×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжо кивнул:

— Именно так.

Шэнь Шу Юй попыталась найти пример, чтобы возразить ему.

Раньше она почти не общалась с парнями, да и в её танцевальной группе были одни девушки, так что настоящих друзей-мужчин у неё не было.

Обдумав всё, что пришло в голову, Шэнь Шу Юй слегка оживилась и сказала:

— Лун-гэ — мой хороший друг!

Фу Чжо прищурился:

— Лун-гэ? Кто такой этот Лун-гэ?

— Ну, мой заведующий магазином! Ты же видел его на прошлой неделе, — пояснила Шэнь Шу Юй.

У Фу Чжо была отличная память. Он сразу вспомнил того человека и чётко представил себе его облик. Не колеблясь, он заявил Шэнь Шу Юй:

— Это он заинтересован в тебе.

Шэнь Шу Юй чуть не рассмеялась:

— Твои мысли слишком грязные.

— Грязные? — Фу Чжо медленно повторил это слово.

Если уж говорить о грязных мыслях, то когда он думал о ней, в голове постоянно всплывали именно такие образы.

В нём просыпалось самое первобытное желание — прижать её к любой стене, целовать её губы, рвать на ней одежду…

Одной только этой мысли было достаточно, чтобы он не мог сосредоточиться ни на чём другом.

Но тут же он вспомнил о том, что какой-то опасный тип явно присматривает за Шэнь Шу Юй, и спросил:

— Этот Лун-гэ часто тебя опекает?

Шэнь Шу Юй кивнула:

— Да, Лун-гэ очень заботится обо мне. Именно он одобрил моё трудоустройство на собеседовании, а потом лично учил меня принимать заказы.

— И что ещё?

Шэнь Шу Юй задумалась и начала вспоминать.

Тогда она просто решила попытать удачу и отправилась искать работу в центр города. На самом деле мало кто брал студентов на подработку, и после двух неудачных попыток она наткнулась на эту чайную лавку. В тот день как раз дежурил Цзэн Голун. Он внимательно осмотрел Шэнь Шу Юй и решил дать ей шанс. Собеседование прошло без особых формальностей: Цзэн Голун лишь спросил, сможет ли она приходить в фиксированное время, особенно в часы пик.

По пятницам у Шэнь Шу Юй во второй половине дня не было занятий, а в выходные она была свободна целиком, поэтому они договорились, что она будет работать по пятницам после обеда и весь уикенд.

С тех пор прошло почти три месяца. За всё это время, когда Шэнь Шу Юй работала, она почти всегда была в смене с Цзэн Голуном. Благодаря ему она несколько раз ошиблась в заказах и даже приняла неверную сумму, но её никогда не наказывали.

Поэтому Шэнь Шу Юй искренне благодарна Цзэн Голуну.

Выслушав всё это, Фу Чжо внутренне забил тревогу.

Одна только мысль о том, что какой-то мужчина хоть немного питает к его девушке какие-то надежды, вызывала у него раздражение. Он больше не стал шутить и улыбаться, лицо его стало холодным и напряжённым.

Оставшиеся несколько минут до центра он молча вёл машину, плотно сжав губы. Со стороны казалось, будто кто-то его глубоко обидел. Шэнь Шу Юй тайком бросила на него взгляд и даже немного испугалась.

Чем ближе они подъезжали к центру, тем оживлённее становилось вокруг.

Вскоре они добрались до входа в пешеходную улицу. Фу Чжо остановил машину и, увидев, как Шэнь Шу Юй выходит, лениво улыбнулся:

— Заберу тебя после смены.

Шэнь Шу Юй понимала, что с ним бесполезно спорить. Она вздохнула и направилась к чайной лавке.

В руках у неё была коробка с подарком от Фу Чжо, и она никак не могла решить, как поступить с их отношениями.

Зайдя в лавку, Шэнь Шу Юй сразу увидела Цзэн Голуна и радостно поздоровалась:

— Привет, Лун-гэ!

Цзэн Голун тоже помахал ей:

— Привет! Целую неделю не виделись.

— Какая там неделя, всего четыре дня, — сказала Шэнь Шу Юй, заходя внутрь. Но вдруг в голове у неё всплыли слова Фу Чжо.

Неужели между мужчиной и женщиной действительно не бывает чистой дружбы?

* * *

Отвезя Шэнь Шу Юй в чайную лавку, Фу Чжо тут же вернулся в свою студию.

Она находилась в одном из офисных зданий в центре города. Хотя в студии работало немного людей, Фу Чжо хотел создать комфортную рабочую атмосферу. Расположение в самом сердце города, где каждый квадратный метр стоил целое состояние, делало студию солидной и внушительной — это помогало при переговорах и давало партнёрам уверенность в серьёзности намерений.

Войдя в студию, Фу Чжо швырнул ключи от машины на стол и широко раскинулся в кресле, закинув ноги на рабочую поверхность.

Его ассистент У Лэй посмотрел на него и сказал:

— Мог бы предупредить, что возвращаешься.

На этот раз, отправляясь в Наньчжоу, Фу Чжо специально упомянул об этом У Лэю, чтобы тот подготовил всё необходимое. Но студия уже работала чётко, и У Лэй сейчас был здесь скорее для подстраховки.

Фу Чжо, положив руки за голову и уставившись в потолок, задумчиво спросил:

— Как думаешь, стоит ли мне открыть свою чайную лавку?

У Лэй замолчал на секунду.

— Э-э…

— Ну? — нетерпеливо протянул Фу Чжо.

У Лэй только вздохнул:

— Босс, ты что, решил действовать импульсивно? У нас и так в студии полно дел, а ты хочешь открывать чайную лавку?

Фу Чжо кивнул, уже приняв решение.

У Лэй сменил тему:

— Кстати, как прошла поездка в Шэньчжэнь на прошлой неделе?

Лицо Фу Чжо озарила лёгкая улыбка:

— Всё уладил.

— Правда? — У Лэй подтащил стул поближе и с любопытством спросил: — Как тебе это удалось?

Фу Чжо объяснил:

— Первые два раза я предлагал Цзян Яодуну только условия по зарплате. Но благодаря твоим материалам я понял главное: он остался в Шэньчжэне в основном ради жены.

— Его жены? — У Лэй вспомнил документы, которые просматривал ранее. — Её зовут Чжэн Ли Янь? Говорят, она на три года старше мужа и работает менеджером в одной из крупнейших компаний мира?

— Верно.

У Лэй хитро прищурился:

— Так что же ты ей сделал?

— Сделал? — Фу Чжо лёгонько стукнул его по голове. — Она старше меня почти на двенадцать лет! Я бы ей «тётушка» сказал.

С другой стороны стола Сюй Сюэлян швырнул в Фу Чжо скомканный лист бумаги:

— Не трогай моего Сяо Шитоу.

Всё-таки Сюй Сюэлян каждый день ел фрукты, которые приносил У Лэй, и совесть у него была.

Фу Чжо бросил на него презрительный взгляд:

— Лучше займись своими раскадровками.

Сюй Сюэлян зевнул. Хотя он проснулся совсем недавно, ему снова захотелось спать.

Фу Чжо заметил его зевок и сказал:

— Впредь ложись спать пораньше. Старайся рисовать днём, а не затягивать до ночи.

Сюй Сюэлян фыркнул:

— А ты сам разве не так делаешь?

В их профессии перевёрнутый график — обычное дело. Сюй Сюэлян хорошо знал Фу Чжо и понимал, что тот тоже сова.

Но на этот раз Фу Чжо довольно ухмыльнулся:

— Я изменил режим. Теперь буду рано ложиться и рано вставать. Если можно рисовать днём — не стану откладывать на ночь.

Сюй Сюэлян не поверил:

— Ты что, с ума сошёл?

— Сам ты сошёл с ума, — огрызнулся Фу Чжо.

На самом деле он изменил свой график из-за того случая, когда утром получил от Шэнь Шу Юй отозванное сообщение.

Каждый раз, вспоминая, что мог пропустить это сообщение из-за сна, он чувствовал лёгкий озноб.

У Лэй не интересовался их спорами о режиме сна. Его волновало другое:

— Так как же ты всё-таки уговорил Цзян Яодуна?

Как художник без опыта управления, Фу Чжо признавал, что ему сложно вести студию в одиночку. Поэтому он решил нанять профессионального менеджера. Фу Чжо верил, что однажды превратит свою студию в крупную, признанную в индустрии компанию по производству анимации.

Месяц назад он выбрал Цзян Яодуна и с огромным энтузиазмом отправился в Шэньчжэнь, чтобы пригласить его. Однако тот отказался. Фу Чжо не сдался и через две недели снова приехал, даже предложив удвоить зарплату. Но и тогда сотрудничество не состоялось.

А теперь Фу Чжо нашёл ключевой момент.

— Что особенного в Чжэн Ли Янь? — спросил У Лэй.

— Чжэн Ли Янь тоже приехала в Шэньчжэнь из другого города. Она работает там потому, что компания предлагает отличные условия. Но если я найду ей ещё лучшую должность в Фэнчжоу и одновременно предложу её мужу более высокую зарплату, как думаешь, выберет ли она город, ближе к родному дому, или останется в Шэньчжэне, за тысячи километров от дома?

У Лэй прозрел:

— Вот оно что!

Но тут же его охватило новое любопытство:

— И какую же замечательную должность ты ей подыскал?

Фу Чжо усмехнулся:

— Корпорация «Сиде».

У Лэй замолчал на мгновение.

Впечатляет.

«Сиде» входила в десятку крупнейших частных компаний Китая, с филиалами по всей стране. В Фэнчжоу у них недавно открылся новый офис.

Говорят: «Лучше быть хвостом у дракона, чем головой у червя». Но в мире бизнеса есть и другая поговорка: «Лучше быть хозяином в малом, чем слугой в великом». Для Чжэн Ли Янь, которая была менеджером отдела в мировой корпорации, должность генерального директора филиала «Сиде» в провинциальном городе была гораздо привлекательнее.

Фу Чжо легко договорился с отцом, чтобы тот устроил Чжэн Ли Янь на работу. К тому же она как раз занималась автокомплектующими — специализация идеально подходила. Её опыт работы в международной компании делал её ценным кадром, которого «Сиде» давно хотела заполучить.

Как только жена Цзян Яодуна будет устроена, у него не останется причин оставаться в Шэньчжэне.

У Лэй искренне восхищался:

— Босс, если бы ты чаще занимался такими вещами, из тебя получился бы отличный лидер.

Ведь студия с самого основания развивалась исключительно благодаря усилиям Фу Чжо. Самые трудные времена уже позади — чего же бояться в будущем?

Но Фу Чжо покачал головой:

— Я хочу сосредоточиться на анимации.

Все эти организационные вопросы обязательно отвлекут его от главного. Кроме того, у него теперь есть ещё одна цель — поймать эту маленькую медведицу по имени Шэнь Шу Юй.

Подумав о ней, Фу Чжо вдруг вскочил с кресла.

У Лэй удивлённо спросил:

— Ты куда?

— Пойду куплю ту чайную лавку.

Чтобы официально стать её боссом.

* * *

Новогодние праздники в этом году выпали на воскресенье, и выходных было три дня подряд. Для Шэнь Шу Юй получалось даже три с половиной дня отдыха, ведь у неё не было смены в субботу утром. Поэтому она решила съездить домой.

Возвращение домой всегда вызывало у неё волнение. В этом семестре она была дома всего один раз — во время праздников в честь Дня национального образования и середины осени. С тех пор прошло уже несколько месяцев.

В старших классах школы она тоже могла навещать дом лишь раз в месяц, но всё равно постоянно скучала по нему.

Перед отъездом Шэнь Шу Юй специально купила местные деликатесы Фэнчжоу.

Фэнчжоу, областной центр в регионе, славящемся рисом и рыбой, был также популярным туристическим городом с множеством местных специалитетов.

За этот семестр Шэнь Шу Юй накопила немного денег. На себя она тратила крайне экономно, но для семьи хотела купить самое лучшее.

Она приготовила подарки для дедушки, бабушки и мамы. А потом вспомнила о Фу Чжо.

Хотя он и был нахальным, относился к ней по-доброму. Она получила от него подарок, а значит, должна ответить тем же. Шэнь Шу Юй не любила быть кому-то обязана и не хотела, чтобы между ними возникли ненужные обязательства из-за подарков. Поэтому она решила преподнести ему что-нибудь в ответ.

Выбор подарка оказался непростым. Шэнь Шу Юй долго думала и пришла к выводу, что Фу Чжо, судя по всему, ничего не нуждается. Он явно из богатой семьи: ездит на спортивной машине, одевается в дорогую одежду. В итоге она сшила маленькую игрушку-медвежонка. Она вспомнила их недавнюю ссору из-за такого же медвежонка и подумала: может, ему правда очень нравятся такие игрушки?

http://bllate.org/book/10540/946331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода