× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй смотрела на подругу, не в силах вымолвить ни слова. Чэнь Цзынь раскатисто рассмеялась, совершенно забыв о всяком приличии:

— Если бы мне не приходилось держать марку, я бы давным-давно завела роман! Мне уже тридцать — зачем мне изображать юную девицу?

Во второй половине обеда Чэнь Цзынь без умолку твердила о свадьбах. Голова Юй Вэй до краёв заполнилась светскими сплетнями о замужних знаменитостях, и потому, едва переступив порог дома и увидев Лу Юйчэна, она мысленно произнесла одно-единственное слово: «свадьба».

Она тут же отогнала эту глупость — неужели совсем с ума сошла?

— Ты куда сходила? — спросил Лу Юйчэн, глядя на неё сквозь окно машины.

Юй Вэй кивнула:

— А тебе что нужно?

— Поиграть с тобой! — ответил он легко и непринуждённо.

Юй Вэй закатила глаза и направила автомобиль во двор. Прежде чем ворота успели закрыться, Лу Юйчэн шагнул вслед за ней.

— Ты зачем вошёл… — начала она, но осеклась. — Что это?! — воскликнула она с лёгкой дрожью в голосе, в которой слышались удивление и радость. — Кошка?

Лу Юйчэн кивнул, уголки губ дрогнули в улыбке. «Значит, правильно сделал, что привёз этого малыша», — подумал он.

Юй Вэй уже стояла рядом, совершенно позабыв о том, что собиралась прогнать его. Она колебалась, не решаясь протянуть руку к белому пушистому комочку.

Лу Юйчэн одной рукой держал котёнка и, заметив её замешательство, мягко протянул его:

— Погладишь?

Женщины беззащитны перед такими созданиями. Юй Вэй тут же потянулась к котёнку, провела ладонью по тёплой, мягкой шёрстке — и на лице её сама собой расцвела улыбка.

— Как приятно… — вырвалось у неё невольно. Очарованная пушистым существом, она проговорилась: — Это ведь тот самый кот с твоего вэйбо?

Юй Вэй: «…»

Сразу после этих слов она пожалела о своей оплошности. Подняв глаза, она увидела, как Лу Юйчэн с трудом сдерживает смех, явно не зная, можно ли ему сейчас смеяться. Её лицо мгновенно стало суровым, и она сердито уставилась на него:

— Не смейся!

Лу Юйчэн с усилием подавил улыбку и через несколько секунд спокойно ответил:

— Да, это он.

Юй Вэй с отчаянием гладила кота, больше не желая разговаривать с Лу Юйчэном.

Благодаря этому котёнку Лу Юйчэн снова сумел проникнуть в дом Юй Вэй. Весь вечер она не отрывала взгляда от кота, уютно устроившегося у Лу Юйчэна на груди. Её пристальный, горячий взгляд заставил даже Лу Юйчэна почувствовать ревность.

Днём котёнок лениво лежал у него на груди, пряча мордочку, будто пытаясь спрятаться. Юй Вэй с восторгом смотрела даже на его заднюю часть.

Увидев, как сильно она привязалась к коту, Лу Юйчэн присел и поставил его на пол, затем мягко, но решительно развернул котёнка в сторону Юй Вэй и, похлопав по попке, тихо сказал:

— Иди к своей Вэйвэй…

Последние два слова были произнесены так тихо, что Юй Вэй их не расслышала. Но это было неважно. Она с восторгом наблюдала, как белый котёнок неторопливо семенит к ней. Её сердце готово было растаять.

Котёнок дошёл до Юй Вэй и вдруг плюхнулся на пол. Та на секунду замерла, ещё не успев сказать «нарочно упал», как котёнок изящно перевернулся на спину, улёгся на землю, склонил голову набок и широко распахнул на неё глаза.

«Боже!» — мысленно вскрикнула Юй Вэй. «Он жульничает! Он нарочно милуется!»

Из-за этого кота Юй Вэй впервые за долгое время стала относиться к Лу Юйчэну по-доброму. Она не выпускала котёнка из рук, то и дело повторяя: «Ую, Ую», явно искренне обрадованная.

Лу Юйчэн с завистью смотрел, как они играют вдвоём, и наконец нашёл повод вмешаться:

— Ты зовёшь его Ую, но он не понимает, что ты имеешь в виду.

Юй Вэй на секунду замерла, и теперь уже кот с ней одновременно уставились на него большими глазами. Лу Юйчэн внутренне ахнул — теперь он сам почувствовал то же, что и она минуту назад. Он слегка кашлянул и пояснил:

— Надо звать его английским именем — Мэй.

Юй Вэй склонилась над котёнком, взяла его за щёчки и восхищённо воскликнула:

— Так ты ещё и модный кот!

Она осторожно позвала: «Мэй!» — и котёнок действительно отреагировал, помахав пушистым хвостиком.

Юй Вэй обрадовалась, энергично почесала кота и снова окликнула его. Мэй немедленно завилял хвостом и добавил к этому целый комплект умильных движений, потеревшись пушистым телом о лодыжку Юй Вэй.

Поиграв ещё немного с Мэем, Юй Вэй подняла глаза и встретилась взглядом с улыбающимся Лу Юйчэном. Она тут же опустила взгляд на десять сантиметров ниже — прямо на его подбородок — и сказала:

— Я случайно… ну, просто мельком… заглянула в вэйбо-тренды. Твои фанатки все называют этого кота Ую…

Лу Юйчэн сразу понял, что она хочет спросить.

— Я всегда зову его Мэй, он уже привык. Фанатки ведь не могут напрямую общаться с моим котом…

Юй Вэй кивнула с пониманием и постучала пальцем по головке котёнка:

— Ты такой модный!

Маленький Мэй ничего не понял и лишь склонил голову:

— Мяу~

Юй Вэй театрально прижала руку к груди — «Он снова жульничает!»

Вечером Юй Вэй с тоской проводила Мэя, даже выйдя с ним за ворота. Котёнок, весь день не отходивший от неё, теперь тоже жался к ней, покорно устроившись в её объятиях.

Лу Юйчэну тоже не хотелось уходить, но Мэю пора было есть, да и, хотя благодаря котёнку он и проник в дом Юй Вэй, весь день Мэй привлекал всё её внимание, так что Лу Юйчэну было нечего делать.

«Пора забирать!» — подумал он. Ведь в сердце Юй Вэй его и так нет, а теперь Мэй и вовсе затмил его.

Юй Вэй не хотела отдавать котёнка обратно Лу Юйчэну. Она даже подумала: если Мэй будет упорно цепляться за неё, она оставит его себе, а Лу Юйчэна выгонит!

Но реальность оказалась жестокой. Лу Юйчэн подошёл к ней и протянул руки, сказав всего лишь:

— Пора домой, папа ждёт.

Маленький Мэй, весь день ласкавшийся к Юй Вэй, послушно позволил себя взять.

Юй Вэй почувствовала пустоту в груди. Особенно когда вернулась домой и осталась совсем одна. Ночь сделала всё вокруг тише и тише.

Она включила все лампы в доме, наполнив комнаты светом. Затем включила телевизор — звуки заполнили гостиную, окружили её. Только тогда она немного успокоилась, устроилась поудобнее на диване и взяла телефон, решив заняться облако-кошкотерапией.

Она ловко переключилась на свой второй аккаунт, открыла вэйбо Лу Юйчэна и начала пролистывать. Вскоре она заметила, что он выкладывал всего две фотографии с Мэем.

Первая, вероятно, была связана с рекламой фильма: Лу Юйчэн собственноручно написал название картины и выложил фото. Это вызвало бурные обсуждения: одни фанатки восхищались почерком «учителя Лу», другие гадали, что за белый пушистый фон под открыткой.

Один комментарий гласил: «Учитель Лу, это что, ваш плед? Выглядит очень качественно, где купить?»

Под комментарием сразу посыпались просьбы поделиться ссылкой на покупку. Все шутили, никто не ожидал ответа от самого автора.

Но Лу Юйчэн действительно выложил вторую фотографию — на ней Мэй лениво лежал, прижавшись к открытке.

Этот эпизод даже попал в тренды, и Юй Вэй тогда об этом знала. Она проследовала за комментариями до официального аккаунта студии и наконец с удовольствием занялась кошкотерапией.

«Как же они прекрасны вместе!»

В это же время Лу Юйчэн позвонил Цзян Цзялуню. Тот сразу ответил:

— Что случилось?

— Приезжай забрать Мэя.

— Кого? — Цзян Цзялунь на секунду не понял.

Лу Юйчэн вздохнул и перешёл на китайский:

— Лу Мэймэй.

На том конце раздался возглас:

— Чёрт! Я же только днём привёз тебе его!

Лу Юйчэн спокойно ответил:

— Да, спасибо тебе.

Цзян Цзялунь: «…»

【Дневник Лу-учителя перед сном】

Не могу уснуть глубокой ночью — всё из-за одного её слова.

Я не ожидал, что она читает мой вэйбо.

Она знает, что английское имя Мэя — May, и при первой встрече назвала его Ую.

На самом деле китайское имя Мэя — Лу Мэймэй.

Я сам его придумал.

Слова, которые я не договорил днём, теперь снова и снова звучат у меня в голове:

«Иди к маме Вэйвэй…»

【Дневник Лу-учителя перед сном】

Английское имя: Мэй

Китайское имя: Лу Мэймэй

Папа: Лу Юйчэн

Мама: Юй Вэй

Маленький Мэй — замечательный кот: умеет ласкаться, послушный и, главное, у него очень выдающиеся родители.

Хотя иногда мне его жалко: он растёт в неполной семье, и папа любит маму больше, чем его.

Студия выложила мало фотографий, и Юй Вэй быстро просмотрела их все. Положив телефон, она почувствовала внутри пустоту и одиночество.

Настоящее одиночество.

Даже яркий свет и громкий звук телевизора не могли скрыть того факта, что в доме она одна.

Одна. Особенно ночью. Эмоции легко становятся подавленными.

Юй Вэй подумала: может, ей тоже завести кота? Чтобы был маленький друг рядом, и не было бы так одиноко. Но тут же отказалась от этой идеи — она даже саму себя плохо обеспечивает. И, немного подавленно, подумала: кошки живут недолго, а прощаться с ними она точно не выдержит.

На телефоне пришло экстренное уведомление о предстоящем ливне. Юй Вэй посмотрела в окно на чёрное небо и молчала. В Х-городе обычно сухо, дожди здесь редкость, но если уж идут — то обязательно проливные, с грозой и молниями.

Небо пока было спокойным, но когда Юй Вэй вышла из душа, за окном уже хлестал ливень. Она вытирала мокрые волосы полотенцем, как вдруг увидела вспышку молнии, осветившую полнеба.

Она вздрогнула.

Тут же прогремел гром — глухой, мощный, оглушительный.

Юй Вэй показалось, что где-то звонит телефон. Она прошла в гостиную, и звук стал отчётливее. Устроившись на диване, она взяла телефон — Лу Юйчэн.

Она недоумённо ответила:

— Алло?

— С тобой всё в порядке? — сразу спросил Лу Юйчэн, едва соединившись. Он, казалось, запыхался, и его голос смешивался со звуками дождя. Юй Вэй показалось, что дождь у него за окном ещё сильнее, чем у неё.

— Всё нормально, — машинально ответила она.

Он кивнул:

— Вэйвэй, открой мне дверь.

***

Юй Вэй ошеломлённо смотрела, как Лу Юйчэн входит в дом.

Он пришёл под проливным дождём. Даже с зонтом в такую погоду он промок почти до нитки. Зайдя в дом, он увидел мокрые волосы Юй Вэй и нахмурился:

— Почему не высушила волосы?

Юй Вэй всё ещё была в шоке.

Лу Юйчэн снова спросил:

— Где фен?

Она указала направление. Лу Юйчэн подошёл к шкафу, достал фен и начал действовать совершенно естественно. Юй Вэй удобно устроилась на диване, а Лу Юйчэн стоял позади неё и аккуратно сушил ей волосы.

Его пальцы нежно проходили сквозь её пряди, терпеливо высушивая каждую. Перед ней было большое окно, и в стекле она видела их отражения.

Он всё время смотрел на неё.

И она всё время смотрела на него.

За окном снова вспыхнула молния и прогремел гром.

Юй Вэй вдруг перестала бояться.

Лу Юйчэн досушил ей волосы, убрал фен обратно в шкаф и вернулся, чтобы сесть рядом.

Юй Вэй незаметно сжала край своей одежды и, глядя на белую вазу на журнальном столике, спросила:

— Зачем ты пришёл?

Лу Юйчэн ласково потрепал её по голове:

— Побыть с тобой.

Юй Вэй опустила глаза и промолчала.

Она не ожидала, что он помнит.

Она боится дождя, особенно ночей с грозой и молниями — ведь именно в такую ночь её мама ушла из жизни.

— Да ладно, — притворилась она безразличной, — прошло уже столько лет, я больше не боюсь.

— Я волнуюсь. Без тебя рядом чувствую себя неспокойно, — сказал он, взглянул на часы и добавил: — Уже поздно. Может, пойдёшь спать?

Юй Вэй молчала, глядя в окно.

— Я… сегодня не уйду. Ничего не буду делать, просто побуду рядом с тобой. Хорошо? — после паузы сказал Лу Юйчэн. — Если тебе неловко, я могу остаться в гостиной.

Юй Вэй смотрела на ливень за окном и подумала, что в такую погоду было бы просто невежливо выгонять человека.

Лу Юйчэн всё ещё смотрел на неё, и она наконец неохотно спросила:

— А как же Маленький Мэй?

— За ним присматривает специальная тётя.

Юй Вэй удивилась:

— У тебя ещё и тётя есть?!

— Она не живёт у меня, — пояснил Лу Юйчэн. — Днём я его уже отправил к ней.

Юй Вэй кивнула и краем глаза заметила, что одежда Лу Юйчэна всё ещё мокрая:

— Может, тебе принять душ?.. Ведь одежда вся промокла…

Лу Юйчэн посмотрел на себя:

— Извини за беспокойство.

http://bllate.org/book/10541/946395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода