× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Лу Юйчэна, Юй Вэй на мгновение замедлила шаг, но тут же взяла прежний ритм:

— Учитель Лу, у вас тоже не осталось одежды?

Лу Юйчэн как раз расставлял блюда на столе. На нём была чёрная униформа персонала — обычная футболка, ничем не примечательная. Однако на нём даже такая простая вещь словно обретала особое очарование: скромная одежда лишь подчёркивала изысканность его черт и благородство осанки.

Он опустил взгляд на себя и совершенно спокойно ответил:

— Да.

Юй Вэй улыбнулась, но промолчала.

Они сели за стол напротив друг друга.

Скатерть, которую Лу Юйчэн привёз ранее, режиссёр безжалостно конфисковал, так что теперь на столе не было никаких украшений — только естественный оттенок дерева.

Взгляд Юй Вэй скользнул по поверхности.

Посуда уже стояла на местах, а со стороны, где она сидела, были выложены именно те блюда, которые она любила.

Не те, что нравились раньше. А те, что она полюбила уже после их расставания.

— Учитель Лу всегда такой внимательный? — неожиданно спросила Юй Вэй. Она улыбалась, но оба прекрасно понимали, что за этим вопросом скрывается намёк.

Зачем он переоделся вместе с ней в форму персонала? Почему помнит, какие блюда она любит? Зачем проявляет такую заботу и галантность?

Ведь они всего лишь бывшие. Им нужно было просто мирно сосуществовать три дня перед камерами, сохраняя видимость гармонии.

Если один держится на расстоянии, зачем второму быть таким серьёзным?

Лу Юйчэн не хотел говорить слишком много перед камерами, но вдруг подумал: если Юй Вэй так упорно избегает его, когда же у него будет шанс поговорить с ней наедине и выразить всё, что накопилось на душе? Поэтому слова, уже готовые сорваться с языка, мгновенно изменились:

— Впервые слышу такую оценку о себе. Наверное, потому что с госпожой Юй мы словно старые знакомые.

Юй Вэй снова улыбнулась, но не стала продолжать разговор.

Обед прошёл в молчании — никто не произнёс ни слова, но оба невольно вспомнили один и тот же эпизод.

Тогда они ещё почти не знали друг друга. Юй Вэй, слегка запрокинув голову, холодновато спросила его:

— Почему ты ко мне так добр?

Молодому Лу Юйчэну впервые задавали такой вопрос. Раньше он бывал в ночных клубах и барах с друзьями, видел немало хаотичных и запутанных ситуаций, но сейчас, стоя перед ней, чувствовал себя простым, застенчивым юношей. Он растерялся, но всё же попытался придать своему голосу дерзкий оттенок и с лёгкой ухмылкой ответил:

— Потому что я в тебя влюбился с первого взгляда!

«С первого взгляда».

«Как старые знакомые».

Прошло несколько лет, но из уст того же человека снова прозвучали похожие слова.

Юй Вэй без выражения опустила глаза.

Она терпеть не могла эти два выражения.

После обеда Юй Вэй вернулась в свою маленькую деревянную хижину.

Раз уж она выполнила все задания на день заранее, послеобеденное время оказалось свободным.

Она села за свой стол, размышляя о планах на вторую половину дня и одновременно обращаясь к камере:

Она собиралась постирать всю одежду прямо сейчас, но теперь, имея форму персонала, стирка стала не так необходима. Ведь стирать нижнее бельё перед камерами — довольно неловко, да и где его потом сушить — тоже проблема.

Ей не следовало верить Вань Цзе, которая уверяла, что это будет спокойный отдых на природе, и взять с собой так мало вещей, да ещё и без ассистента.

Но остался всего один день — можно потерпеть.

Долго думая и так и не придумав, чем заняться, Юй Вэй вдруг встретилась взглядом с камерой и начала серьёзно врать:

— Очевидно, что после обеда самое подходящее время для дневного сна. Поэтому, прежде чем строить планы, нам необходим полноценный отдых.

Набросав ещё пару нелепых оправданий, она встала из-за стола, порылась в шкафу и нашла маску для сна, после чего направилась к кровати.

В хижине не было штор, и днём здесь было очень светло — совсем не подходящее время для сна. К счастью, вокруг царила тишина. Юй Вэй надела маску, накинула угол одеяла на живот и замерла.

Она не знала, когда именно уснула. Ей лишь казалось, что сознание погрузилось в туман, а воспоминания, словно прилив, одна за другой накатывали из глубин памяти, заставляя её вновь и вновь переживать прошлое.

Она вспомнила их первую встречу.

Это был осенний вечер на самой оживлённой площади города А — на Вековой площади. Она сидела в самом дальнем углу, играла на гитаре и пела. Из-за неудобного расположения вокруг неё собралось немного людей, но ей было всё равно. Иногда она бросала взгляд на установленный рядом штатив с телефоном.

Она транслировала в прямом эфире — и для прохожих, и для зрителей онлайн.

Когда Лу Юйчэн подошёл, она заметила его сразу.

В юности он был невероятно ярким: высокий, подтянутый, явно регулярно занимался в зале — рельефные мышцы рук выдавали это. Его черты были красивы: без улыбки лицо казалось холодным, но когда он улыбался — становилось по-настоящему обаятельным. Он молча слушал её песню, затем на секунду взглянул на телефон, убрал его и продолжил слушать.

Юй Вэй отлично помнила ту песню — «Тот, кто скучает по тебе», грустную балладу о любви.

Когда она закончила, он ушёл. Перед уходом положил в открытый футляр гитары пятьсот юаней. За этот жест она улыбнулась ему.

Он, кажется, на миг замер.

Но всё это уже не имело значения для Юй Вэй.

Она больше не видела этого парня. Тогда она была занята учёбой, подработками и уходом за мамой в больнице — времени почти не оставалось даже на сон, не то что на размышления о посторонних.

Иногда он всё же вспоминался — ведь те пятьсот юаней обеспечили ей питание на целый месяц.

Они встретились снова спустя чуть больше месяца.

Она только вышла из кабинета куратора, куда подавала документы на отсрочку оплаты за учёбу. По пути до неё долетали обрывки разговоров — кто-то обсуждал её. Юй Вэй, не меняя выражения лица, шла дальше. Она и так знала, о чём говорят: жалостливые насмешки над бедной студенткой.

Кто-то окликнул её по имени, но она не обернулась. Вскоре за ней побежали — шаги становились всё громче, пока незнакомец не обогнал её и не преградил путь.

Парень слегка запыхался, склонился к ней и улыбнулся, его глаза были тёмными и яркими.

— Мы снова встретились, Юй Вэй, — сказал он.


Она резко проснулась. Перед глазами была тьма — маска всё ещё закрывала лицо. Юй Вэй не спешила снимать её, дожидаясь, пока исчезнут слёзы. Только тогда она стянула маску.

Перед ней по-прежнему была темнота. Она посидела на кровати, пока не осознала: за окном уже ночь. Слабый луч света от соседней хижины проникал внутрь и ложился пятном на пол.

Этот единственный источник света был единственным проблеском в её тёмном убежище.

За окном царила ночная тишина, но весь лес наполняли звуки насекомых — их стрекот будто проникал повсюду.

Юй Вэй нащупала выключатель и включила свет. Комната мгновенно озарилась. Она постояла с закрытыми глазами, давая им привыкнуть к яркости.

Она ещё не до конца пришла в себя, но уже начала здороваться с аудиторией перед камерой:

— …По пекинскому времени девятнадцать часов тридцать пять минут. Я проснулась. Этот дневной сон оказался великолепным — длился шесть часов тридцать минут. И я очень рада, что не стала планировать вторую половину дня. Ведь мне и не нужно было ничего планировать — я могла просто проспать всё это время.

Продолжая болтать перед камерой, она постепенно приходила в себя. Но в следующий миг услышала, как персонал зовёт её на ужин.

Её речь на секунду прервалась. Она кивнула сотруднику и снова обратилась к камере:

— После ужина можно будет лечь спать, а проснувшись — снова поесть! Сегодня я просто счастлива!

На экране её улыбка была безупречна: она знала, как улыбаться так, чтобы это выглядело и красиво, и искренне. Поэтому зрители, глядя на неё, тоже невольно чувствовали радость — будто видели, как в первые дни весны распускается самый первый цветок.

Эта улыбка сохранилась вплоть до встречи с Лу Юйчэном.

На самом деле, по дороге к ужину в её сердце не было и капли радости. Она прекрасно понимала, что делает её счастливой, а что — нет. Но выбор в этом никогда не принадлежал ей.

【Дневник учителя Лу перед сном】

Я попросил у персонала форму.

Это я испортил её одежду, поэтому нечестно оставаться одному в приличном виде — надо было переодеться вместе с ней.

И уж точно не потому, что это похоже на парную форму.

(последняя фраза вычеркнута)

Ужин оказался богатым, но хорошее настроение Юй Вэй не успело даже зародиться, как режиссёр объявил:

— Перед едой сыграем в игру!

— Серьёзно? — возмутилась Юй Вэй. — Вы же сказали, что сегодня, после выполнения заданий, больше ничего не будет!

— Это игра, а не задание, — невозмутимо парировал режиссёр.

Поняв, что спорить бесполезно, Юй Вэй замолчала.

Режиссёр вытащил из кармана три купюры по сто юаней и, покачав ими перед удивлёнными лицами участников, медленно пояснил:

— Это награда за сегодняшние задания…

Юй Вэй быстро среагировала:

— А вчера мы тоже всё выполнили!

Режиссёр: «…»

Лу Юйчэн не сдержал смеха.

— Вчера наград не было, — с каменным лицом заявил режиссёр. — Сейчас будет игра. Победитель получит двести юаней, остальной — сто. Советую вам постараться: завтра мы отправимся вместе с местными жителями в город, а денег там много не бывает.

— Какая игра? — снова спросила Юй Вэй. Она давно заметила: Лу Юйчэн, хоть и слушает внимательно, ни разу не заговорил первым.

Услышав её вопрос, режиссёр мысленно перевёл дух. Съёмочная группа ещё вчера предупредила его: Лу, знаменитый актёр, не особо разговорчив. Операторы не раз напоминали, что нужны комментарии, но Лу всё равно замолкал через пару минут. Не то чтобы он не умел говорить — просто чаще всего он погружался в свои мысли и не желал поддерживать беседу.

Хорошо, что Юй Вэй имеет опыт участия в шоу — иначе диалог бы просто умер.

Режиссёр терпеливо объяснил правила игры:

— За два дня вы, вероятно, немного узнали своего соседа. Вот два анкетных бланка с сотней вопросов о нём. У вас будет пятнадцать минут на ответы. Кто наберёт больше правильных — тот и победит.

— Сто вопросов за пятнадцать минут?! — возмутилась Юй Вэй. — Это жестоко!

— Поверьте, за два дня невозможно ответить на все вопросы. Ограничение по времени — это для вашего же блага, — заверил режиссёр.

— …

Лу Юйчэн наконец нарушил молчание:

— Может, мы как раз сможем ответить на все.

— Невозможно, — твёрдо отрезал режиссёр. — Мы выкладывали эту анкету в сеть, и даже среди ваших фанатов мало кто смог ответить правильно на всё!

— … — Лу Юйчэн с досадой улыбнулся.

Эта съёмочная группа и правда дьявольская.

Несмотря на протесты участников, игра состоялась.

Режиссёр объявил правила и разрешил сначала поужинать, а потом уже решать анкеты.

— Как можно есть, когда неизвестно, что там за вопросы! — Юй Вэй налила себе суп. — Что за тест такой сложный придумали?

— Наверное, вопросы на детали, — предположил Лу Юйчэн. — Например: «В каком году и на каком мероприятии выступала госпожа Юй?» или «Какую песню исполняла в таком-то шоу?»

Юй Вэй: «…» Это уже за гранью!

Она продолжала думать об этих вопросах, но Лу Юйчэн незаметно переводил разговор на другие темы. Юй Вэй машинально поддерживала беседу, и постепенно её тревога улеглась.

Лишь изредка в голове мелькала мысль: стоит режиссёру замолчать — и Лу Юйчэн начинает говорить гораздо больше.

После ужина каждый получил свою анкету.

Пятнадцатиминутный отсчёт уже начался, но оба спокойно начали читать задания.

Все сто вопросов были в формате пропусков. Первые были вполне стандартными: рост, вес, любимый цвет, еда и прочее. Но чем дальше — тем мельче детали: в одном даже требовалось вспомнить конкретную реплику Лу Юйчэна из определённого фильма.

Увидев такие вопросы, Юй Вэй почувствовала, что с ней плохо — и не знала, с чего начать.

http://bllate.org/book/10541/946384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода