонилась вниз, и мягкая ладонь поддерживала её.

Додо с досадой посмотрела на сонную хозяйку:

— Мисс, неудивительно, что молодой господин злится. Во сколько вы легли спать прошлой ночью?

Вэнь Сянь недовольно надула губки и пробормотала:

— Смотрела дораму и забыла про время… Закончила только в три часа.

Додо молчала.

Потом вздохнула:

— Неудивительно, что сегодня Сяньсянь тоже проспала весь день. Мисс, Сяньсянь ещё ребёнок — нельзя заставлять её бодрствовать всю ночь вместе с вами.

Вэнь Сянь кивнула:

— В следующий раз я отправлю Сяньсянь в соседнюю комнату и буду бодрствовать одна.

Лицо Додо мгновенно стало суровым:

— Мисс, вы помните, что нам сократят премию, если вы снова будете недосыпать?

Вэнь Сянь горестно вздохнула:

— Ууу… Работа так утомляет! Разве я не имею права на радость в выходные вечера?

Додо аккуратно завязала под подбородком шляпки шелковую ленту цвета бледного абрикоса в красивый бант:

— Мисс, молодой господин два месяца не будет дома. Будьте послушной.

Вэнь Сянь глубоко и печально вздохнула. Её беззаботная жизнь ушла безвозвратно.

Проснувшись окончательно, Вэнь Сянь постучала в дверь комнаты Чан Шана:

— Шан, я иду гулять с Шэнь Линъэ. Пойдёшь с нами?

Спустя некоторое время дверь открылась.

Чан Шан принял душ и переоделся. Капли воды с его влажных чёрных волос падали на белую футболку. Он кивнул:

— Подожди, возьму телефон.

Когда Вэнь Сянь и Чан Шан спустились вниз, Шэнь Линъэ уже ждал их в гостиной.

Увидев его, Вэнь Сянь сразу же припустила к нему и нарочито громко зашептала ему на ухо:

— Шэнь Линъэ, мы выдвигаемся! Я даже мольберт взяла — разве я не старательная?

Шэнь Линъэ взглянул на неё и встал, взяв её за руку:

— Передумала собирать виноград?

Вэнь Сянь послушно позволила ему вести себя за руку:

— Буду собирать! Просто сначала соберу, а потом порисую.

Чан Шан шёл позади и смотрел, как Вэнь Сянь сияет, разговаривая с Шэнь Линъэ. Давно он не видел, чтобы она так радостно улыбалась. Казалось, будто та Вэнь Сянь, которой пришлось преждевременно повзрослеть, снова превратилась в ту беззаботную и наивную девочку.

Чан Шан опустил глаза. Пусть теперь за неё кто-то позаботится — это к лучшему.

...

Вэнь Сянь всю дорогу листала Weibo на телефоне, а Шэнь Линъэ и Чан Шан, сидевшие напротив друг друга, молчали. Иногда в машине раздавался её смех, и тогда оба мужчины одновременно бросали на неё взгляд.

Заметив, что их глаза встречаются, они мгновенно и совершенно синхронно отводили взгляды.

Шэнь Линъэ привёз Вэнь Сянь в природное поместье, открытое его другом на окраине Лицэня, на склоне горы. Поскольку доступ туда имели лишь избранные, по дороге Вэнь Сянь почти никого не встретила.

Она прильнула к окну и спросила:

— Шэнь Линъэ, когда здесь открылось это место?

— Два года назад, — ответил он, припомнив.

Вэнь Сяньсянь, всё это время послушно лежавшая у ног хозяйки, увидев, что та прижалась к окну, запрыгнула к ней на колени и, подражая ей, уперлась лапками в подоконник, высунув язык и явно выражая восторг.

Когда они прибыли, у входа в поместье уже стояло немало автомобилей.

Вэнь Сянь вышла из машины, держа на руках Сяньсянь. Откуда-то изнутри доносились детские голоса и смех. Она потянула за мягкие ушки собачки и тихо сказала:

— Сяньсянь, мы наденем поводок и будем вести себя хорошо, ладно? Нельзя бегать куда попало!

Сяньсянь радостно тявкнула:

— Гав!

Чан Шан изначально поехал сюда, чтобы понаблюдать, как Шэнь Линъэ и Вэнь Сянь общаются между собой. Услышав это, он протянул руку:

— Сестра, дай-ка я повожу Сяньсянь. Отведу её туда, где поменьше людей.

Вэнь Сянь передала ему собачку и побежала в сад. В детстве Вэнь Тяньлинь часто водил её в подобные места, но с возрастом такие поездки прекратились.

По мере того как она взрослела, работа отца становилась всё напряжённее, а у неё появился собственный круг общения. Время, проведённое всей семьёй вместе, постепенно сокращалось.

Вэнь Сянь тогда думала, что у них ещё будет бесконечно много таких дней.

В поместье царило оживление: кто-то жарил шашлык на открытом воздухе, другие удили рыбу у пруда, девочки гонялись друг за другом среди цветов, но большинство всё же устремилось в сад.

Вэнь Сянь увидела вдали аккуратные ряды фруктовых деревьев. Среди сочной зелени виноградины сверкали, словно драгоценности. Неподалёку медленно вращалась огромная белая мельница.

Она оглянулась: Чан Шан уже увёл Сяньсянь гулять в другое место, а Шэнь Линъэ, похоже, задержался — он стоял рядом с кем-то и бросил на неё взгляд, будто напоминая не убегать далеко.

Вэнь Сянь помялась и решила послушно дождаться его на месте. Пока она скучала, разглядывая полевые цветы у дороги, рядом прозвучал знакомый голос:

— Дурочка, ты чего тут сидишь?

Вэнь Сянь: «………»

Дурочка?

Чем же она дура?

Она подняла глаза. Перед ней стоял маленький Гун Янь с каменным выражением лица и венком на голове. Заметив её взгляд, он покраснел:

— Мама настояла, чтобы я его надел.

Вэнь Сянь моргнула и искренне похвалила:

— Мне кажется, твоя мама сделала очень красивый венок.

Гун Янь внимательно посмотрел на венок в своих руках, а потом вдруг надел его ей на шляпку и поднял подбородок:

— Раз тебе нравится, дарю тебе. Девочкам ведь нравятся такие вещи?

Вэнь Сянь аж потемнело в глазах. Откуда он научился говорить в таком тоне, будто какой-то самодовольный бизнесмен?

Она уже собиралась ответить, но тут над ней нависла тень. Шэнь Линъэ смотрел на неё сверху вниз, бросил взгляд на мальчишку и на венок и холодно произнёс:

— Вэнь Сянь, тебе не стыдно обманывать детей ради цветочков?

Вэнь Сянь: «?»

Опять будут ссориться!

Автор хотела сказать:

Гэгэ: Иди сюда, дай поцеловать.

Сяньсянь: Умри!

*

*

*

Мне пора! В выходные нужно спать подольше!

Завтра увидимся~

Не успела Вэнь Сянь возразить Шэнь Линъэ, как Гун Янь нахмурил свои маленькие брови и возмущённо заявил:

— Я не ребёнок! А ты кто такой? Родитель этой дурочки?

Вэнь Сянь напомнила:

— Я его родитель.

Гун Янь фыркнул:

— Не думаю, что ты меня обманешь.

Шэнь Линъэ наблюдал за их перепалкой, как за детской ссорой, и лишь приподнял бровь:

— Дурочка?

Вэнь Сянь широко раскрыла глаза, как испуганный олёнок, и сердито выпалила:

— Не смей так меня называть!

Гун Янь фыркнул:

— В первый же день занятий эта женщина чуть не повелась на уловку нашего учителя. Если бы не я, она бы уже давно раскрыла этому человеку душу и стала бы с ним лучшей подругой.

Вэнь Сянь: «......?»

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Мне не нужны друзья.

Шэнь Линъэ незаметно бросил на неё взгляд, затем наклонился и протянул ей руку:

— Пойдём сначала за виноградом или на барбекю?

Вэнь Сянь посмотрела на его ладонь. Она знала, что его рука тёплая и сильная. Медленно она вложила в неё свою:

— За виноградом. Когда стемнеет, уже не соберёшь.

Шэнь Линъэ слегка сжал её пальцы и поднял её на ноги.

Вэнь Сянь взглянула на Гун Яня:

— А где твои родители?

Гун Янь бесстрастно ответил:

— Папа пошёл рыбачить, мама — играть в мацзян. Они совершенно не беспокоятся, что маленького и беззащитного меня могут похитить незнакомцы. Мне очень грустно.

Вэнь Сянь: «...Хочешь пойти со мной собирать виноград?»

Гун Янь: «Раз ты так искренне меня пригласила, я великодушно соглашусь».

Вэнь Сянь сто раз повторила про себя, что избивать несовершеннолетнего — уголовное преступление, и лишь с трудом сдержалась от желания схватить этого «ледышку» за шиворот и отшлёпать. Вместо этого она выбрала более безопасную цель — Шэнь Линъэ.

Она слегка сжала его руку и фыркнула:

— Ты иногда ведёшь себя точно так же, как этот ребёнок. Думаю, тебе лучше не заводить детей — иначе вы оба меня доведёте до инфаркта.

Шэнь Линъэ внезапно остановился. Он повернулся к ней и, насмешливо прищурившись, наклонился ближе, понизив голос:

— Что? Уже думаешь, заводить ли детей в будущем?

Вэнь Сянь: «...Какое отношение твои дети имеют ко мне?»

http://bllate.org/book/10603/951588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода