× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шу Юй отлично помнила: его дом находился в Наньчжоу, а вовсе не в её родном уезде Аньхун. И всё же он каким-то образом узнал не только номер её поезда и место, но даже купил билет на соседнее сиденье! Как ему это удалось?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее мурашки бежали по коже. Ей стало казаться, что её личное пространство серьёзно нарушено.

Фу Чжо, напротив, выглядел довольным до невозможности. Он гордо помахал билетом скоростного поезда:

— Мир велик, и я могу отправиться куда захочу.

А сейчас ему очень хотелось поехать в её родной город — и как можно скорее.

Шэнь Шу Юй решила, что Фу Чжо просто сумасшедший. Она резко вырвала у него свою сумку и, даже не взглянув в его сторону, направилась к месту ожидания у перрона.

Ещё совсем недавно она начала относиться к нему чуть мягче, но теперь всё вернулось к прежнему состоянию — к тому самому «освобождению», когда она считала его отъявленным нахалом. Ведь его истинная сущность никогда не изменится, а теперь ещё и появилось подозрение, что он шпионит за ней и вторгается в её частную жизнь.

До начала посадки оставалось больше получаса.

Шэнь Шу Юй всегда предпочитала приходить заранее, но сегодня ей не пришлось ждать и ехать на автобусе, так что времени действительно сэкономилось немало.

Наглый Фу Чжо, конечно же, не упустил возможности пристать к ней снова. Рядом с ней было свободное место, и он без стеснения уселся туда:

— Злишься?

Шэнь Шу Юй даже не удостоила его ответом.

— Опять молчишь, — продолжал он. — Неужели опять стала несправедливой?

Эти слова окончательно вывели её из себя, и она резко повернулась к нему:

— Кто тут несправедлив? Это ты во всём виноват!

Фу Чжо тут же поднял обе руки в знак капитуляции:

— Да, да, это я, всё я. Ну не злись уже, хорошо?

«Жена говорит — так и есть», — мысленно добавил он.

Шэнь Шу Юй всегда была из тех, кто смягчается от ласковых слов, а не от давления. Увидев, что Фу Чжо заговорил примирительно, она немного успокоилась — но всё ещё оставалась раздражённой на семьдесят процентов.

Когда она злилась, ей не хотелось ни с кем разговаривать.

С детства, из-за особенностей своего воспитания, Шэнь Шу Юй привыкла держать все переживания в себе. Даже если бы мир рухнул, она всё равно хранила бы молчание — не то что сейчас, когда между ней и Фу Чжо нет никаких близких отношений.

Однако Шэнь Шу Юй не знала, что за это время Фу Чжо постепенно начал понимать её характер. Да, он действительно использовал некоторые связи, чтобы собрать информацию о её прошлом: где она родилась, где выросла, где училась. Всё, что можно было найти в официальных документах, он уже знал.

Теперь же он понемногу научился улавливать её настроение и тихо спросил:

— На что именно ты злишься? Или тебе правда так противен я?

В его голосе звучала лёгкая притворная обида… хотя, возможно, и настоящая тоже — ведь путь в поисках любви порой дольше, чем путь монаха Сюаньцзана за священными писаниями.

Шэнь Шу Юй не ответила и просто отвернулась к табло с расписанием над входом на перрон.

Но Фу Чжо тут же пересел на другую сторону и уселся рядом с ней — теперь она не могла избежать его взгляда.

Она сердито глянула на него и снова развернулась, на этот раз боком.

Фу Чжо улыбнулся, как весёлый хаски:

— Ну перестань злиться. Просто мне становится тревожно, если несколько дней не вижу тебя.

Шэнь Шу Юй, конечно, не поверила этим бредовым уверениям и продолжила молчать.

Она лишь молилась, чтобы время летело быстрее и поскорее наступила посадка — тогда она сможет уйти от него подальше. Но внезапно до неё дошло: его место в поезде находится прямо рядом с её! От этой мысли её сердце замерзло.

— Сейчас праздники, везде суматоха, — продолжал Фу Чжо. — Вдруг кто-нибудь решит посягнуть на тебя? Что бы я тогда делал?

Шэнь Шу Юй не выдержала:

— Ты псих!

Обозванный «психом», Фу Чжо не только не обиделся, но даже обрадовался:

— Я просто провожу тебя до дома. Как только приедем, обещаю — больше не буду тебя беспокоить.

Услышав слово «беспокоить», Шэнь Шу Юй почувствовала, что нашла общую ноту. Она снова развернулась к нему и сердито выпалила:

— Так ты сам понимаешь, что приставать к другим людям — это плохо?

— Какое приставать? О чём ты вообще? — тут же начал он врать наглым образом.

На этот раз Шэнь Шу Юй решила больше не вертеться и просто сидела, не глядя на него.

Полчаса пролетели довольно быстро.

Вскоре объявили начало посадки.

Шэнь Шу Юй собралась взять свою сумку, но Фу Чжо опередил её и схватил её первым.

Он был высоким и крепким, поэтому поднял сумку так высоко, что она никак не могла до неё дотянуться.

В конце концов Шэнь Шу Юй сдалась и сердито бросила:

— Пусть тебя эта тяжесть придавит!

Фу Чжо радостно отозвался:

— Да, пусть придавит!

Шэнь Шу Юй закатила глаза и первой направилась к турникету. Фу Чжо тут же последовал за ней.

Он был значительно выше её, и в оживлённом зале ожидания его фигура привлекала внимание. А девушка перед ним была прекрасна, словно небесная фея. Вместе они смотрелись гармонично — даже слишком гармонично: их пара вызывала восхищение у окружающих.

Фу Чжо шёл сразу за Шэнь Шу Юй и своей спиной оттеснял толпу, чтобы ей было легче пройти через контроль. Она беспрепятственно проскользнула внутрь, а он тут же последовал за ней.

То же самое повторилось и при входе в вагон: высокий Фу Чжо оттеснил всех, кто пытался протолкнуться вперёд, и обеспечил ей свободный проход.

Место Шэнь Шу Юй было у окна — F, а Фу Чжо сидел у прохода — E.

Как только она уселась, он тут же перекрыл ей путь наружу.

Поездка должна была продлиться три часа четырнадцать минут. После прибытия ей предстояло ещё пересесть на автобус, так что домой она, скорее всего, попадёт как раз к обеду.

Только Шэнь Шу Юй закрыла глаза, чтобы поспать и скоротать время, как через две минуты её локоть ткнул кто-то рядом.

Она открыла глаза и увидела улыбающегося Фу Чжо, который подмигнул ей:

— Мне так скучно. Давай поговорим?

— Кому вообще хочется с тобой разговаривать? — пробурчала она и снова закрыла глаза.

Но Фу Чжо продолжал болтать без умолку.

Он и сам не мог поверить: обычно он человек немногословный, но перед Шэнь Шу Юй превращался в старикашку, который не может остановиться.

— Ты всё ещё должна мне сольный танец, — вдруг сказал он.

Шэнь Шу Юй снова открыла глаза.

Она уже думала, что он забыл об этом, и надеялась благополучно избежать выполнения обещания. Похоже, это была лишь её иллюзия.

Сейчас она искренне жалела, что вообще согласилась танцевать для него. Неужели у неё в голове вода вместо мозгов?

— Решила, какой танец станцуешь? — спросил Фу Чжо.

Шэнь Шу Юй посмотрела на него:

— А какой ты хочешь увидеть?

Раз уж она дала слово, придётся его сдержать.

Фу Чжо лукаво улыбнулся и, наклонившись к ней, тихо прошептал:

— Стриптиз устроишь?

Шэнь Шу Юй моментально раздулась от злости, словно рыба-фугу, и без промедления дала ему пощёчину.

— Плюх!

Звук получился громким и чётким. Все пассажиры вокруг удивлённо обернулись.

В её семье ударить мужчину женщине считался строжайшим табу.

Когда она была маленькой, мама однажды случайно дала папе пощёчину — и тот тут же избил её до полусмерти.

Сейчас, после того как она ударила Фу Чжо, Шэнь Шу Юй охватил ужас. Она испуганно уставилась на него, боясь, что он тоже начнёт её избивать.

— Прости, я не хотела… — торопливо пробормотала она.

— Отличный удар! — весело воскликнул Фу Чжо и придвинулся ближе. — Бьют — значит любят, ругают — значит дорожат. Без этого любви не бывает.

Он совершенно не обращал внимания на любопытные взгляды окружающих и с нежностью смотрел на неё:

— Стало легче? Если нет, можешь ударить и вторую щёку.

Говоря это, он подставил ей лицо.

После такого поведения пассажиры сами сделали вывод, что это влюблённая парочка. Молодые люди часто шалят, да и парень явно обожает свою девушку.

Шэнь Шу Юй оттолкнула его, но всё ещё с опаской смотрела на него — она не могла поверить, что он так легко принял удар.

Ведь она только что влепила ему пощёчину — и притом мужчине!

— Ты не злишься? — осторожно спросила она.

Фу Чжо беззаботно усмехнулся:

— Злиться? На что? Жена бьёт мужа — это же нормально.

Увидев, что он действительно не обиделся, Шэнь Шу Юй наконец перевела дух и даже не стала замечать его странное слово «жена».

В ту секунду она по-настоящему испугалась: ей представилось, как Фу Чжо начнёт избивать её прямо в вагоне при всех. Перед глазами мелькнул образ отца, бьющего мать, и кровь на лице матери.

К тому же Фу Чжо с самого начала производил впечатление человека жестокого и опасного — пусть даже сейчас он и скрывал свои острые углы.

Фу Чжо заметил страх в её глазах и спросил:

— Думала, я дам сдачи?

Шэнь Шу Юй мельком взглянула на него.

На его щеке ещё виднелся красный след от её пальцев.

Она промолчала. Фу Чжо всё понял и легко улыбнулся:

— Как бы ты ни ударила меня, я никогда не подниму на тебя руку. Мужчина не должен бить женщину. Мужчина должен защищать женщину.

Эти слова глубоко коснулись души Шэнь Шу Юй.

Именно поэтому он и решил сопровождать её до самого дома.

Она уже начинала понимать… но не хотела понимать слишком много.

За последнее время она видела, как Фу Чжо к ней относится. Она не дура и прекрасно осознавала, что он к ней неравнодушен. Но также знала: подобная забота часто бывает временной. Во время ухаживаний мужчины способны проявлять невероятную нежность и внимание, но со временем их истинная сущность обязательно проявится.

А первое впечатление о Фу Чжо у неё сложилось однозначное: он жестокий человек.

Позже, заметив, что Шэнь Шу Юй утратила интерес к разговору, Фу Чжо перестал её беспокоить и сказал:

— Если хочешь поспать — отдыхай. Я разбужу тебя, когда приедем.

Шэнь Шу Юй закрыла глаза, но в голове всё ещё стоял образ его нежного взгляда.

Неужели даже у жестокого человека может быть такая мягкость?

(〃'▽'〃)

Поезд плавно мчался вперёд. Первые полчаса Шэнь Шу Юй лежала с закрытыми глазами, но уснуть не могла.

В голове царил хаос.

Постепенно она всё же задремала — сама не заметила, когда.

Весь путь Фу Чжо ничего не делал — только смотрел на неё.

Так близко наблюдать за ней, когда она не прячется и не сопротивляется, а просто спокойно спит, — это было впервые.

Спящая Шэнь Шу Юй выглядела по-настоящему милой — воплощением тихой, безмятежной красоты.

У Фу Чжо даже возникло желание поцеловать её в лоб — без всякой похоти, просто из нежности.

Спать сидя было неудобно, поэтому он осторожно прижал её голову к своему плечу.

Его плечо было широким и надёжным, и ей было на нём очень комфортно.

Постепенно лёгкий аромат, исходящий от Шэнь Шу Юй, проник в ноздри Фу Чжо, растекаясь по всему телу.

И вдруг, среди бела дня, у него возникли непристойные мысли.

Он встряхнул головой, пытаясь прогнать их прочь.

За двадцать лет жизни Фу Чжо ни разу не прикасался к женщине. Шэнь Шу Юй была первой, кто вызвал у него интерес. Поэтому он решил добиваться её — активно и настойчиво. Он был уверен: рано или поздно она станет его девушкой. Вопрос лишь во времени.

Первые два часа пути Фу Чжо почти не шевелился. Он боялся, что малейшее движение разбудит её. Ему хотелось, чтобы она спала спокойно — тихая, послушная, такая, какой он её запомнил. На мгновение ему даже почудилось, будто однажды она сама прижмётся к нему в объятиях. Его руки достаточно сильны, чтобы защитить её от любого ветра и дождя.

Шэнь Шу Юй проспала крепко и комфортно. Она проснулась за час до прибытия.

Проснувшись, она не почувствовала ни боли в шее, ни дискомфорта — ведь незаметно для себя уже полулежала в объятиях Фу Чжо.

Она тут же отстранилась от него.

Фу Чжо не стал её удерживать и лишь спросил с улыбкой:

— Выспалась?

Шэнь Шу Юй кивнула.

http://bllate.org/book/10540/946333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода