× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изготовить брелок в виде медвежонка было делом несложным — Шэнь Шу Юй научилась этому у своей бабушки. Вообще-то у неё всегда неплохо получалось рукоделие: когда в каникулы ей нечем было заняться, она даже освоила вязание свитеров и шитьё хлопковых тапочек под бабушкиным присмотром. А сделать простого медвежонка? Да это раз плюнуть!

Примерно за два часа Шэнь Шу Юй смастерила брелок. Но как только работа была закончена, её охватило сомнение: стоит ли самой связываться с ним? Мысль показалась настолько пугающей, что Шу Юй решила отказаться от затеи.

В субботу утром она отучилась весь день на профильных занятиях и вышла из аудитории вся в поту. Сначала Шу Юй вернулась в общежитие, чтобы принять душ, а потом, даже не успев пообедать, отправилась на вокзал.

Фан Цзюэ не собиралась ехать домой на Новый год: она сама была из другого провинциального города, дорога занимала слишком много времени, да и праздничные каникулы длились всего три дня.

Увидев, как Шэнь Шу Юй суетится, Фан Цзюэ тоже предложила помочь:

— Ты берёшь столько вещей — в дороге будет неудобно.

— Да ладно, всего лишь рюкзак и сумка с подарками для семьи.

В рюкзаке лежала сменная одежда, в сумке — подарки родным. Предметов было немного, но оба оказались немалого веса.

Фан Цзюэ проводила Шэнь Шу Юй до двери общежития и вернулась обратно — та наотрез отказалась от дальнейших проводов.

Путь домой включал не только поездку на скоростном поезде, но и пересадку, так что в общей сложности занимал не меньше четырёх–пяти часов. Шу Юй заранее, ещё за месяц, купила билет онлайн, поэтому теперь ей оставалось лишь доехать автобусом до вокзала.

Едва Шэнь Шу Юй вышла за ворота кампуса, как сразу заметила знакомый китайский внедорожник Фу Чжо.

Она не удивилась — ведь всего час назад он прислал сообщение с предложением подвезти её. Правда, тогда Шу Юй вежливо отказалась.

Очевидно, отказ не возымел никакого действия.

Фу Чжо спокойно вышел из машины и направился к ней, даже не задумываясь протянул руку за сумкой. Но Шу Юй чуть отстранилась:

— Я сама справлюсь.

Фу Чжо проигнорировал её слова и просто взял сумку. Подняв её, он удивлённо присвистнул:

— Ты что, железо домой везёшь?

Шу Юй слегка смутилась:

— Это подарки для мамы, дедушки и бабушки.

Фу Чжо с лёгкой усмешкой положил сумку на заднее сиденье и небрежно спросил:

— А мой подарок где?

Подарок для него она уже приготовила, но потом передумала дарить его.

Сейчас тот самый медвежонок лежал у неё в кармане — без упаковки, без украшений, но тёплый от её тела.

Шу Юй замерла, рука всё ещё в кармане. Она снова колебалась, но в конце концов решила: «Ладно».

Фу Чжо редко видел её такой молчаливой, особенно когда она держала руку в кармане и явно что-то скрывала. Он наклонил голову и, не раздумывая, просунул свою ладонь прямо к ней в карман.

Шу Юй испуганно вскрикнула и попыталась отбить его руку, но было уже поздно.

Карман её пуховика был небольшим, и ладонь Фу Чжо туда просто не помещалась. Поэтому он совершенно нагло воспользовался случаем, чтобы прикоснуться к ней, и схватил её за руку:

— Что там у тебя? Давай посмотрим.

Шу Юй нахмурилась — этот человек становился всё более невыносимым.

Она вырывала руку и сердито сказала:

— Тогда отпусти!

Фу Чжо послушно разжал пальцы.

Его грубые пальцы всё ещё хранили тепло её кожи, с лёгкой прохладой.

Фу Чжо так и хотел зажать её ладони в своих, чтобы согреть.

Но Шу Юй всё ещё колебалась.

Ей казалось, что обмен подарками — это уже чересчур интимно. Ведь она так хотела держаться от него подальше, а вместо этого постепенно сближалась с ним шаг за шагом.

Когда она закончила шить медвежонка, ей стало ясно: всё вышло далеко за рамки первоначального плана. Раньше она так яростно отталкивала Фу Чжо, а теперь даже согласилась сесть в его машину.

Когда же всё изменилось?

Шу Юй чувствовала себя лягушкой в тёплой воде, которая постепенно закипает.

Увидев, что она всё ещё не двигается, Фу Чжо сделал вид, что снова собирается вытащить подарок силой. Шу Юй в панике быстро достала из кармана брелок и выпалила:

— Да это же просто ерунда какая-то!

Фу Чжо протянул руку, чтобы взять его, но Шу Юй инстинктивно попыталась спрятать обратно. Однако на этот раз Фу Чжо оказался быстрее — он крепко схватил её за запястье и вытащил из ладони эту самую «ерунду».

За всю свою жизнь Фу Чжо получал самые разные подарки: спортивные автомобили, дома, яхты… Но такого маленького, аккуратного предмета ручной работы он держал впервые.

Этот брелок сильно напоминал тот, что уже висел у него, но отличался цветом — медвежонок был чёрным. Более того, детали мордочки — глаза, нос, контуры губ — явно повторяли черты лица самого Фу Чжо.

— Так это же я! — радостно воскликнул Фу Чжо, приблизившись к ней. — Ты сама его сделала?

Слова «сама сделала» прозвучали особенно громко, и Шу Юй поспешно отрицала:

— Нет, купила в магазине.

— Правда? — Фу Чжо внимательно осмотрел брелок. — А почему на нём нет ни бирки, ни этикетки? Получается, товар без документов?

Шу Юй промолчала.

— Если не хочешь — отдай обратно, — сказала она.

— Хочу! — Фу Чжо, опасаясь, что она передумает, тут же спрятал медвежонка за пазуху. — Конечно, хочу! Даже если бы ты подарила мне какашку — всё равно бы обрадовался.

Шу Юй чуть не лишилась дара речи:

— Ты вообще не стыдишься таких слов?

Кто вообще так говорит?

Но, произнесённые этим грубоватым, мускулистым парнем, такие слова почему-то не вызывали особого отвращения.

Перед тем как сесть в машину, Фу Чжо снова достал медвежонка, посмотрел на него и с глуповатой улыбкой чмокнул в брелок.

Он будет хранить его как сокровище.

Неудача в том, что именно в этот момент из кампуса вышел Юй Сяофэн.

Юй Сяофэн тоже собирался домой на праздники и как раз направлялся к своей машине.

Он отчётливо видел, как Фу Чжо, обычно такой холодный и сдержанный, с нежностью целует какой-то мелкий предмет, лицо его светилось довольством и счастьем.

«Это тот самый „Будда с ледяным лицом“?» — не поверил своим глазам Юй Сяофэн и потянул за рукав товарища:

— Я, наверное, слепой?

— Да, ты слепой.

— Бах! — Юй Сяофэн шлёпнул его по голове.

— Эй! Ты чего?!

— Сам же сказал, что слепой!

Юй Сяофэн проводил взглядом уезжающий внедорожник Фу Чжо.

Его поразило ещё и то, на чём тот ездит.

— Какая-то дрянь! — пробормотал Юй Сяофэн. — Точно, я слепой.

— Да, ты слепой.

— Бах!

* * *

Железнодорожный вокзал находился недалеко от университета, и Фу Чжо доехал туда за десять минут.

По дороге он явно пребывал в прекрасном настроении.

Шу Юй немного успокоилась, увидев, что он не насмехается над её подарком.

— Ты уже обедала? — спросил Фу Чжо.

Как будто в ответ, у Шу Юй в животе заурчало. Правда, звука никто, кроме неё самой, не услышал.

Она соврала, что поела.

Но Фу Чжо уже свернул к ресторану быстрого питания:

— Я ещё не ел. Посиди со мной, подкрепись.

Так Шу Юй оказалась в заведении быстрого питания, перед ней стояла миска риса.

Это была сетевая точка с изящным интерьером, большим выбором блюд и, соответственно, довольно высокими ценами. Вернее, очень высокими. О ней часто говорили студенты, но Шу Юй впервые сюда заглянула.

Она уже воспользовалась его попутным автомобилем и теперь категорически не хотела есть вместе с ним.

Но едва она попыталась встать, как Фу Чжо решительно схватил её за руку и даже пригрозил:

— Хочешь — не верь, но я могу сделать так, что ты опоздаешь на поезд.

Шу Юй чуть не задохнулась от возмущения — какой же он нахал!

В следующий миг он уже ласково уговаривал:

— Ну, пожалуйста, посиди со мной. Я же тебя есть не буду.

На двоих он заказал восемь блюд.

Фу Чжо поставил перед ней миску риса, подал палочки и тихо попросил:

— Мне как-то не по себе есть одному. Давай хотя бы немного поешь со мной?

Шу Юй даже не успела отказаться, как он уже начал накладывать еду в её тарелку.

— Не хочу, — сказала она.

— Подумай, — парировал Фу Чжо, — ты зарабатываешь пятнадцать юаней за час работы, а одно блюдо здесь стоит ровно пятнадцать. Разве тебе не жалко выбрасывать еду?

Казалось, вина за возможную растрату целиком лежала на ней.

В итоге Шу Юй сдалась и начала есть.

И через несколько ложек поняла: еда действительно вкусная.

Целое утро она занималась на профессиональных занятиях — прыгала, танцевала, вымоталась до предела. После душа она сразу вышла из общежития и не успела перекусить. Планировала купить что-нибудь на вокзале, но не ожидала, что Фу Чжо поведёт её в такое место.

Правда, еда здесь намного вкуснее, чем в студенческой столовой.

Опасаясь съесть слишком много, Шу Юй остановилась после половины миски риса. Когда Фу Чжо снова попытался накормить её, она объяснила:

— У танцоров строгие требования к фигуре. Я не могу есть много.

Фу Чжо посмотрел на неё:

— Тебе очень нравится танцевать?

Шу Юй замерла на секунду и кивнула.

На самом деле, танцы ей с детства навязывала мать. Говорить, что ей «нравится», было всё равно что признавать привычку за истинное желание. Поэтому Шу Юй сама не знала, любит она танцы или нет.

Фу Чжо отлично пообедал — к тому времени, как он отложил палочки, на столе почти ничего не осталось.

Шу Юй сначала подумала, что восемь блюд — это перебор, но теперь поняла: аппетит у этого парня действительно огромный.

Ведь он был высоким парнем ростом метр восемьдесят семь и обычно проводил в тренажёрном зале почти половину дня. Только в последнее время, увлекшись ухаживаниями за Шу Юй, он значительно сократил время тренировок. Хотя, честно говоря, ухаживания требовали куда больше энергии, чем физические нагрузки.

Когда они добрались до вокзала, Фу Чжо припарковал машину и велел Шу Юй подождать.

Она недоумённо посмотрела на него. А он взял её сумку с подарками и повесил рюкзак себе на плечо:

— Я тоже еду на поезд.

— Ты тоже домой? — спросила Шу Юй.

Фу Чжо кивнул.

Изначально он говорил, что просто по пути — мол, сегодня ему самому нужно ехать на вокзал, так что может заодно подвезти её. Именно поэтому Шу Юй и согласилась сесть в машину — да и вообще он был слишком настойчив.

Теперь, когда кто-то нес её вещи, Шу Юй шла с пустыми руками, чувствуя необычайное облегчение. Она бросила взгляд на Фу Чжо — тот нес обе её сумки, которые казались ей тяжелее свинца, будто они были набиты пухом.

За всю свою жизнь Шу Юй никто никогда не помогал с багажом. И в этот момент Фу Чжо, казалось, заполнил в её жизни какую-то пустоту.

Но тут же она вспомнила: а что, если он ударит кулаком? Не сломает ли он кому-нибудь кости? От этой мысли по коже побежали мурашки, и Шу Юй снова почувствовала страх.

Они прошли контроль билетов и вошли в зал ожидания.

Шу Юй попыталась забрать свои вещи:

— Иди к своему выходу на перрон. Я сама справлюсь. Спасибо тебе.

Но Фу Чжо спросил:

— У тебя какой выход?

— B1, — ответила она.

— Какая удача! У меня тоже, — сказал Фу Чжо и показал ей свой билет.

Шу Юй взглянула на него и чуть не вышла из себя.

Он ехал в тот же город, в тот же поезд, в то же время.

И даже места у них были рядом.

Шэнь Шу Юй давно заподозрила, что у Фу Чжо нечистые намерения, но всё ещё наивно полагала, будто он действительно едет на вокзал. В конце концов, его семья живёт в Наньчжоу, и поездка домой на скоростном поезде явно удобнее и быстрее, чем на машине или автобусе.

Однако, увидев билет, который он ей показал, Шу Юй всё поняла.

Этот человек действовал умышленно.

В зале ожидания вокзала сновал народ — возможно, потому, что завтра начинались праздники, людей было гораздо больше обычного.

— Зачем тебе ехать туда? — сердито спросила Шу Юй. Она даже попыталась вырвать у него билет, но Фу Чжо, конечно, не дался.

http://bllate.org/book/10540/946332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода