× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй задумчиво спросила:

— Значит, учитель Лу сдержал все свои обещания?

На самом деле ответа не требовалось — она и сама знала, что он не сдержал.

«Он не сдержал», — мысленно повторила она. Может, другим и сдержал, но ей — нет.

Когда-то он сказал: «Юй Вэй — моё бесценное сокровище. Я всю жизнь буду беречь и любить тебя».

А в итоге? Не прошло и двух лет вместе, как он просто выбросил своё «бесценное сокровище».

Видимо, из-за того, что в последнее время она постоянно возвращалась мыслями в прошлое, те образы, которые раньше вызывали острую боль, теперь лишь слегка щемили сердце. Юй Вэй воспользовалась моментом, чтобы снять с плеч бамбуковую корзину и немного прийти в себя.

Опустив взгляд на корзину, она чуть не расплакалась от удивления.

— Где мои грибы?! — воскликнула она.

Корзина была совершенно пуста — ни одного гриба.

Юй Вэй подняла её повыше, внимательно осмотрела и недоверчиво пробормотала:

— Неужели они высыпались по дороге?.. Но ведь дырки совсем маленькие.

Раньше Лу Юйчэн, желая облегчить ей ношу, просто переложил её грибы к себе. Тогда это показалось ему естественным, но теперь, увидев одновременно удивлённое и расстроенное выражение её лица, он почувствовал лёгкое смущение.

— Они у меня, — сказал он. — Я переложил твои грибы в свою корзину.

Юй Вэй не сразу сообразила и машинально произнесла:

— А?

Лу Юйчэн, сохраняя серьёзное выражение, пояснил:

— Боялся, что тебе будет тяжело нести. Поэтому переложил их ко мне.

Теперь Юй Вэй всё поняла. Глядя на его напряжённое лицо, ей захотелось улыбнуться и даже спросить, зачем он это сделал. Но в итоге она ни улыбнулась, ни спросила — лишь вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

В конце концов, их отношения не позволяли такой фамильярности.

После этого небольшого инцидента прежний вопрос полностью вылетел у неё из головы.

За мгновение молчания Лу Юйчэн успел обдумать множество возможных ответов и решил сказать правду. Он затеял этот проект и даже согласился потратить свой отпуск на участие в реалити-шоу лишь ради одной цели — через эту программу снова завоевать Юй Вэй.

Все эти годы она так тщательно его избегала.

Где бы ни появился он, Юй Вэй там не было. Даже если он внезапно менял планы, она сразу отказывалась от участия в том же мероприятии. Из-за этого в начале карьеры ходили слухи, будто она капризничает и «задирает нос». Позже именно он, не вынеся, как её критикуют в прессе, стал сам избегать ситуаций, где они могли оказаться вместе.

Нынешняя возможность стала для него настоящей удачей. Расписание Лу Юйчэна всегда можно было раздобыть, а после окончания съёмок сериала «Воины» у него традиционно начинался длительный отпуск — так он делал после каждого фильма.

Именно этим и воспользовались организаторы шоу. Хотя состав участников держался в секрете, Юй Вэй и представить не могла, что среди них окажется он. Да и глухой провинциальный городок, куда трудно добраться и обратно, лишь усиливал эффект неожиданности.

Только благодаря таким хитростям ему удалось хоть ненадолго удержать Юй Вэй рядом.

Но после этого недоразумения с грибами все слова, которые он так долго готовил, застряли у него в горле. Слишком много людей вокруг — он не мог вдруг спросить: «Можно теперь ответить на твой вопрос?»

Это выглядело бы странно, да и момент уже был упущен.

Пока шли съёмки, Юй Вэй не думала ни о чём лишнем и совершенно не подозревала, как сильно переживает Лу Юйчэн. Всё её внимание было приковано к рыбкам в ручье.

Если удастся поймать рыбу как можно скорее, у неё будет целый свободный день.

Подумав об этом, она даже не стала дожидаться Лу Юйчэна — закатала штанины и прямо так вошла в воду. Несмотря на летнюю жару, ручей оказался ледяным. Вода доходила ей до икр, и холодные струйки приятно обтекали ноги.

Дно ручья было неровным, поэтому ей пришлось осторожно обходить каменистые участки, пока она не нашла подходящее место. Возможно, она просто не привыкла стоять в воде, а может, просто поскользнулась — но в следующее мгновение Юй Вэй с громким «плюх!» села прямо в ручей.

Вода брызнула во все стороны, и её одежда мгновенно промокла насквозь.

Лу Юйчэн, шедший следом, остолбенел. Несколько капель попало и на него, но тёмная одежда скрыла это. А вот Юй Вэй, одетая в светлые тона, теперь выглядела крайне неловко.

Первым делом Лу Юйчэн заслонил её собой. Перед ним она казалась особенно хрупкой и миниатюрной, и он полностью закрыл её от объективов камер. Убедившись, что ни один кадр не попал в запись, он повернулся к оператору и серьёзно, но вежливо сказал:

— Можно сделать паузу в съёмке?

Затем он тут же отправил своего ассистента за двумя куртками у персонала — одну Юй Вэй накинула на плечи, другую обвязала вокруг талии, чтобы ничего не было видно.

Съёмку временно приостановили, и обоим участникам пришлось вернуться в домик переодеваться.

Часть персонала последовала за ними, но некоторые остались на месте. От скуки сотрудники начали перешёптываться, особенно девушки:

— Учитель Лу действительно такой же джентльмен, как и говорят!

— Как круто он остановил оператора! Такой мужественный!

— Но между учителем Лу и госпожой Юй точно ничего нет! Вы же видели — когда камеры выключены, они вообще не разговаривают!

— Ну конечно, они же не знакомы толком. В начале было так неловко смотреть, когда они оказывались в кадре вместе!

— Жаль… Мне бы очень хотелось увидеть, как два таких сильных человека влюбляются друг в друга. Это было бы прекрасно!

……

Юй Вэй быстро переоделась и вышла из домика.

Когда Лу Юйчэн закрывал её своим телом, она почувствовала странное тепло в груди. Но тут же услышала шёпот сотрудников:

— Учитель Лу действительно такой же джентльмен, как и говорят.

Она лишь горько усмехнулась про себя — и больше никаких чувств.

Перед тем как покинуть домик, Юй Вэй записала небольшой монолог перед камерой:

— …Когда я упала, сначала растерялась, но потом мне даже захотелось рассмеяться. И хочу поблагодарить учителя Лу — он настоящий джентльмен. Большое спасибо.

Произнеся официальную благодарность, она добавила с улыбкой:

— Я взяла с собой всего три комплекта одежды, чтобы не возиться с багажом. Планировала менять каждый день, а теперь из-за этого происшествия у меня голова кругом. Возможно, сегодня вечером вы увидите нечто удивительное: знаменитость Юй Вэй лично покажет, как стирать вещи в реалити-шоу…

Через полчаса, в домике.

— Всем привет, это снова я, Юй Вэй, — сказала она, уже в новом наряде. — На этот раз я не упала — учитель Лу поскользнулся в воде, и все брызги полетели на меня… Спасибо всем, это мой последний комплект одежды. Пожелайте мне удачи.

Ещё через полчаса перед камерой появилась Юй Вэй в чёрной униформе персонала.

— Всем привет, это снова я, Юй Вэй. На этот раз дело не в учителе Лу, а в рыбе — она оказалась слишком скользкой, и учитель Лу не удержал её, так что…

— …Это мой новый наряд. Его одолжила мне одна из сценаристок. Она сказала, что у неё целая стопка таких, так что мне не стоит волноваться — вечером стирать ничего не придётся…

Юй Вэй помолчала около минуты, затем натянула вежливую, но явно натянутую улыбку:

— Спасибо сценаристке, спасибо учителю Лу, спасибо всем.

【Дневник учителя Лу перед сном】

Я снова её расстроил.

У нас наконец появилось немного времени наедине, и она начала обвинять меня: зачем я тронул её грибы, почему нарочно брызнул на неё водой. Я сказал, что не специально, но она не поверила. Как будто я мог нарочно облить её водой! Я же ревнивый — не хочу, чтобы кто-то ещё видел её мокрой… Только я могу (зачёркнуто). То есть… Когда мы снова будем вместе, тогда и посмотрю.

Лу Юйчэн клянётся: сегодня он действительно не хотел этого!

Когда они впервые вернулись переодеваться, он услышал, как один из сотрудников участливо спросил Юй Вэй, хватит ли у неё одежды. Та в шутку ответила, что если не постирать вещи, то в последний день ей будет не во что переодеться.

Лу Юйчэн подумал — и правда, у неё ведь совсем немного багажа. Как ни странно, пусть она и большая звезда, на реалити-шоу приехала без ассистента и с парой комплектов одежды. Только Юй Вэй способна на такое.

Погрузившись в эти мысли, он не заметил, как поскользнулся в воде. К счастью, быстро восстановил равновесие и не упал. Но Юй Вэй, стоявшая рядом в только что переодетой одежде, снова пострадала.

— Госпожа Юй! — первым делом воскликнул он. — Простите!

Юй Вэй, наверное, хотела убить его на месте, но, помня о продолжающейся съёмке, лишь выдавила улыбку:

— Ничего страшного. Раз уж одну вещь стирать — так и две заодно.

Съёмку снова пришлось прервать, и им пришлось возвращаться в домик переодеваться.

Лу Юйчэну, в принципе, не нужно было идти, но из чувства вины он решил вечером помочь Юй Вэй со стиркой и тоже пошёл переодеться — на этот раз в очень элегантный наряд.

У двери он встретил Юй Вэй. Та, стараясь говорить тихо, с каменным лицом сказала:

— Учитель Лу, будьте поосторожнее.

— Обязательно, — ответил он.

На этот раз Юй Вэй даже не подошла к воде — осталась далеко на берегу. Ловить рыбу пришлось Лу Юйчэну в одиночку.

Обращаясь к камере, она пояснила:

— У меня остался только этот комплект одежды, так что рисковать больше нельзя. Поэтому учитель Лу сегодня ловит рыбу один. — Она сделала жест «вперёд». — Верю, что у него обязательно получится!

Пока Лу Юйчэн искал рыбу в ручье, Юй Вэй, скучая, начала комментировать его действия с берега — сначала весело и саркастично:

— Рыба номер один успешно сбежала из рук учителя Лу!

— Рыба номер два тоже ускользнула!

— Бесчисленные рыбы избежали плена!

Но вскоре она поняла, что издеваться над человеком — не очень-то этично, и перешла на похвалу:

— Я заметила, что учитель Лу очень терпеливый и спокойный человек. Большинство на его месте уже разозлились бы, но он продолжает стараться.

Похвалив Лу Юйчэна, Юй Вэй замолчала.

Хвалить бывшего парня перед камерами спустя столько лет — занятие не из приятных.

Она и сама не поняла, что на неё нашло — зачем было говорить такие вещи? Сама себе неприятности ищет.

Но не прошло и нескольких минут, как Лу Юйчэн ловко схватил небольшую рыбку и радостно крикнул ей:

— Юй Вэй, поймал!

От волнения он даже забыл использовать формальное обращение.

Юй Вэй тоже обрадовалась и побежала к нему с ведёрком:

— Отлично! Наконец-то получилось!

Она протянула ведро, ожидая, что он опустит туда рыбу. Лу Юйчэн и правда собирался это сделать, но рыбка отчаянно вырывалась, да и вся была скользкая от воды — в итоге он не удержал её, и та снова нырнула в ручей.

«Плюх!» — раздался громкий всплеск.

Юй Вэй, держа ведро, снова осталась мокрой до нитки.

***

В итоге Юй Вэй пришлось одолжить рабочую форму у персонала, чтобы решить проблему с одеждой.

Вскоре после выполнения задания наступило время обеда.

Обедали в домике Лу Юйчэна. Когда Юй Вэй пришла, переодевшись, он аккуратно расставлял блюда на столе.

http://bllate.org/book/10541/946383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода