× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйчэн, как и Юй Вэй, едва получив анкету, сразу пробежал глазами все вопросы. Ответы на многие из них всплывали у него мгновенно — ведь это была его бывшая возлюбленная, за которой он тайно следил все эти годы. Подобные задания не могли поставить его в тупик.

Он без колебаний взял ручку и начал писать, почти не задумываясь записывая ответ за ответом. Возможно, он писал слишком быстро — ему почудилось, будто кто-то пробормотал: «Неужели учитель Лу просто пишет что попало?..»

Услышав это, Лу Юйчэн тут же нахмурился и уже собрался обернуться в сторону голоса, но в следующее мгновение раздался весёлый звонок мобильного телефона — время вышло. Пятнадцать минут пролетели незаметно.

«Как же быстро!» — подумал Лу Юйчэн, глядя на свой лист. Он ещё даже половины вопросов не успел заполнить!

Он перевёл взгляд на Юй Вэй. Та медленно закрывала анкету, аккуратно кладя ручку сверху. На лице её читалась тоска типичной двоечницы, не справившейся с заданием, и напускное спокойствие.

Сердце Лу Юйчэна дрогнуло, в груди защемило. «Неужели она всё забыла?» — пронеслось у него в голове. Он не знал, что чувствовать, но когда сотрудник уже потянулся за её анкетой, Лу Юйчэн инстинктивно остановил его:

— Раз уж мы оба здесь, давайте проверим работы друг друга.

Сотрудник подумал и согласился — пусть уж сами разберутся.

В отличие от воодушевлённого Лу Юйчэна, Юй Вэй неспешно протянула ему свою анкету.

Внутри деревянного домика воцарилась тишина. Оба склонились над листами. Тиканье старинных часов на стене чередовалось со стрекотом сверчков за окном. Больше не было слышно ни звука.

Картина перед камерой стала чересчур тихой.

За пределами кадра собрался целый круг сотрудников, которые молча наблюдали за тем, как два педагога внимательно изучают анкеты. Никто не решался заговорить — ведь Лу Юйчэн сам предложил взять процесс в свои руки, и сейчас было бы невежливо вмешиваться.

Время текло. Наконец, Лу Юйчэн справился с волнением. Он поднял глаза к камере и с безупречной улыбкой произнёс:

— Учительница Юй ответила на двадцать четыре вопроса. — Он сделал паузу и глубоко вздохнул. — Все верно!

Все в комнате одновременно удивились. Даже сама Юй Вэй, стоявшая перед камерой, не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза.

Лу Юйчэн будто не замечал странного выражения лиц окружающих. Он отвёл взгляд от камеры и посмотрел на Юй Вэй:

— А как мои результаты?

В его голосе звучала лёгкая усмешка и явное ожидание.

Чего именно он ждал — неясно.

Юй Вэй взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Учитель Лу ответил на сорок вопросов. Все верно!

Скрывать было нечего: первые вопросы действительно были простыми, да и лист перед глазами служил доказательством — нельзя же было намеренно исказить чужие ответы.

Услышав это, Лу Юйчэн довольно улыбнулся. Хотя обычно он держался сдержанно, сейчас на лице его проступило почти детское торжество — так радуется мальчишка, добившийся своего.

Но радость его осталась непонятой. Режиссёр съёмочной группы первым выразил сомнение:

— Учителя, не покажете ли свои анкеты перед камерой? Зрители этого хотят знать.

— Да что там показывать… — проворчал Лу Юйчэн.

— Это для зрителей, — настаивал режиссёр, теперь уже совершенно уверенный в своих подозрениях.

Юй Вэй без промедления поднесла к камере лист Лу Юйчэна.

Она не ошиблась: он действительно ответил на всё правильно.

Режиссёр внимательно изучил анкету и убедился, что все заполненные ответы верны. На несколько секунд его лицо стало совершенно пустым от изумления, после чего он перевёл взгляд на Лу Юйчэна.

Тот лишь бросил взгляд на камеру, явно не желая взаимодействовать с режиссёром. Не церемонясь, он сам продемонстрировал свою анкету. Такая открытость сбила с толку режиссёра: «Неужели я ошибся насчёт учителя Лу?» — мелькнуло у него в голове. Но едва он пригляделся к листу, выражение его лица резко изменилось.

Лу Юйчэн не дал ему открыть рот:

— Первый вопрос: профессия учителя Лу — актёр. Верно. — Он естественно перешёл ко второму. — Рост учителя Лу — сто восемьдесят два сантиметра. Верно.

Все сотрудники: «……»

— Вес — шестьдесят три килограмма. Тоже верно, недавно немного похудел.

«……»

В деревянном домике слышался только голос Лу Юйчэна.

— Любимый цвет — чёрный. Согласен.

— Любимый фрукт — манго. Действительно люблю.

— Любимый фильм…

— Любимое занятие…

Лу Юйчэн говорил без остановки, а остальные молчали.

После завершения игрового этапа вся съёмка на сегодня была окончена. Сотрудники начали собирать оборудование и готовиться к возвращению в лагерь. Все спешили, работали быстро. Лу Юйчэн и Юй Вэй сидели за столом, словно чужие, не обменявшись ни словом.

Многие сегодня испытали шок.

Среди команды было немало девушек — преданных поклонниц Лу Юйчэна. Услышав его объяснения, они теперь сомневались в себе:

— Неужели я фальшивая фанатка???

— Как так? У нашего учителя Лу рост всего 182? Но режиссёр-то 180, а тот явно ниже на целую голову!

— Странно… Разве учитель Лу не аллергик на манго?

……

Голоса сотрудников были тихими, но ночь в этом городке была настолько тихой, что Лу Юйчэн и Юй Вэй, сидевшие за столом, всё равно услышали эти обрывки разговоров. В воздухе повисла неловкая тишина. Те самые сотрудники, чьи слова оказались услышаны, теперь мечтали провалиться сквозь землю.

Вскоре все окончательно разошлись.

Лу Юйчэн встал и выключил все камеры в домике, после чего снял с себя оборудование. Закончив, он не спешил садиться обратно, а осмотрелся, собираясь налить Юй Вэй воды.

— Не хочу, — сразу поняла она его намерение по старой привычке.

— Хорошо, я сам выпью, — ответил он, но всё же налил две чашки и вернулся к столу. Одну поставил перед Юй Вэй, вторую взял себе и стал неспешно пить, подбирая слова.

Юй Вэй не тронула свою чашку. С того момента, как она получила анкету Лу Юйчэна, она точно решила, что им нужно серьёзно поговорить, поэтому и не ушла сразу после съёмки. Она видела, что Лу Юйчэн хочет что-то сказать, и ждала.

Но тот продолжал молча пить воду. Он уже почти допил полный стакан, а так и не произнёс ни слова.

Раньше он не был таким молчаливым.

Юй Вэй решила взять инициативу в свои руки:

— Лу Юйчэн, чего ты вообще хочешь?

Лу Юйчэн поставил стакан и спокойно посмотрел на неё.

В этот миг Юй Вэй вспомнила рецензию одного кинокритика. В той статье объективно и хладнокровно расписывалось, что игра Лу Юйчэна затмевает всех современных звёзд, сравнимая разве что с великими мастерами прошлого. Особенно отмечались его глаза — в них всегда читалась глубочайшая эмоция, словно водоворот, в который хочется погрузиться без остатка.

Лу Юйчэн — великолепный актёр. Поэтому ни одному его жесту, ни одной эмоции нельзя доверять.

Иначе как объяснить, что спустя столько лет после расставания она снова видела в его глазах ту самую страстную, всепоглощающую любовь? От одного взгляда становилось жарко, будто хотелось утонуть в этом чувстве.

И в этот момент прозвучали тихие, но чёткие слова:

— Вэйвэй, давай вернёмся вместе!

Авторские заметки:

【Дневник учителя Лу перед сном】

Она почти ничего не угадала.

Когда я увидел это, мне стало грустно — возможно, она действительно всё забыла. Но потом я начал замечать странности.

Она отлично притворялась: из двадцати с лишним вопросов угадала лишь несколько. Простые — не угадала, а более сложные — наоборот, ответила верно.

Я думаю, я нашёл правду.

Если бы она не знала правильных ответов, как могла бы так точно их избегать?

Мне стало немного сладко. В любви снова появилась надежда.

После расставания с Лу Юйчэном Юй Вэй никогда не думала, что они могут воссоединиться.

Сначала она полагала, что он быстро вернётся в высшее общество, станет тем самым молодым господином семьи Лу, но он остался в шоу-бизнесе.

Этот мир ничуть не чище мира богачей и знаменитостей. Когда Лу Юйчэн достиг вершины этой индустрии, Юй Вэй окончательно отказалась от надежд.

Кто, увидев столько прекрасного, будет цепляться за юношескую любовь?

Тем более что она никогда не приносила ему удачи.

В деревянном домике стояла полная тишина, и эта тишина заставляла Лу Юйчэна нервничать. Перед другими он всегда был собран и уверен, но перед Юй Вэй не мог сохранять хладнокровие.

Он долго колебался, прежде чем спросил:

— Ты… согласна?

Юй Вэй молчала.

Услышав предложение о воссоединении, она невольно вспомнила сцену восьмилетней давности.

Тусклый свет в гостиной, они сидели по разным углам комнаты. Она смотрела, как он молча курит. Тогда она думала: «Этот парень — первый и единственный в моей жизни. Я действительно хотела прожить с ним всю жизнь».

И тогда он устало сказал:

— Давай расстанемся.

……

— Я не согласна, — произнесла Юй Вэй. Голос её дрожал, будто что-то мешало дышать, но лицо оставалось совершенно спокойным. Слишком спокойным.

Лу Юйчэн не выказал разочарования — он, видимо, заранее готовился к такому ответу. Он мягко сказал:

— Я и не ожидал, что ты сразу согласишься, Вэйвэй, я просто…

— Лу Юйчэн! — спокойно перебила его Юй Вэй. — Во взрослых отношениях всё просто: не едят траву, которую уже жевали.

Сказав это, она бросила на него один последний взгляд.

Лу Юйчэну стало больно.

Когда-то Юй Вэй настойчиво требовала причину расставания. Он тогда был подавлен и, не взвешивая слов, бросил ей: «Мы же взрослые люди, почему бы не расстаться по-хорошему?»

Теперь, спустя годы, она вернула ему те же слова.

Звучало неприятно.

Но по-настоящему больно было другое: он вдруг почувствовал то же самое, что она испытала тогда.

**

Той ночью они разошлись в плохом настроении.

Юй Вэй внешне оставалась спокойной. Она знала, что Лу Юйчэн смотрит ей вслед, но ни разу не обернулась. Эмоции не помешали ей работе: вернувшись, она даже записала видео для зрителей, рассказала о дневных впечатлениях и упомянула вечернюю игру.

Заодно продемонстрировала приз.

Когда всё было сделано, она умылась и легла в постель, выключив свет. Лишь тогда позволила себе почувствовать боль, которая медленно расползалась по всему телу. Под одеялом она свернулась клубком и, прячась во тьме, прижала руку к сжавшейся груди.

«Почти согласилась…» — думала она. Сердце её трепетало, будто висело на волоске. Она горько усмехнулась: «Он ведь и не думал, что ты сразу скажешь „да“. А ты — чуть не бросилась к нему от одного предложения. Если бы согласилась, стали бы все смеяться».

Прошло столько лет, а она всё ещё не научилась быть сильной. Воспоминания о прошлом, о годах одиночества, о Лу Юйчэне — всё это накатывало волнами, и в конце концов она тихо заплакала.

К счастью, наутро глаза не опухли.

Тщательный макияж скрыл усталость. Юй Вэй долго смотрела в зеркало, проверяя каждую черту, и лишь убедившись, что всё в порядке, облегчённо выдохнула — грусть удалось спрятать.

Сегодня она встала необычно рано. Накрасившись и переодевшись, она взяла камеру и весело улыбнулась объективу:

— Сегодня последний день съёмок! Решила встать пораньше и посмотреть на рассвет. — Она широко улыбнулась. — Ведь последние дни так и не получилось увидеть восход!

На самом деле она не ушла далеко — просто села на ступеньках перед деревянным домиком.

http://bllate.org/book/10541/946385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода