× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Син давно вращался в шоу-бизнесе и хорошо знал историю обоих. Когда Юй Вэй только дебютировала, Ху Яту однажды помог ей на конкурсе, и, скорее всего, именно благодаря этой старой связи ему удалось пригласить её сейчас. Однако Ли Син отлично помнил: сразу после победы Юй Вэй, когда та взлетела на вершину славы, Ху Яту попытался раскрутить с ней романтический слух, но она отказалась. Более того, ходили слухи, что во время всеобщего осмеяния Юй Вэй в сети Ху Яту активно подливал масла в огонь.

Почти мгновенно Ли Син принял решение.

Юй Вэй всё это время внимательно следила за его выражением лица и в конце концов улыбнулась. Иногда так приятно иметь дело с умным человеком: стоит лишь выразить своё отношение — даже не произнеся ни слова, — и он уже сделает всё остальное за тебя.

Юй Вэй была уверена: контракт Ху Яту с этим шоу больше не продлят.

Поговорив ещё немного, Ли Син ушёл из гримёрной под предлогом, что Юй Вэй нужно хорошенько отдохнуть, и заодно увёл с собой Ху Яту, который хотел остаться. В комнате воцарилась тишина. Вань Цзе сказала:

— Я думала, ты пришла отблагодарить за старую услугу…

Оказалось, ты пришла, чтобы нанести последний удар.

— Он сам напросился, — равнодушно ответила Юй Вэй. — Я даже не вспоминала о нём.

История между Ху Яту и Юй Вэй уходила корнями в далёкое прошлое.

Юй Вэй дебютировала как победительница конкурса и тогда была невероятно популярна. Компания Ху Яту связалась с ней, предлагая совместный пиар для взаимной выгоды. Все, кроме самой Юй Вэй, поддержали эту идею.

Но как она могла согласиться? У неё ведь был парень. Запрет компании на публичное признание в отношениях был уже пределом её уступок, а вот участвовать в фальшивых романах — это было против её принципов.

К тому же её возлюбленный был ужасным ревнивцем.

В итоге переговоры закончились ничем. Юй Вэй и представить не могла, что Ху Яту запомнит это и станет затаивать злобу. Позже он даже сделал намёк в вэйбо о «неблагодарной особе», которая не ценит чужой помощи. Учитывая его тогдашнюю популярность, фанаты быстро сообразили, что речь идёт о Юй Вэй, и обрушили на неё поток оскорблений в комментариях.

Но настоящая вражда началась позже: Ху Яту нанял людей, которые полгода следили за Юй Вэй, делали двусмысленные фотографии и раздули скандал о якобы имевших место содержании и наркотиках. Он объединился с целой группой людей, чтобы выдавить Юй Вэй из индустрии развлечений.

Это случилось в самый тяжёлый период её жизни — когда она потеряла близких и осталась одна без любимого человека. И вот тогда Ху Яту вместе со своей армией фанатов нанёс ей ещё один сокрушительный удар.

Именно он сыграл свою роль в том, что Юй Вэй впала в депрессию.

Несколько лет она жила словно во сне, пока Вань Цзе не заставила её обратиться к врачу. Лекарства, психотерапия, чередование надежды и отчаяния — всё это помогло ей постепенно выбраться из пропасти.

Когда рассудок вернулся, Юй Вэй начала собирать информацию о Ху Яту. Она точно не собиралась прощать ему. Но его судьба оказалась ещё хуже, чем она ожидала. Почти сразу после того, как Юй Вэй подверглась травле в сети, с Ху Яту случилось то же самое. Казалось, за всем этим стоял кто-то невидимый, шаг за шагом разрушая его карьеру и волю.

Позже Юй Вэй узнала: это был метод Лу Юйчэна.

Изгнанный наследник клана Лу, лишённый власти и денег, с трудом добивался справедливости для неё. Полгода он снимался в десятках сериалов, отдавая все заработанные деньги на связи, наём детективов и сбор компромата на Ху Яту, а также на оплату троллей — всё ради того, чтобы отомстить за Юй Вэй.

Ху Яту и без того не был чист перед законом, поэтому Лу Юйчэну даже не пришлось ничего выдумывать: правда сама по себе уничтожила Ху Яту за одну ночь.

Но эти полгода стали для Лу Юйчэна адом.

Высокий парень, почти два метра ростом, исхудал до костей. После того как он отомстил за Юй Вэй, у него не осталось ни гроша. Днём он метался между съёмочными площадками, ночью ютился в сыром подвале.

Позже, когда он стал знаменитостью, эта история всплыла в СМИ, и его худощавый образ тех времён вызвал волну сочувствия у фанатов.

Юй Вэй не могла смотреть ранние работы Лу Юйчэна: каждый раз ей становилось больно, когда она представляла, как он терпел нужду, экономил на еде и одежде, из последних сил цепляясь за жизнь.

Его хрупкая фигура казалась такой, будто от лёгкого ветерка он упадёт наземь.

***

Лу Юйчэн побродил немного у двора дома Юй Вэй.

Её там не оказалось, дверь была заперта, и он долго не слышал никаких звуков изнутри. Подождав ещё немного, он ушёл, решив, что Юй Вэй просто вышла — такое уже случалось раньше.

Значит, дело не в том, что она не хочет с ним общаться.

Успокоив себя такими мыслями, Лу Юйчэн отправил ей сообщение, но ответа пока не получил.

Вернувшись домой, первым делом он зашёл в суперчат «Лучи» («LuYu»), чтобы скоротать время.

Сообщество за это время заметно выросло, и появилось множество фанфиков. Поскольку сейчас у Лу Юйчэна было свободное время, он прочитал их все подряд — и чуть не потерял веру в человечество.

Он любил сладкие, тёплые истории о любви, а авторы суперчата оказались мастерами мучений: их рассказы были начинены стеклянной крошкой, где на каплю сахара приходилось ведро горечи. Особенно досталось «Луньбао»: она беспощадно издевалась над образом «президента Лу», и Лу Юйчэну, читая это, становилось крайне неловко. Не раз ему хотелось вступить с ней в спор!

За время чтения фанфиков и общения с «Луньбао» он понял: сегодняшним девушкам уже не нравятся зрелые, спокойные мужчины. Теперь в моде щенки-волчки и милые «щенки» — только такие герои покоряют женские сердца.

От этого открытия Лу Юйчэн впал в задумчивость.

Заведя анонимный аккаунт, он побродил по суперчату, дочитал несколько обновлений и заглянул в групповой чат.

Чат создала «Луньбао», и в нём собирались авторы фанфиков. Благодаря репутации «Луньбао», его анонимный аккаунт тоже пустили в эту компанию. Сейчас участники активно обсуждали вторую серию шоу «Слышала».

Для фанатов пары «Лучи» эта серия была просто райской сладостью!

Будь то совместные наряды, заполнение анкет или готовность потратить все свои бонусы на подарок партнёру — всё это стало поводом для очередного восторженного праздника.

— Они точно влюблённые! — написала одна из фанаток. — Из трёх пар только они потратили все деньги, чтобы сделать друг другу подарки!

— Да-да! Один готов остаться без обеда, лишь бы второй получил лучший подарок. Это же так мило!

— Я и не знала, что мой Лу так здорово поёт! А ещё они спели одну песню вместе — какая гармония!

— А помните, как заполняли анкету? Лу-лаосы был таким заботливым…

— Да! Вэйвэй явно хотела быть скромнее и специально ошибалась! А этот негодник Лу-лаосы не выдержал и всё равно решил похвастаться своей любовью…

Лу Юйчэн читал переписку и кивал в такт. Он ещё не смотрел вторую серию, но помнил съёмочный процесс и тоже чувствовал себя счастливым. От радости он вышел из чата и пошёл искать новости о «Слышала» в вэйбо.

И тут же получил эмоциональный удар.

В отличие от уютного суперчата, внешний мир оказался жестоким: фанаты Лу и фанаты Юй Вэй устроили перепалку из-за поведения их кумиров в шоу. Всё началось с комментария: «Они такие подходящие друг другу». На это фанаты Юй Вэй возмутились: «Не тащите нашу Вэйвэй! Видно же, что они незнакомы. Одна она такая весёлая, а вдвоём — почти замкнулась!» Фанаты Лу тут же ответили: «Юй-лаосы ведёт себя надменно и игнорирует Лу-лаосы…»

В итоге спор перерос в бессмысленную войну.

Лу Юйчэн с досадой читал комментарии, желая лично вмешаться и сказать: «Перестаньте! Вы же одна семья!»

Конечно, он этого не сделал — Цзян Цзялунь бы его убил.

В интернете преобладало мнение, что пара Лу Юйчэна и Юй Вэй невозможна. Кто-то писал, что они отлично смотрятся вместе, — и тут же сотни людей отвечали: «Да ладно вам! Видно же, как им неловко вместе!»

Поэтому Лу Юйчэн снова вернулся в суперчат за утешением.

Зайдя в чат, он обнаружил, что за десять минут обстановка кардинально изменилась. Кто-то сообщил, что Юй Вэй, похоже, участвует в шоу Ху Яту.

Сначала все не поверили, но вскоре тот человек прислал фото со съёмок.

Услышав имя Ху Яту, Лу Юйчэн на секунду замер, а потом вспомнил, кто это. Именно этот человек когда-то ударил Юй Вэй в спину. Лу Юйчэн тогда, будучи без гроша и связей, вложил все силы, чтобы отомстить за неё.

Позже, узнав, что Ху Яту живёт в нищете, Лу Юйчэн перестал за ним следить. Кто бы мог подумать, что тот снова сумеет заманить Юй Вэй в своё шоу? Лу Юйчэн внезапно понял: возможно, Юй Вэй до сих пор не знает, кто стоял за теми нападками.

Теперь всё встало на места: Юй Вэй — человек благодарный. Ху Яту однажды спел для неё песню, и она, вероятно, посчитала, что обязана ему услугой, поэтому и согласилась участвовать в шоу.

Но Лу Юйчэн ненавидел, когда кто-то использовал доброту Юй Вэй. Он мысленно отметил имя Ху Яту.

Из-за этого воспоминания он весь день чувствовал тревогу. Вечером, когда Юй Вэй наконец вернулась в виллу, Лу Юйчэн, постоянно следивший за обстановкой, немедленно отправил ей сообщение.

Юй Вэй быстро ответила, сказав, что очень устала. Лу Юйчэн пожелал ей хорошего отдыха и не пошёл к ней.

Но в голове у него крутилась одна смелая мысль.

Он чувствовал, что уже не сможет её сдержать.

***

На следующее утро, во время пробежки, Лу Юйчэн ждал Юй Вэй на привычном месте.

После ночного отдыха она выглядела неплохо. Они пробежали шесть кругов по району, затем перешли на медленную ходьбу, чтобы восстановить дыхание.

Именно в этот момент Лу Юйчэн заговорил о Ху Яту.

— Он плохой человек. Остерегайся его.

Юй Вэй на секунду опешила:

— Ты откуда это знаешь?

— Он использует твою доброту.

О том, что она снимается в шоу, не было секрета — любой мог это узнать. Как и события вчерашней съёмки. Юй Вэй ответила:

— Ты думаешь, меня так легко обмануть?

— Нет…

— В этом кругу нет секретов. Я знаю больше, чем ты думаешь.

Она сказала это загадочно, а потом вернулась к теме Ху Яту:

— В последнее время ему явно не везёт: ни проектов, ни рекламных контрактов. Единственный шанс заявить о себе — это шоу. Но его контракт скоро заканчивается.

Лу Юйчэн, слушая её, почти подумал, что Юй Вэй сочувствует Ху Яту. Но в её голосе и выражении лица читалась лишь насмешка.

Она продолжила:

— Руководство канала не заговаривало с ним о продлении контракта, и он начал паниковать. Поэтому он обратился ко мне: если я приду на шоу, это покажет, что у него хорошие связи в индустрии, и повысит его шансы на новый контракт. Если же я откажусь — он купит троллей, обвинит меня в неблагодарности и вытащит на свет старые истории, чтобы заработать на моей известности новую популярность.

— Поэтому я пришла, — с презрением сказала Юй Вэй, — и лично лишила его шанса на продление.

Это суровый круг.

Её участие было демонстрацией позиции. Она знала, что Ли Син осведомлён о многом, и он поймёт: она пришла лишь из чувства долга. Её холодность по отношению к Ху Яту ясно давала понять: если они хотят в будущем приглашать её, то не станут продлевать контракт с Ху Яту.

После съёмок Юй Вэй стала осторожнее и велела Вань Цзе следить за каждым шагом Ху Яту, чтобы тот не устроил подлость за спиной.

Ведь теперь Юй Вэй уже не та, кем была раньше.

Кто продержался в шоу-бизнесе столько лет, тот уже не простодушен. Юй Вэй никому не мешает, но если кто-то решит на неё наехать — она не останется в долгу.

Лу Юйчэн, услышав, как чётко и логично она всё объяснила, одобрительно кивнул:

— Отлично сработано.

— Не считаешь меня жестокой?

В глазах Лу Юйчэна стоял такой толстый слой розовых очков, что он ответил:

— Что ты сделала? Ты ведь вообще ничего не сделала!

— …

Юй Вэй открыла рот, чтобы что-то сказать, но потом просто закрыла его.

Каждый раз, вспоминая, как он тогда изнемогал, она не могла проявить милосердие к Ху Яту.

http://bllate.org/book/10541/946407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода