× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй вышла в шоу исключительно ради продвижения нового альбома, и сейчас как раз исполняла одну из его песен. Её команда заранее договорилась с продюсерами программы: ей отведено время на два номера. Первым Юй Вэй выбрала главный хит альбома.

Реквизит уже стоял на сцене. Вэньвэнь наблюдала, как Юй Вэй вышла из-за кулис. Едва та появилась из темноты, зрители за спиной Вэньвэнь дружно взорвались восторженными криками.

Обычно лишние билеты на запись передавали ближайшим университетам, но в этот раз выпуск с участием Юй Вэй вызвал настоящий ажиотаж — билеты разлетелись мгновенно.

Слушать Юй Вэй — настоящее наслаждение. У неё невероятно узнаваемый голос: чистый, пронзительный, наполненный историей, способный пленить слушателя уже с первой фразы. Вэньвэнь стояла в полумраке у края сцены и смотрела наверх, где Юй Вэй сияла под софитами. В её глазах читалось безграничное восхищение.

На сцене Юй Вэй обладала мощнейшей харизмой. Эта песня особенно отличалась энергией и драйвом. Когда её высокая нота разнеслась по студии, все вновь оказались ошеломлены и замерли, глядя на неё: в ярко-красном платье, в центре луча прожектора, она пела, словно королева, владеющая всем вокруг.

Первая песня закончилась, но эмоциональный отклик ещё долго звенел в сердцах зрителей. Юй Вэй поклонилась публике, и в ответ раздались нескончаемые аплодисменты и восторженные возгласы. Она быстро ушла за кулисы отдыхать, а на сцене остались лишь технические сотрудники, готовящие декорации для следующего номера.

Через десять минут Юй Вэй вернулась на сцену. Теперь она исполнила медленную лирическую балладу. Сцену оформили волшебно красиво: приглушённый свет, мягкий фон — всё создавало атмосферу сказки. Юй Вэй сменила наряд и теперь сидела в белом кресле-качалке в центре сцены. За её спиной двое танцоров-ассистентов плавно двигались в такт её голосу.

Хотя на сцене были и другие люди, Юй Вэй казалась такой одинокой, будто находилась на другой планете, до которой никому не добраться. Её уединённость идеально сливалась с грустной мелодией песни. Вэньвэнь внимательно слушала каждое слово и в какой-то момент моргнула — и по щеке скатилась слеза.

Вокруг тоже немало зрителей с блестящими от слёз глазами.

Эту песню написал Синг Сы. Мелодия — изящная, но величественная; текст — свободный, но с лёгкой грустью. Синг Сы был необычным автором: большинство композиторов специализируются на чём-то одном, но он мастерски работал во всех жанрах. Его энергичные треки всегда мощные и захватывающие, а лирические баллады — пронизаны печалью.

Многие говорили, что Синг Сы — человек с богатой историей, иначе он не смог бы писать такие трогательные песни.

Говорили и о том, что сама Юй Вэй — тоже личность с прошлым, словно благородное вино: её не разгадаешь с первого взгляда, но чем глубже погружаешься, тем больше оттенков чувствуешь. Именно она умеет донести до слушателя каждую нотку тонкой грусти в тексте.

Когда Юй Вэй поёт баллады, это слишком трогательно — и слишком легко ранит душу.

— Лу Лаосы…

Лу Юйчэн, заворожённый, смотрел на экран, где сияла Юй Вэй. Только когда она допела последнюю строчку, он повернулся:

— Да?

Это был продюсер программы.

— Лу Лаосы, запись почти закончена. Мы собираемся поужинать вместе. Присоединитесь?

Лу Юйчэн взглянул на часы:

— Спасибо, но я, пожалуй, откажусь. Большое спасибо за сегодня.

Он вежливо поболтал с командой, после чего покинул студию.

Как только он вышел, один из операторов подошёл к продюсеру:

— Чэнь-гэ, а почему вдруг сегодня пришёл Лу Лаосы? Я чуть с ног не свалился от неожиданности!

— Держи это в секрете, — серьёзно предупредил продюсер, которого звали Чэнь-гэ. — Лу Лаосы скоро будет участвовать в нашем шоу. Сегодня он просто пришёл осмотреться. Никому ни слова!

Остальные хоть и удивились, но решили, что это просто проявление его известной добросовестности. К тому же никто и не подумал связывать Лу Юйчэна и Юй Вэй романтически — эти два имени казались слишком далёкими друг от друга.

Лу Юйчэн незаметно спустился на парковку.

Сев в машину, он не сразу тронулся с места. В голове всё ещё звучал голос Юй Вэй. Две совершенно разные песни — и обе она исполнила безупречно. Первая поразила своей мощью, вторая — будто пронзила сердце. В каждом звуке, ритме, технике и эмоциях чувствовалось совершенство.

Она достигла той самой цели — теперь её знали миллионы. Но в мыслях Лу Юйчэна чаще всего всплывал образ второй песни: её брови и взгляд, полные неизбывной грусти.

Его охватило чувство жалости и нежности. В тот момент ему очень хотелось выбежать на сцену и обнять её, как только она закончит петь.

Он просидел в машине довольно долго, но Юй Вэй всё не появлялась. Он посмотрел на часы: запись закончилась уже полчаса назад. Зная её характер, он был уверен, что она не пойдёт на ужин с командой и должна была давно спуститься в гараж.

Наконец, он увидел, как она вышла. На ней была та же одежда, что и днём, на голове — шляпка, а маску она не надела, так что Лу Юйчэн отчётливо видел лёгкую улыбку на её лице.

Рядом с ней шли несколько ассистентов и один мужчина. Лу Юйчэн пригляделся — и внутри всё закипело от ревности.

Это был Бай Синьчэн, которого Лу Юйчэн уже встречал раньше.

Бай Синьчэн, закончив свою запись, услышал, что Юй Вэй выступает в соседней студии, и, даже не переодевшись, побежал посмотреть. Он как раз успел услышать обе её песни и после выступления горячо её похвалил.

Благодаря молодому лицу и искреннему тону его комплименты звучали особенно убедительно. А ещё он умел говорить так, что даже уставшая Юй Вэй не могла не улыбнуться.

После записи она чувствовала усталость и вежливо отказалась от ужина. Бай Синьчэн, оказавшийся рядом, вызвался проводить её до парковки — так и получилась та самая сцена, которую наблюдал Лу Юйчэн.

На самом деле они обсуждали исключительно рабочие вопросы. Дойдя до парковки, Юй Вэй оборвала разговор и попрощалась с Бай Синьчэном.

Тот весело помахал ей рукой. Юй Вэй улыбнулась и собралась уходить — и в этот момент заметила Лу Юйчэна, который уже почти подошёл к ним.

Все трое на мгновение замерли.

— Лу Лаосы! Какая неожиданность! — радостно воскликнул Бай Синьчэн, нарушая напряжённое молчание между Юй Вэй и Лу Юйчэном. — У вас тоже сегодня запись?

Лу Юйчэн сдержанно покачал головой:

— Пришёл навестить одного знакомого.

Юй Вэй вежливо кивнула:

— Лу Лаосы.

Затем обратилась к обоим:

— Мне нужно спешить, так что я пойду. Вы продолжайте.

Она улыбнулась и ушла с ассистентами.

Бай Синьчэн смотрел ей вслед и подумал: «Даже после совместной записи Лу Лаосы и Юй Лаосы всё ещё такие чужие!» А потом вдруг осознал: «А ведь я с Лу Лаосы вообще не знаком!»

— Э-э… Лу Лаосы… — запнулся он, пытаясь найти тему для разговора. — Вы сюда пришли…

Не договорив, он был перебит:

— Я пришёл специально послушать выступление Лаосы Юйвэй, — мягко улыбнулся Лу Юйчэн. — Она была великолепна, не правда ли?

— Юй-цзе потрясающа! Хотя… — Бай Синьчэн с сожалением покачал головой. — Мне не повезло: я как раз записывался и не успел посмотреть.

Услышав это, Лу Юйчэн внутренне расслабился — кислота ревности начала испаряться. Он выпрямился и с теплотой сказал:

— Это действительно большая утрата.

Но тут Бай Синьчэн, не замечая внезапно окаменевшего лица Лу Юйчэна, радостно добавил:

— Зато последние две песни Юй-цзе я услышал! Все говорили, что мне невероятно повезло!

Лу Юйчэн замолчал.

Бай Синьчэн, увлечённый возможностью произвести впечатление на своего кумира, продолжал болтать, не замечая ничего вокруг. «Наконец-то нашёл общую тему! Надо постараться, чтобы Лу Лаосы запомнил меня! Может, в будущем даже пригласит на совместный проект… Я точно самый преданный его фанат!»

Пока он мечтал, Лу Юйчэн взглянул на часы и сухо произнёс:

— Извини, мне пора. До встречи!

Автор примечает:

【Дневник Лу Лаосы перед сном】

Лаосы Юйвэй

Сегодня меня похвалила!

……

Хотя это ничего не дало — она не только отказывается жить со мной, но и вручила мне карту «хорошего человека».

【Дневник Лу Лаосы перед сном】

Чтобы попасть на запись Лаосы Юйвэй, я связался со всеми, кого давно не видел. У неё сейчас столько программ! Надо бы как-нибудь намекнуть ей об этом.

Лучше пока не буду. Сначала надо найти повод хотя бы поговорить с ней.

Сегодняшний продюсер Чэнь — отличный профессионал, только любопытства в нём маловато.

Сказал, что хочу посмотреть запись — и сразу привёл. Ни единого вопроса.

Думает, я инспекцию провожу?

Можно же спрашивать!

И весь тот зал сотрудников,

ассистент-оператор, который принёс мне чай,

ведущий из соседней студии…

Вы все только кланяетесь! Спросите же что-нибудь!

Можно же спрашивать!

【Дневник Лу Лаосы перед сном】

Опять увидел Бай Чёрного.

Куда ни пойду — везде он!

Ещё и всё улыбается Лаосы Юйвэй, будто рот до ушей растянул!

Неужели мои улыбки хуже? Или рот недостаточно большой?

Иначе почему Лаосы Юйвэй даже не взглянет на меня!

В сети начали появляться новости о шоу «Говорят».

Пока зрители ещё не осознали масштабов, рекламная кампания уже заполонила всё: телевидение, интернет — повсюду мелькало название этого реалити.

В последнее время подобных «медленных» шоу о простой жизни было немало, но «Говорят» привлекло внимание тем, что впервые пригласило самого популярного артиста страны — Лу Юйчэна. Поскольку это его дебют в жанре реалити, программа с самого начала вызывала огромный интерес. Продюсеры активно использовали имя Лу Юйчэна в рекламе.

Из-за того что его имя повторялось снова и снова, шоу даже начали шутливо называть «Слушаем, что говорит Лу Лаосы».

Первый трейлер раскрыл лишь основные правила шоу. Помимо темы единения с природой и опыта разных образов жизни, «Говорят» также стремилось показать современные формы человеческого общения. Для разнообразия участников разделили на три пары: совершенно незнакомые люди, знакомые поверхностно и очень близкие друг другу.

Пока что официально объявлен только один участник — Лу Юйчэн. Остальные вызывали бурные обсуждения в сети, особенно среди его фанатов, которые с нетерпением ждали, кто станет его напарником.

— А-а-а-а! Это мой Лу Лаосы?! Разве он не отдыхает после каждого фильма? Почему вдруг так часто появляется!

— Ура! Снова увижу Лу Лаосы! Надеюсь, его напарник будет мужчиной!

— +1. Хоть и мечтаю, чтобы Лу Лаосы скорее женился, но не хочу, чтобы какая-нибудь женщина пыталась прилипнуть к нему!

……

Как бы то ни было, благодаря имени Лу Юйчэна шоу стало хитом ещё до выхода в эфир.

А главный герой этих обсуждений в это время сидел в зале ожидания аэропорта, дожидаясь рейса в город Х.

На парковке Лу Юйчэн выехал немного позже Юй Вэй и не успел её увидеть. Он вернулся в отель, надеясь встретить её там, но дождался лишь её ассистентку. Оказалось, Юй Вэй даже не заходила в отель — сразу отправилась в аэропорт.

— Куда она полетела? — спросил Лу Юйчэн у Вэньвэнь, помощницы Юй Вэй.

Видимо, ей было приказано молчать: девушка лишь молча покачала головой, не выдав ни слова.

Лу Юйчэн не стал настаивать и ушёл.

Он попросил людей узнать, на какой рейс села Юй Вэй, и поздно вечером узнал, что она улетела в город Х. Тогда он немедленно купил билет на ночной рейс туда же.

У Юй Вэй было два дня отдыха, но она старалась придерживаться режима и проснулась уже в шесть утра. Побездельничав немного в постели, она встала, умылась, переоделась в спортивную форму и вышла на пробежку.

Район ещё спал. Юй Вэй бежала вдоль озера. Примерно на втором круге рядом с ней появился ещё один бегун. Она повернула голову — это был Лу Юйчэн в такой же спортивной одежде.

Юй Вэй резко остановилась. Лу Юйчэн взглянул на неё, протянул руку и мягко потянул за собой:

— Не останавливайся, беги дальше!

Под его лёгким нажимом она снова побежала. Лу Юйчэн убрал руку и поздоровался:

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/10541/946393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода