× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты здесь? — Юй Вэй посмотрела на незваного гостя с явным раздражением.

— У меня тут дом! — отозвался мужчина.

«Ещё бы!» — подумала она, но вслух возразила:

— Ты же не с севера!

— Верно. Но человеку, которого я люблю, не нравятся дожди. Она всегда мечтала переехать на юг, так что я последовал за ней.

— …

Как только Лу Юйчэн заговорил беззастенчиво, Юй Вэй замолчала. Он лишь улыбнулся ей и продолжил бежать рядом.

Они пробежали круг вокруг озера в полном молчании. На третьем круге Юй Вэй резко свернула с дорожки и побежала в другом направлении. Вскоре позади снова послышались шаги.

Она резко обернулась:

— Зачем ты за мной бежишь?

— Потому что мне нравится, — ответил Лу Юйчэн и даже улыбнулся.

Юй Вэй нахмурилась:

— Не ходи за мной. Мне это не нравится.

Лу Юйчэн беззаботно ухмыльнулся, совершенно спокойный:

— Я не могу себя контролировать!

Глядя на его улыбку, Юй Вэй злилась всё больше, чувствуя внутри какую-то неприятную смесь эмоций. Под этим всплеском она совершила поступок, о котором потом сильно пожалела.

Резко ускорившись, она попыталась оторваться от этого надоедливого хвоста. Но сколько бы она ни ускорялась, Лу Юйчэн всё равно бежал за ней, выглядя при этом совершенно расслабленным.

Юй Вэй не поверила своим глазам. Сжав зубы, она рванула вперёд на максимально возможной скорости, уверенная, что теперь-то точно от него избавится. Однако тот вдруг легко поравнялся с ней, даже не запыхавшись, и даже повернул голову, чтобы снова улыбнуться.

Это уже переходило все границы! Его ухмылка вызывала у неё ярость. Она резко отвернулась и, стиснув зубы, снова ускорилась, упрямо бежала дальше, но вместо того чтобы оторваться, совсем сбилась с дыхания и ритма.

В конце концов, Юй Вэй не выдержала и остановилась. Согнувшись, она упёрлась руками в колени, тяжело дыша. Её лицо покраснело от нагрузки, волосы слегка растрепались, и в лучах утреннего солнца она выглядела невероятно живой и яркой.

Сейчас Юй Вэй было стыдно даже взглянуть на стоящего рядом человека: она только что глупо решила мериться с бывшим парнем выносливостью!

Лу Юйчэн тоже остановился рядом. В отличие от неё, которая дышала, словно старая гармонь, он лишь немного сбил дыхание и в целом выглядел вполне нормально. Он нахмурился, глядя на её состояние: он не ожидал, что её физическая форма окажется такой слабой.

— Не останавливайся полностью, пройдись медленно, иначе потом будет плохо, — сказал он.

Юй Вэй знала этот принцип, но знание не помогало. С трудом выпрямившись, она всё ещё чувствовала лёгкое головокружение. Когда она сделала шаг вперёд, ноги подкосились, и она чуть не упала, но Лу Юйчэн вовремя подхватил её.

Как же это унизительно! И прямо перед бывшим парнем! Юй Вэй, даже не успев встать как следует, резко подняла голову:

— Не смейся!

— Я не смеюсь! — немедленно подавил он улыбку, которая уже тронула его губы, и заменил её обеспокоенным выражением лица. — Просто… твоя физическая форма слишком плоха…

Лицо Юй Вэй мгновенно изменилось. Она терпеть не могла, когда кто-то комментировал её здоровье. Лу Юйчэн сразу понял, что ляпнул лишнее, и на полуслове «плоха» резко переключил интонацию с четвёртого тона на первый:

— Пло… почти нормально, в общем.

— …

— Ладно, не говори ничего, просто отдышись как следует!

Лу Юйчэн полуприобнял её и медленно повёл вперёд. Юй Вэй действительно не могла идти сама, поэтому прислонилась к нему и не сопротивлялась. Некоторое время они шли молча, но Лу Юйчэн не выдержал:

— А ведь раньше ты на восьмистах метрах всегда была в тройке лучших.

— Может, мне ещё и благодарить тебя за это? — огрызнулась Юй Вэй.

Лу Юйчэн задумался и серьёзно ответил:

— Вообще-то я помог тебе только один раз, на втором курсе. Остальное — твои собственные заслуги!

Воспоминания об этих восьмистах метрах были для Юй Вэй настоящей болью. Она могла спокойно пробежать сколько угодно кругов трусцой, но именно спринт на восемьсот метров был для неё пределом возможного. На первом курсе она еле прошла норматив, а сразу после финиша выбежала к урнам и вырвала всё, что было в желудке. Лицо её стало мертвенно-бледным, она сидела у стадиона, долго не могла прийти в себя, у неё болели и голова, и живот, и в итоге ей пришлось добираться до студенческой больницы.

На втором курсе Юй Вэй позвала Лу Юйчэна. Когда начался забег на восемьсот метров, он бежал рядом с ней всё это время. Она всю дистанцию держалась за его руку и буквально «прокатилась» на его энергии, заняв третье место. Но организм всё равно не выдержал — после финиша её снова вырвало. Правда, в этот раз было не так страшно: рядом был Лу Юйчэн. Он бегал вокруг, заботливо утешал её, называл «малышкой», целовал в лоб и успокаивал.

Никто никогда не ухаживал за ней так нежно, и тогда она чуть не расплакалась.

А сейчас за ней тоже ухаживают.

Лу Юйчэн шёл рядом, одной рукой мягко похлопывая её по спине, а другой отвлекал разговорами, говоря удивительно ласково.

Как только Юй Вэй пришла в себя, она отстранилась от него.

Утренняя пробежка закончилась весьма драматично.

Вероятно, потому что Лу Юйчэн только что поддержал её, Юй Вэй не могла быть с ним грубой. Она сохраняла спокойное выражение лица и коротко поболтала с ним, пока не добралась до дома.

Вернувшись домой, Юй Вэй вдруг осознала: хотя она почти ничего не говорила, между ними почти не возникало пауз. Но, приглядевшись внимательнее, она не могла вспомнить, о чём они вообще говорили.

Видимо, обо всём подряд.

Приняв душ, Юй Вэй вышла из ванной и раздумывала, что приготовить на завтрак, как вдруг услышала звук сообщения. Она открыла телефон — это было сообщение от Лу Юйчэна.

[Малышка, я принёс тебе завтрак. Открой дверь.]

Юй Вэй недовольно поджала губы, швырнула телефон на диван и уселась сама. Но просидела всего несколько минут, потом встала и подумала: «Ну и ладно, всего лишь завтрак».

Через мгновение она уже шла открывать калитку.

Дверь открылась — Лу Юйчэн действительно стоял снаружи. Услышав звук, он выпрямился:

— Зачем выходить? Я бы и сам вошёл.

Именно поэтому она и не хотела его впускать. Юй Вэй подумала это про себя, но вслух сказала:

— Не стой у моей двери.

— Хорошо, — Лу Юйчэн свободно шагнул внутрь. — Пойдём есть завтрак.

Юй Вэй настороженно придержала дверь:

— Я не хочу завтракать с тобой!

Лу Юйчэн машинально выпалил:

— Тогда зачем ты вышла?

Юй Вэй, которая не хотела готовить и втайне проголодалась, только молча уставилась на него.

Её пальцы дрогнули — она уже собиралась захлопнуть дверь.

Поняв, что ляпнул глупость, Лу Юйчэн поспешно исправился:

— Просто сделай вид, что я ничего не сказал. Я же дурак. Завтрак уже куплен, будет жалко, если пропадёт! — Он помахал пакетом у неё перед носом. — Всего лишь завтрак.

— Не хочу, — ответила Юй Вэй, явно раздражённая.

— Хочешь, хочешь…

Юй Вэй решительно потянула дверь на себя, но Лу Юйчэн тут же упёр ладонь в дверь:

— Если ты не позавтракаешь со мной…

Юй Вэй замерла, готовая выслушать, какой угрозой он её припугнёт.

В следующее мгновение он торжественно заявил:

— Если ты не позавтракаешь со мной, я опубликую пост в вэйбо и расскажу всему миру, что люблю тебя!

— …

【Дневник Лу перед сном】

Мне тяжело признаваться в этом.

Я нашёл её слабое место и использовал его, чтобы заставить её позавтракать со мной.

Хотя это слабое место причиняет мне боль.

Её желание дистанцироваться слишком очевидно.

На секунду мне даже захотелось, чтобы она отказалась завтракать со мной.

【Дневник Лу перед сном】

Глупышка, решила состязаться со мной в выносливости.

Милая… Дальше думать страшно.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Юй Вэй презрительно усмехнулась:

— И это всё, на что ты способен?

Лу Юйчэн лениво улыбнулся ей, в его улыбке мелькнула та самая хулиганская дерзость юности:

— Главное, что работает.

Юй Вэй помолчала три секунды, отпустила дверь и развернулась, направляясь домой.

Лу Юйчэн сначала аккуратно закрыл дверь, и только потом пошёл следом. Зайдя внутрь, он увидел, как Юй Вэй устроилась на диване и смотрит в телефон, выражение её лица было непроницаемым.

Он быстро окинул взглядом комнату, запомнил общую планировку и направился на кухню. Через минуту он вынес завтрак, аккуратно расставив всё на столе, и, будто хозяин дома, уверенно позвал:

— Малышка, иди завтракать.

Та, что сидела на диване, не шелохнулась.

— Нести тебя? — с интересом спросил Лу Юйчэн издалека.

Только тогда Юй Вэй неохотно поднялась и подошла, но всё время ела, не удостаивая его ни одним добрым взглядом. Лу Юйчэн, однако, ничуть не смутился: он ел понемногу, постоянно поглядывая на неё, и в итоге даже объелся — такого с ним давно не случалось.

Когда Юй Вэй увидела, что он доел, она тут же стала выпроваживать его. Лу Юйчэн невозмутимо ответил:

— Не торопись.

Он собрал пустую посуду и отнёс на кухню мыть, напевая себе под нос незнакомую мелодию.

Юй Вэй задумалась под его напев. Когда он вернулся, она очнулась:

— Теперь можешь идти.

Она заметила, как радостное выражение на лице Лу Юйчэна слегка померкло, но он быстро взял себя в руки. Казалось, он искал повод остаться подольше, при этом незаметно поглядывая на её лицо, но в итоге неохотно ушёл.

Юй Вэй посмотрела на экран телефона и увидела своё собственное отражение — лицо у неё было такое же недовольное, будто кто-то не заплатил ей долг.

Примерно в десять утра, когда Юй Вэй начала клевать носом, пришло сообщение от Чэнь Цзынь. Та как раз находилась в городе Х и предложила встретиться. Юй Вэй не отказалась — дома ей было неуютно, и она хотела куда-нибудь выбраться.

Юй Вэй и Чэнь Цзынь знали друг друга много лет. Они начинали карьеру в одном и том же шоу талантов. Чэнь Цзынь тогда заняла лишь восьмое место, а позже, не сумев закрепиться в музыкальной индустрии, переключилась на сериалы и теперь имела определённую известность.

Обе были звёздами, поэтому их встреча прошла в ресторане с высокой степенью конфиденциальности. Они заказали котёл с двумя бульонами — каждый на своей половине, строго разделённые.

Из-за пробок они встретились только к одиннадцати часам, что всё ещё можно было считать обедом.

Чэнь Цзынь выловила из острого бульона ломтик говядины, обмакнула в острый соус и с наслаждением съела:

— Целых четыре-пять месяцев не ела с тобой — наконец-то дождалась!

Чэнь Цзынь была родом из Сычуани и не представляла жизни без острого.

Юй Вэй с завистью смотрела, как та ест, и сама захотела остренького, но ради голоса пришлось отказаться. Она без особого аппетита ела то, что было в прозрачном бульоне, и, слушая подругу, с усмешкой заметила:

— Опять используешь меня как предлог.

Чэнь Цзынь хихикнула.

У неё была склонность к полноте, и агент строго следил за её питанием. Только встречаясь с Юй Вэй, она могла найти повод возразить своему менеджеру: «Моя малышка Вэй так любит это блюдо! Разве я не могу побаловать её?»

Её агент только вздыхал: «Ты всё время твердишь “моя малышка Вэй”. Почему бы не устроить совместный пиар? Быть подругой королевы шоу-бизнеса — звучит круто…»

Чэнь Цзынь хитро улыбалась своему агенту, но тут же забывала об этом.

Когда она наелась наполовину, Чэнь Цзынь замедлила темп и перешла к разговору. Но её мысли прыгали как горох: только что рассказывала про съёмочную площадку, как вдруг переключилась на Юй Вэй:

— Слышала, ты взяла новое шоу.

— Какое? — У Юй Вэй было много проектов, и она не сразу поняла, о чём речь. Но, увидев многозначительную ухмылку подруги, она заподозрила: неужели речь о том самом шоу? Хотя она и Лу Юйчэн…

Чэнь Цзынь сразу раскрыла карты:

— «Вот оно — мечта»! Сначала продюсеры хотели пригласить Шэнь Чжэна, но он отказался из-за плотного графика. А потом ты согласилась, и его агент тут же снова связался с продюсерами…

Чэнь Цзынь была настоящей сплетницей. Юй Вэй произнесла всего два слова, а та уже вывалила весь поток информации:

— Очевидно же, что Чжэн-гэ в тебя влюблён!

Юй Вэй на секунду опешила:

— Я не знаю.

— Теперь знаешь, — заявила Чэнь Цзынь. — Подумай о нём. Говорят, он порядочный человек и не изменяет.

Юй Вэй усмехнулась:

— С каких пор ты стала свахой?

— Хочу замуж, — прямо ответила Чэнь Цзынь. — Мне уже тридцать, хочу создать семью, чтобы рядом был кто-то. К тому же говорят, после тридцати рожать сложнее — фигура потом не восстанавливается…

http://bllate.org/book/10541/946394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода