× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй кивнула и равнодушно добавила:

— Без моего разрешения не смей целовать меня тайком.

Лу Юйчэн уже прекрасно освоился в своей новой роли:

— Хозяйка, можно подавать обед.

Юй Вэй чуть не поперхнулась — откуда он только выудил такой допотопный оборот? Однако промолчала и последовала за ним вниз.

— Прошу сюда, хозяйка, — Лу Юйчэн вёл её по лестнице, а у самого стола галантно отодвинул стул. Юй Вэй всё это время с немым изумлением поглядывала на него то и дело. Когда она наконец села, а он всё ещё стоял рядом, она не выдержала:

— Ты чего стоишь?

— Обслуживаю вас.

— Не надо, садись.

— Но…

Юй Вэй повернулась к нему и серьёзно спросила:

— Ты что-то странное начитался?

Лу Юйчэн замолчал и послушно опустился на стул.

Однако Юй Вэй явно не собиралась отпускать тему:

— Почему молчишь?

— Ну… — глаза его блуждали по сторонам, — читал немного романов, чтобы время скоротать.

— Про жестоких тайцзы?

— Эм… да.

Юй Вэй давно не читала романов и не знала, как теперь принято называть спонсора — «хозяйкой» или, может, «владелицей». Нахмурившись, она прямо спросила:

— Так теперь всех спонсоров зовут «хозяйками»?

— Ну, я тоже не уверен. Много не читал… — всего лишь десятка полтора рассказов. Просто в суперчате мало пишут, и он быстро всё просмотрел.

Юй Вэй пробормотала:

— А я думала, там говорят «госпожа».

Лу Юйчэн поперхнулся. С трудом приходя в себя, он сдержал выражение лица:

— Я могу и так называть…

Просто «госпожа» обычно звучит в постели, а это сразу наводит на пошлые мысли.

Юй Вэй мысленно представила эту картину и почувствовала лёгкую дрожь по коже. Поэтому тут же решительно отвергла этот нелепый вариант.

Обед прошёл в относительной гармонии. После еды Лу Юйчэн сам отправился на кухню мыть посуду, а Юй Вэй осталась с телефоном. Сюй Инъин интересовалась, как у неё дела, и Юй Вэй отвечала ей рассеянно. Только осознав, что они договорились сейчас пообщаться по видеосвязи, она поняла: отказываться уже поздно. За все эти годы общение с Сюй Инъин было довольно лёгким, можно даже сказать, дружеским. Да и давно ей не с кем было поговорить по душам, а сегодня случилось столько всего… Она действительно не выдержала бы молчать.

Только вот Лу Юйчэн этого слышать не должен…

Когда Лу Юйчэн радостно вышел из кухни, его ждал приказ от Юй Вэй — покинуть дом. Он изумился:

— Но ведь ты сегодня меня содержать взяла…

— И что? Ты теперь собираешься жить у меня?

Лу Юйчэн онемел:

— А как же греть тебе постель…

Сразу после этих слов он пожалел о сказанном — в его воспоминаниях всё подобное происходило исключительно в отелях, а не дома.

Юй Вэй помолчала секунду, но прежде чем она успела ответить, Лу Юйчэн быстро перехватил инициативу. Он жалобно заговорил:

— Можно мне переехать к тебе? У меня в Пекине негде жить. Сейчас я живу у Кэ Бэйчуаня. — Он специально понизил голос. — Я же теперь твой человек, неловко же оставаться в чужом доме!

Юй Вэй закрыла глаза, прижала кулак ко лбу и несколько секунд обдумывала ситуацию:

— Ладно, собирай вещи. На первом этаже можешь выбрать любую комнату.

Она не дала ему вставить ни слова и строго добавила:

— И даже не думай проситься ко мне в спальню! Это невозможно!

— Даже если мы займёмся этим, после сразу же убирайся из моей комнаты! Понял?

Произнеся это с напускной суровостью, Юй Вэй тут же смутилась и поспешно выгнала его:

— У тебя три часа. Не смей возвращаться раньше.

【Дневник Лу-учителя перед сном】

Не сдержал волнения и пишу дневник прямо у двери Вэйвэй.

Только что Вэйвэй сказала, что сегодня вечером мы будем заниматься этим.

Я правильно услышал?

Наверняка правильно.

Не мог же я ошибиться!

【Дневник Лу-учителя перед сним】

Второй день в роли щенка и милого мальчика.

Я официально стал мужчиной Вэйвэй.

И даже получил право греть ей постель.

Плюс каждый месяц пять миллионов.

Счастье нахлынуло так внезапно, что голова идёт кругом.

У меня есть женатые друзья — их жёны дают им на карманные расходы по несколько десятков тысяч в месяц.

А у меня одного больше, чем у всех них вместе взятых.

Чувствую гордость, но боюсь, не раню ли я их чувства, если скажу сумму.

Как же быть?

Надо сначала позвонить Кэ Бэйчуаню и сказать, что больше не буду жить в его квартире в Пекине. Квартира отличная, но теперь я переезжаю к Вэйвэй. Почему? Да потому что я теперь её человек, конечно же, должен жить вместе с ней. Ещё нужно предупредить, что больше не буду с ним пить — теперь я должен быть с Вэйвэй…

Потом позвоню Цзян Цзялуню. У него нет девушки, так что надо быть деликатным. Скажу, чтобы до конца года не брал мне никаких работ — у меня важные дела. Если спросит подробнее, объясню, что Вэйвэй нужна моя помощь… Если будет настаивать — тогда всё расскажу! Хотя ему, кажется, совершенно неинтересны наши отношения…

Ещё Сяо Чжан… Ой, и у него тоже нет девушки. Почему вокруг меня одни холостяки? Надо позаботиться о Сяо Чжане. Если у него нет понравившейся девушки, то, возможно, подойдёт ассистентка Вэйвэй. Ведь теперь, когда мы с Вэйвэй будем жить вместе, им часто придётся взаимодействовать. Нехорошо же постоянно кормить их собачьими косточками…

Наконец избавившись от Лу Юйчэна, Юй Вэй поднялась в кабинет и начала видеозвонок со Сюй Инъин. Когда лицо Сюй появилось на экране, Юй Вэй с интересом оглядела фон за её спиной.

— Это твой кабинет? За все эти годы Сюй всегда сама искала встречи с Юй Вэй.

— Да. Ты ведь никогда не видела его, — Сюй, заметив любопытство подруги, взяла телефон и показала ей весь кабинет. Интерьер был очень уютным — каждому, кто входил сюда, сразу становилось спокойно.

Показав всё, Сюй вернулась за рабочий стол. Камера ещё не успела сфокусироваться, и на экране мелькнула её столешница с декором. Юй Вэй сразу заметила фоторамку — на снимке Сюй обнималась с мужчиной. Его рука лежала у неё на плече, и они выглядели очень близкими.

Юй Вэй сжала губы и внезапно замолчала.

Она узнала этого мужчину.

Если не ошибается, это был друг детства Лу Юйчэна.

Раньше Лу Юйчэн частенько использовал встречу с другом как повод приехать в её университет.

— Доктор Сюй, вы одиноки? — Юй Вэй сохранила безмятежное выражение лица и продолжила светскую беседу.

— Нет, я замужем, — Сюй подумала, что это просто болтовня, и ответила прямо.

— Я только что заметила вашу фотографию. Вы отлично подходите друг другу.

— Правда?.. Спасибо, — улыбнулась Сюй, но про себя подумала: «Юй Вэй, наверное, не знает моего мужа».

Но та намеренно решила расставить всё по местам:

— Помнишь историю, которую я тебе рассказывала? О парне, которого бросила, и его друге, который учился на режиссёра? Так вот, тот друг был влюблён в психолога. Очень забавно, что эта психологиня, как и ты, училась в Америке…

К этому моменту Сюй уже поняла, что Юй Вэй обо всём догадалась.

— Это я, — просто сказала она.

Юй Вэй пристально смотрела на Сюй. Несмотря на расстояние, Сюй почти физически ощущала жар её пристального взгляда. Она нервно сжала губы и попыталась сменить тему:

— Ты…

— Доктор Сюй, почему вы совсем не удивлены? — тон Юй Вэй стал холоднее. — Совсем. Значит… вы всё это время знали?

— Раньше я почти не упоминала Кэ Бэйчуаня, и ты явно не знала его вначале. Значит, история о моём бывшем парне не доходила до тебя через него. Но вдруг однажды ты всё узнала. И в тот же момент мой бывший начал меня преследовать.

Сюй растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Мне очень жаль, что скрыла эту связь. Но он вернулся не из-за меня. Я узнала об этом позже… — она назвала имя одного клуба. — Там, в парковке, он и мой муж застали меня. Они увидели тебя.

— Я никогда никому не рассказывала о том, что ты мне поведала за все эти годы.

— Он знает, что у меня была депрессия?

Сюй помолчала:

— Да. Лу очень умён. Увидев, что ты со мной, он почти всё понял…

— …

Дальнейшее Юй Вэй уже не запомнила. Внутри будто вспыхнул огонь — пламя, которое будто пробудило эмоции, давно погребённые подо льдом. В голове бушевало слишком много чувств, и она тяжело опустила голову на стол.

Это было больно — предательство доверия. Но ещё сильнее её раздражало чувство, будто её используют. Она не могла остановить поток мыслей: возвращается ли Лу Юйчэн к ней из-за её болезни? Из жалости?

Вот почему он вдруг стал таким осторожным.

Вот почему начал говорить сладкие слова.

Вот почему в каждую дождливую ночь он появлялся рядом…

Перед её мысленным взором пронеслись все недавние моменты их общения. Руки её непроизвольно задрожали.

Она терпеть не могла жалость и подаяния.

Искренняя забота, испорченная жалостью, теряет всю свою чистоту. Юй Вэй подумала: «Я сошла с ума, если провела всю ночь, думая о содержании мужчины, и позволила ему приближаться».

Этот контракт необходимо расторгнуть!

Обязательно!

***

Лу Юйчэн радостно собирал вещи. В Пекин он приехал с небольшим багажом, поэтому упаковался за полчаса. Вспомнив, что Юй Вэй запретила возвращаться раньше трёх часов, он решил быть послушным.

Два часа он метался по квартире, как на иголках. Когда до назначенного времени осталось совсем немного, он вышел на улицу. По дороге немного задержался и прибыл к дому Юй Вэй чуть раньше срока.

Он написал ей сообщение: [Я уже у твоего дома. Можно войти?]

Юй Вэй получила уведомление и подошла к окну. Внизу стоял мужчина, уставившийся в телефон. Он был в профиль, на плечах — рюкзак, рядом — серебристый чемодан. Несмотря на свои тридцать с лишним лет, издалека он выглядел всё ещё юношей.

Вспомнив недавний разговор, Юй Вэй жёстко ответила: [Три часа — значит, ровно три часа].

Лу Юйчэн быстро получил ответ. До трёх часов оставалось всего пять минут — неужели так строго? Но раз ей так хочется… Он ответил: [Хорошо], и послушно прождал эти пять минут на улице.

Ровно через пять минут Юй Вэй открыла дверь.

Лу Юйчэн вышел заранее, торопливо добрался до дома и немного постоял на солнце, поэтому, войдя внутрь, был весь в поту. Переобувшись в прихожей, он поднял глаза и увидел Юй Вэй, прислонившуюся к дивану, скрестившую руки на груди и смотрящую на него с необычайно сложным выражением лица — в её взгляде смешались множество невысказанных эмоций, и она выглядела крайне серьёзной.

Он тут же бросил чемодан и направился к ней:

— Что-то случилось?

Юй Вэй покачала головой, подбирая слова: стоит ли сразу сказать, что контракт аннулируется, и выгнать его, или сначала пройти какие-то формальности.

Пока она молчала, Лу Юйчэн, чувствуя её странный взгляд, нервно потянул ремешок рюкзака, потом опустил руку и робко спросил:

— Мы… сейчас займёмся этим?

— …

— Я весь в поту после сборов. Можно сначала принять душ?

Юй Вэй почувствовала, будто воздуха не хватает. Сдерживая раздражение, она резко ответила:

— Нет, не надо.

Лу Юйчэн выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Юй Вэй не выдержала:

— Иди уже распаковывайся!

Лучше всё-таки пройти формальности, прежде чем выгонять его.

Лу Юйчэн не хотел распаковываться. Выбрав комнату, он просто поставил чемодан и вышел. Юй Вэй сидела на диване, внимательно изучая что-то в телефоне.

— Что смотришь? — Лу Юйчэн подсел рядом.

Их бёдра соприкоснулись, хотя оба были в брюках, но Юй Вэй всё равно почувствовала дискомфорт и отодвинулась. Лу Юйчэн тут же последовал за ней.

Так они переместились с правого края дивана на левый.

— Ты что вытворяешь? — Юй Вэй сердито на него посмотрела.

http://bllate.org/book/10541/946409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода