× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ответ застал Сюй Инъин врасплох. Она машинально протянула:

— А-а…

И тут же услышала спокойный голос Лу Юйчэна:

— Это тот самый человек, с которым ты только что разговаривала.

Сюй Инъин снова издала неопределённое:

— А-а…

Она не задумывалась:

— У вас сейчас совместные проекты?

Хотя она знала Лу Юйчэна с детства, после старших классов уехала за границу и ничего не знала об их отношениях с Юй Вэй. Поэтому, произнеся эти слова, она удивилась, заметив, как Лу Юйчэн бросил на неё быстрый взгляд.

— Ты ей так и не рассказал?

Кэ Бэйчуань фыркнул:

— О чём рассказывать? Что ты бросил её? — Он коротко хмыкнул. — Дружище, я думал, это просто один из эпизодов твоей любовной жизни. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет ты всё ещё хочешь вернуться к ней?

Сюй Инъин: «…» Подождите-ка, о чём вы вообще говорите?

— Это не было «бросить».

— И правда не похоже. Какой ещё бросающий будет мучиться так, будто сердце у него разрывается?

Сюй Инъин: «…» Кто я? Где я?

Втроём они поужинали.

За исключением нескольких реплик в машине, больше ни разу не заговаривали о Юй Вэй. Во время ужина Сюй Инъин медленно переваривала услышанное и вдруг осознала: возможно, бывший парень Юй Вэй — это Лу Юйчэн. От этого открытия у неё стало сложное настроение, и теперь она смотрела на Лу Юйчэна с лёгкой настороженностью.

Когда Кэ Бэйчуань вышел в туалет, Лу Юйчэн положил палочки:

— Целый вечер смотришь на меня. Хочешь что-то спросить?

— Лу-гэ…

— Если есть вопросы — задавай сейчас, — спокойно сказал Лу Юйчэн. — Продолжай так смотреть — твой муж начнёт ревновать.

Тут Сюй Инъин поняла: Кэ Бэйчуань нарочно вышел, чтобы дать им возможность поговорить наедине.

Внутри у неё всё было непросто, но конкретных вопросов не возникло:

— Вы с госпожой Юй раньше встречались?

Лу Юйчэн кивнул.

— Восемь лет назад расстались?

Лу Юйчэн снова кивнул:

— Значит, она всё-таки упоминала обо мне.

Сюй Инъин неопределённо кивнула.

— А как она обо мне говорила?

Сюй Инъин:

— У меня есть профессиональная обязанность сохранять конфиденциальность клиентов.

Лу Юйчэн кивнул и больше не спрашивал. На самом деле он и так примерно догадывался — по тому взгляду, который Сюй Инъин на него бросила, наверняка ничего хорошего она не услышала. Помолчав несколько секунд, он спросил:

— А как она сейчас? Всё хорошо?

Сюй Инъин: «…»

— И это нельзя сказать?

— Боюсь сказать, — откинулась она на спинку стула. — Лу-гэ, ты слишком проницателен. Скажу одно слово — сразу поймёшь десять.

— Я не хочу выведывать подробности. Многое я надеюсь услышать от неё самой. Просто скажи: живёт ли она сейчас нормально?

Сюй Инъин смотрела на Лу Юйчэна. Перед ней сидел знакомый с детства Лу-гэ, но в его выражении лица появилось что-то новое — грусть, которой она раньше не замечала. Она помнила, что в детстве Лу Юйчэн был гораздо живее и часто смеялся, а теперь всё в нём казалось сдержанным и отстранённым.

— Ты очень её любишь? — неожиданно спросила Сюй Инъин.

Лу Юйчэн ответил прямо:

— Я люблю её.

«…»

Сюй Инъин не ожидала такой откровенности.

Казалось, Лу Юйчэн наконец пришёл к какому-то решению и больше не собирался скрывать своих чувств к Юй Вэй. Он взял бокал вина и медленно водил пальцем по его краю.

— Ещё вопросы есть?

— Ты… будешь всегда рядом с ней?.. — Сюй Инъин вдруг подумала: будущее никому не известно, глупо задавать такие вопросы. — Ладно, забудь, будто я спрашивала.

— Буду, — повторил Лу Юйчэн. — Обязательно буду.

Сюй Инъин не стала спрашивать почему. Она хорошо знала Лу Юйчэна: он не станет легко произносить слово «люблю», если не уверен в своих чувствах и намерениях.

— На самом деле мне не следовало говорить об этом, не следовало вмешиваться. Но с точки зрения врача, если пациент демонстрирует склонность к самоповреждению, мы обязаны связаться с его семьёй и организовать вмешательство. У неё больше нет семьи… Я не знаю, кому звонить. Сейчас её состояние далеко от хорошего…

Рука Лу Юйчэна, лежавшая на столе, напряглась.

***

В десять вечера Лу Юйчэн, слегка подвыпивший, вернулся в отель. Он уже не помнил, сколько выпил, но голова была ясной, шаги — твёрдыми, а мысли — полностью заняты Юй Вэй.

Он остановился перед её дверью.

В коридоре было тихо и пусто. Лу Юйчэн стоял перед дверью, будто заворожённый, и не знал, сколько времени прошло, пока наконец не нажал на звонок.

Потом нажал ещё раз. И ещё.

Через некоторое время из-за двери донёсся голос:

— Кто там?

Лу Юйчэн очнулся не сразу и чётко, почти официально произнёс:

— Обслуживание номеров.

Изнутри тут же последовало:

— Лу Юйчэн?

— Это я, — удивился он, что она узнала его голос. — Вэйвэй, мне нужно с тобой поговорить.

— Завтра.

— Нет, — Лу Юйчэн воспользовался своим состоянием и начал капризничать. — Если не откроешь, я здесь останусь!

— Мне плевать!

— Конечно, не плевать! Если ты не откроешь, завтра мы оба окажемся в топе новостей. — Он лихорадочно вспоминал заголовки из прочитанных статей и медленно, с пафосом начал декламировать: — «Шок! Лу Юйчэн ночью отвергнут национальной богиней Юй Вэй! Подозревают ссору и расставание…»

Не успел он договорить, как дверь распахнулась. Лицо Юй Вэй было недовольным:

— Не болтай ерунды!

Лу Юйчэн улыбнулся ей — глуповато, но искренне:

— Значит, сработало.

Как только она открыла дверь, до неё донёсся запах алкоголя. Видя его глупую улыбку, Юй Вэй поняла: он действительно пьян. Неизвестно, с какого застолья он только что вернулся. Её лицо стало холоднее:

— Что тебе нужно?

Некоторые люди в трезвом виде сдержанны, а под действием алкоголя раскрывают всю свою привлекательность. Лу Юйчэн уже улыбался во весь рот, уголки глаз покраснели, и вся его внешность будто озарилась мягким светом — опьяняюще и соблазнительно.

Он смотрел на Юй Вэй с глубокой нежностью и сказал:

— Вэйвэй, сегодня ты особенно красива. И пела замечательно. Утром я тайком долго слушал… Так хорошо поёшь, хочется спрятать тебя ото всех…

Юй Вэй подумала: он ведь еле стоит, а говорит так связно — может, притворяется? Но когда Лу Юйчэн начал повторять одни и те же фразы снова и снова, она поняла: это просто бессознательное бормотание пьяного человека.

С пьяницей нечего церемониться:

— Ладно, я услышала. Ещё что-нибудь?

— Есть! — воскликнул он, но тут же забыл, что хотел сказать. Нахмурился, пытаясь вспомнить, но безуспешно. — Забыл.

Юй Вэй: «…»

— Вспомню — потом скажу, — Лу Юйчэн развернулся и пошёл прочь.

Юй Вэй окликнула его:

— Вернись!

Лу Юйчэн послушно вернулся и встал перед ней. Юй Вэй посмотрела на этого высокого мужчину и внутренне вздохнула:

— Помнишь, какой у тебя номер комнаты?

— 1307, — ответил он, как школьник.

— Это мой номер, — строго сказала она. — Ты даже свой номер не запомнил?

— Я помню только этот.

Юй Вэй бросила на него взгляд и решила не спорить с пьяным. Она спросила:

— Где твой телефон?

Лу Юйчэн отдал ей телефон.

Юй Вэй взяла его, направила экран к нему:

— Разблокируй.

Лу Юйчэн повиновался.

Юй Вэй открыла его контакты, собираясь позвонить агенту. Среди имён один контакт с пометкой «Бэйби» привлёк её внимание. Она мельком глянула на Лу Юйчэна — тот смотрел в пол, не замечая ничего вокруг.

Пока он не видел, Юй Вэй быстро нажала на контакт и увидела — номер был её собственный. Она тут же вышла из меню. Лу Юйчэн по-прежнему смотрел вниз и ничего не заметил.

От того, что она тайком заглянула в чужой телефон, Юй Вэй почувствовала себя виноватой, и ладони стали горячими. Быстро найдя номер помощника, она немедленно набрала его.

Тот сразу ответил:

— Алло, господин Лу, чем могу помочь?

— Это Юй Вэй.

На том конце наступило долгое молчание, прежде чем снова раздался голос:

— Здравствуйте, госпожа Юй! Не ожидал…

Он явно хотел спросить что-то, но не решался.

Юй Вэй прямо сказала:

— Ваш господин Лу напился и не помнит, где его комната. Ты сейчас в отеле?

— Да-да-да! — быстро ответил Сяо Чжан. — Госпожа Юй, вы где находитесь?

— В 1307.

После звонка Юй Вэй вернула телефон Лу Юйчэну.

Они стояли друг напротив друга, не смея взглянуть друг на друга. Юй Вэй чувствовала вину за то, что подглядывала в телефон, а Лу Юйчэн, вероятно, просто был пьян.

Сяо Чжан быстро пришёл за Лу Юйчэном. Дойдя до двери 1307, он не переставал благодарить Юй Вэй. Та лишь кивнула и тут же закрыла дверь.

Сяо Чжан и Лу Юйчэн постояли у двери 1307. Помощник осторожно спросил:

— Господин Лу, пойдёмте обратно?

Лу Юйчэн развернулся и пошёл.

Сяо Чжан шёл рядом, всё ещё не веря, что такой сдержанный человек, как Лу Юйчэн, мог напиться в чужом городе. Раньше он слышал от Цзян Цзялуня, что в юности господину Лу приходилось много трудиться, ходить на бесконечные застолья ради ролей, и со временем он выработал железную печень.

Он осторожно спросил:

— Господин Лу, как вы вообще оказались у госпожи Юй?

В этот момент двери лифта открылись, и в зеркале Сяо Чжан встретился взглядом с Лу Юйчэном.

Ясный. Холодный. Трезвый.

Где уж тут пьяному человеку быть?

В следующее мгновение Сяо Чжан услышал, как Лу Юйчэн бесстрастно произнёс:

— Я пьян. Не помню.

«…»

Сяо Чжан проводил Лу Юйчэна в номер и поскорее ретировался. Лу Юйчэн немного постоял один, затем вошёл в комнату. По пути он одной рукой расстегнул галстук, а добравшись до кровати, снял рубашку, обнажив мускулистую грудь и рельефный пресс.

Он снял часы и голый пошёл в ванную.

Приняв душ, Лу Юйчэн немного протрезвел. Он сел за письменный стол и положил перед собой дневник.

Серьёзный и сосредоточенный, он начал писать.

«Сегодня я притворился пьяным…

Изначально хотел просто похвалить Вэйвэй, но голова закружилась, и, кажется, наговорил лишнего.

Потом захотел уйти, но она окликнула меня. Хотелось побыть с ней подольше, поэтому я полупринуждённо вернулся и начал своё представление.

Но, кажется, переборщил — последние минуты даже не смел на неё смотреть.

Хотя на самом деле я реально пьян!

Ну ладно, считай, что пьян!»


Запись в дневнике получилась сумбурной и нелогичной. Лу Юйчэн, будучи педантичным человеком с техническим складом ума, вскоре бросил писать — так не годится.

Он нахмурился, глядя на свои каракули, и с отвращением отложил ручку. Та крутилась у него между пальцами, пока вдруг не остановилась.

На чистом листе он написал два слова:

Тяжёлая депрессия.

Склонность к суициду.

Сюй Инъин не рассказала ему много — у неё были обязательства по конфиденциальности. Если бы не особая ситуация, она бы вообще ничего не сказала. Кроме этих двух фраз, она добавила ещё одну:

— Даже после выздоровления депрессия может вернуться. Знаешь, в какой момент человек чувствует наибольшее отчаяние? — медленно, чётко произнесла она. — Когда он уже выбрался из ямы, но вдруг начинает видеть, как снова скатывается вниз.

Лу Юйчэн резко отложил ручку.

Ему срочно нужно было что-то, чтобы выплеснуть подавленные эмоции. Он достал сигарету, зажал её зубами и глубоко затянулся, долго удерживая дым в лёгких, прежде чем выдохнуть. Лишь когда внутреннее напряжение немного улеглось, он смог продолжить думать, не дрожа.

Эти два термина были слишком тяжёлыми.

По дороге в отель он нагуглил информацию и читал, чувствуя, как сердце всё глубже погружается в бездну.

Сейчас он спрашивал себя: ради чего он живёт? Ответ пришёл сразу — ради привязанностей, ради тех, кто его держит в этом мире. А если их не будет? Одинокое существование без связей и привязанностей — слишком мрачная перспектива. На чём тогда держаться?

Лу Юйчэн вспомнил Юй Вэй.

Она всегда жила сама по себе, в сердце хранила только мать. Стремилась к успеху лишь для того, чтобы заработать денег и отвезти маму в лучшую больницу к лучшим врачам. Потом рядом появился он, и Юй Вэй счастливо улыбалась, держа его за руку: «Это самое счастливое время в моей жизни — когда рядом и любимый человек, и мама».

А сейчас?

Мать умерла. Возлюбленный ушёл.

И даже карьера, ради которой она так боролась, достигла пика.

http://bllate.org/book/10541/946391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода