× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего на свете Лу Юйчэна сейчас пугала мысль, что однажды она вдруг расстроится — и без колебаний шагнёт с крыши.

***

Юй Вэй открыла глаза. В спальне царила тьма.

Она ещё не до конца проснулась и некоторое время бездумно смотрела в потолок. Вскоре раздался звонок телефона. Она взяла трубку, и по линии донёсся голос Вань Цзе:

— Проснулась?

— Ага, — отозвалась Юй Вэй.

— Сегодня у тебя немного дел: нужно сделать обложку для журнала, потом записать программу на телевидении — и всё. Ты в последнее время сильно устала, так что я оставила тебе два выходных дня. Отдохни как следует.

Юй Вэй кивнула и положила трубку.

Она встала с кровати и первым делом распахнула шторы.

Яркий, тёплый солнечный свет хлынул в комнату, наполняя её светом.

Настроение сразу немного улучшилось.

Она быстро собралась и стала ждать, когда за ней приедет Вань Цзе.

Затем, в сопровождении агента и ассистентки, она отправилась в подземную парковку отеля и поехала на работу.

Утренняя фотосессия прошла гладко.

Юй Вэй уже переоделась в два комплекта одежды, остался лишь последний. По пути в гримёрку она думала: если сегодня закончатся пораньше, можно будет спокойно пообедать и даже вздремнуть. Хотя, скорее всего, не получится уснуть… но хотя бы…

Все её мысли оборвались на полуслове.

Когда она открыла дверь и увидела в гримёрной Лу Юйчэна.

Это была её гримёрная — она была абсолютно уверена. Перед тем как войти, Юй Вэй бросила взгляд на свою ассистентку. Та мгновенно поняла намёк и осталась снаружи, охраняя покой.

Юй Вэй закрыла дверь и не стала подходить к нему:

— Зачем ты здесь?

— Вчера я напился, — спокойно ответил Лу Юйчэн, сидя на месте и не приближаясь к ней. — Спасибо, что позаботилась обо мне.

Юй Вэй не удивилась, что он помнит события после опьянения. Сейчас ей было не до этого. Закрытое пространство, вокруг ни камер, ни посторонних — она словно взъерошенная кошка, настороженно наблюдавшая за огромной собакой, вторгшейся в её личное пространство.

— Как ты вообще сюда попал?

— Пришёл.

— Я не это имела в виду!

Лу Юйчэн послушно поправился:

— Пробрался незаметно. Никто не видел.

После этих слов Юй Вэй заметно перевела дух.

Лу Юйчэну стало немного горько. Когда же их отношения стали такими, что им нельзя быть вместе на людях?

— Когда уйдёшь? — снова спросила Юй Вэй, расслабившись, но тут же вспомнив о проблеме.

— Чтобы выразить благодарность, я специально пришёл пригласить тебя на обед.

— Нет времени.

— А вечером?

— Нет времени.

Лу Юйчэн невозмутимо продолжил:

— Может, тогда чаёк во второй половине дня? У тебя же после обеда запись программы. Я могу привезти всё прямо на студию…

— Лу Юйчэн! — чуть ли не закричала Юй Вэй. — Ты вообще чего хочешь?!

В гримёрной воцарилась тишина.

Юй Вэй сжала кулаки. В последнее время её эмоции были нестабильны, и даже сохранять элементарное спокойствие рядом с Лу Юйчэном становилось всё труднее.

— Вэйвэй, это же всего лишь обед, — мягко произнёс он.

Юй Вэй подняла на него глаза. Он уже стоял, слегка сжав губы, и смотрел на неё пристальным, но спокойным взглядом.

Выглядел почти жалобно.

Юй Вэй закрыла глаза. В голове всплыл вчерашний вечер — надпись «Малыш» в его телефоне. Всё внутри сжалось. И прежде чем она успела осознать, слова сами сорвались с языка:

— Ладно, обед.

Она специально подчеркнула:

— Только обед.

Едва она договорила, уголки его губ приподнялись, и в глазах заиграла тёплая улыбка.

Юй Вэй отвела взгляд, не желая встречаться с его улыбкой.

А Лу Юйчэн всё так же не отводил от неё глаз — смотрел так нежно, будто весь мир исчез, оставив только её.

Он хотел поблагодарить Юй Вэй за эту минуту слабости.

Он собирался проникнуть в её жизнь — мягко, но настойчиво — и принести ей всё то счастье и радость, которых она никогда не знала.

Он хотел стать для неё привязанностью.

Автор примечает:

【Дневник Лу-учителя перед сном (выдержка)】

Целую ночь не спал.

Думаю: что для меня Юй Вэй?

В юности я часто задавал себе вопрос: почему я так сильно её люблю?

И до сих пор продолжаю думать об этом. Почему спустя столько лет мои чувства к ней всё ещё так сильны, что я больше не вижу других женщин?

Причин, кажется, много. Но на самом деле всё сводится к трём словам.

Она того достойна.

Я хочу стать её привязанностью. Хочу преподнести ей всё то счастье и радость, которых ей так не хватало.

【Дневник Лу-учителя перед сном】

Прошлая запись слишком пафосная.

Наверное, я был пьян.

Иначе как объяснить эти дневные грезы?

Сейчас я даже поговорить с ней могу лишь ценой огромных усилий.

Договорившись об обеде, Юй Вэй немедленно выгнала Лу Юйчэна.

Тот уходил в прекрасном настроении. Проходя мимо неё, он добавил:

— Я принёс тебе немного сладостей. Если проголодаешься — перекуси. И ещё…

Он замолчал, слегка наклонился, соблюдая дистанцию:

— Сегодня ты невероятно красива. Я просто не мог отвести глаз.

— …

Лу Юйчэн, увидев её нахмуренное лицо, ничего не изменил в выражении и, выйдя за дверь, позволил себе показать лёгкое разочарование. Её ассистентка всё ещё стояла у входа. Они переглянулись, и Лу Юйчэн вежливо кивнул ей, прежде чем скрыться за углом.

Как только он завернул за поворот, больше не скрывал уныния.

Раньше он ведь мог легко заставить Юй Вэй покраснеть от одного комплимента. Как же он так откатился назад?

Гримёрная снова погрузилась в тишину. Юй Вэй подошла к зеркалу. На столе действительно стояли сладости — две аккуратно украшенные мини-десерта, явно учтя её статус звезды. Рядом лежала коробка с нарезанными фруктами: разноцветные кусочки были красиво выложены, создавая гармоничную палитру.

Юй Вэй некоторое время смотрела на них, затем достала телефон и сделала фото. После этого сменила наряд и больше не притрагивалась к угощениям.

По окончании съёмок она отдала сладости Вань Цзе и ассистентке.

В машине Юй Вэй сообщила Вань Цзе, что собирается пообедать с Лу Юйчэном. Та как раз ела один из десертов и на секунду замерла:

— Это он тебе подарил?

Юй Вэй кивнула и назвала адрес:

— Отвези меня туда.

— Вы что, снова… — Вань Цзе запнулась, не зная, стоит ли продолжать. Она работала с Юй Вэй с самого начала и кое-что знала об их прошлом.

Юй Вэй осталась невозмутимой:

— Это просто обед.

Вань Цзе больше ничего не сказала.

Много лет назад из-за Лу Юйчэна между ними уже вспыхивал крупный спор. Хотя они продолжили сотрудничать, с тех пор в их отношениях появилась дистанция.

Сейчас она не хотела вмешиваться в их дела.

Они встретились в частном ресторане.

Видимо, Лу Юйчэн заранее всё организовал: едва Юй Вэй вышла из машины, её встретил персонал и провёл по специальному коридору. По пути почти никого не встретилось.

Конфиденциальность была на высшем уровне.

Когда Юй Вэй вошла в частную комнату, Лу Юйчэн уже ждал. Увидев её, он встал, подошёл и, болтая ни о чём, помог ей сесть, отодвинув стул.

Юй Вэй спокойно уселась. Лу Юйчэн налил ей чай и подал.

Хотя он сам родом из богатой семьи и давно достиг высокого положения в индустрии, Юй Вэй никак не могла понять, как ему так естественно удаётся выполнять обязанности официанта.

Ей как раз хотелось пить, и она неторопливо отпила глоток, заодно оглядывая интерьер. Несмотря на всю свою опытность и привычку к роскоши, даже она была впечатлена скромной, но изысканной обстановкой.

Она слышала об этом заведении: оно пользовалось большой популярностью в шоу-бизнесе, но попасть сюда было крайне сложно. За все годы, проведённые в этом городе, ей так и не удалось побывать здесь.

Они обменялись парой фраз, как вдруг в дверь постучали. Лу Юйчэн пригласил войти и пояснил Юй Вэй:

— Наверное, еду подают.

Вошли стройные, миловидные официантки в одинаковой униформе и начали расставлять блюда. Присутствие посторонних заставило обоих замолчать.

Когда еда была подана, старшая официантка вежливо произнесла несколько слов. Лу Юйчэн кивнул, холодно отпустив их.

Как только дверь закрылась, Юй Вэй фыркнула:

— Лу-учитель умеет жить на широкую ногу!

Во время подачи Лу Юйчэн не сводил глаз с блюд и даже при уходе персонала лишь сухо кивнул — чтобы Юй Вэй не заподозрила чего-то лишнего. Услышав её слова, он вдруг почувствовал, что она, возможно, недовольна, и в душе тайно обрадовался.

— Я здесь впервые, — объяснил он. — Говорят, готовят отлично. У тебя после обеда запись, а тут всё лёгкое и нежирное. Думаю, тебе понравится.

На столе стояли шесть блюд и суп — всё выглядело аппетитно, и аромат наполнил комнату. Эти изысканные, нежирные кушанья, освещённые мягким светом, словно выдавали его желание угодить.

Юй Вэй допила чай и с лёгким удивлением взглянула на него:

— Уметь наслаждаться жизнью — это искусство. Я просто похвалила Лу-учителя. Зачем так много объяснять?

Лу Юйчэн не ожидал такого поворота и тихо рассмеялся:

— Кроме умения наслаждаться, я ещё отлично умею заботиться о людях. Вэйвэй, пойдём со мной жить!

— Не пойду, — отрезала Юй Вэй, слегка задрав подбородок. — Ты хороший человек.

Лу Юйчэн: «…»

За обедом в основном говорил Лу Юйчэн, а Юй Вэй лишь изредка отвечала. Но даже этого было достаточно, чтобы он был счастлив. Он даже съел на одну миску риса больше обычного. Юй Вэй же ела очень мало — риса лишь полмиски, зато супа выпила побольше. Но по сравнению с Лу Юйчэном это было совсем ничтожно.

Когда Юй Вэй положила палочки, она заметила, как он нахмурился. Она сделала вид, что не видит, вытерла рот салфеткой и опередила его:

— Если скажешь хоть слово про еду — я уйду!

Лу Юйчэн: «…»

Слова застряли у него в горле.

Но даже если бы он промолчал, Юй Вэй всё равно собиралась уходить. Ресторан находился далеко от центра, а у неё после обеда ещё была запись.

— Лу-учитель, провожать не надо, — сказала она напоследок. — Давай расстанемся по-хорошему.

***

Ассистентка Юй Вэй, Вэньвэнь, тайком наблюдала за ней во время грима.

С самого обеда настроение Юй Вэй было подавленным. Она держалась сдержанно: села в машину, надела тёмные очки и ни слова не сказала. В гримёрной Вэньвэнь увидела, как она сняла очки — глаза не покраснели, но взгляд был будто пустой, будто душа покинула тело.

Вэньвэнь смотрела и вдруг почувствовала боль в сердце.

Для записи Юй Вэй надела длинное платье насыщенного красного цвета с тонким поясом. Простой крой лишь подчеркивал её ослепительную красоту. Тонкие бретельки обрамляли белоснежную кожу, гладкую, как нефрит и фарфор. Её черты лица всегда отличались выразительностью, особенно когда она с лёгкой улыбкой смотрела кому-то в глаза — в такие моменты от неё исходила томная, соблазнительная грация. Красное платье не подавляло её — наоборот, подчёркивало её внутреннее сияние.

Парикмахер заплетал ей косы сзади, затем перекрёстно обвил их и собрал длинные пряди в небрежный узел — образ получился живым и естественным. Всё шло своим чередом, но девушка в центре будто потерялась в мыслях, смотрела в одну точку, будто её душа покинула тело.

Однако вскоре Юй Вэй взяла себя в руки. Когда ведущие программы заглянули в гримёрную, она инстинктивно скрыла свои эмоции и одарила их профессиональной улыбкой.

Сценарий уже был у всех, и Юй Вэй заранее с ним ознакомилась — возражений не было. Благодаря слаженной работе запись прошла гладко, и вскоре настал черёд Юй Вэй исполнить песню.

http://bllate.org/book/10541/946392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода