× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту машину Юй Сяофэн катался всего раз, но с тех пор безумно ею восхищался. Завести двигатель суперкара — занятие, от которого у любого мужчины кровь вскипает в жилах. Юй Сяофэн тоже обожал автомобили, но, в отличие от Фу Чжо, не менял их каждый год и потому особенно завидовал ему. За эти четыре года Фу Чжо успел сменить уже четыре машины, и каждая из них была настоящим шедевром.

Молодой господин Юй не мог потерять лицо и, скрестив руки на груди, с пренебрежительным видом бросил:

— Так ты, значит, заинтересован в красавице факультета? Жду твоего ответа.

Фу Чжо, услышав это, лениво приподнял уголок губ, повернул голову и бросил взгляд на Юй Сяофэна, после чего резко дёрнул рычаг стояночного тормоза — и автомобиль мгновенно вырвался вперёд. Юй Сяофэн, совершенно не готовый к такому повороту событий, даже не успел пристегнуться, и от инерции его голова со звонким «бух!» ударилась о сиденье.

— Да предупреди хоть! Чёрт возьми! — закричал он, чувствуя острую боль.

Фу Чжо одной рукой держал руль, а другой опирался на подоконник, подперев подбородок. Он лениво произнёс:

— Удали фотографии.

— Какие фотографии? — спросил Юй Сяофэн, одновременно пытаясь пристегнуть ремень и потирая ушибленный лоб.

Едва он договорил, как Фу Чжо резко нажал на тормоз.

— Да чтоб тебя! — воскликнул Юй Сяофэн, чей ремень ещё не был надёжно застёгнут, и снова получил удар. — Если тебе что-то не нравится во мне, так и скажи прямо!

— Действительно, кое-что не нравится, — ответил Фу Чжо и тут же распахнул дверь, выскочив из машины.

Юй Сяофэн, ничего не понимая, выглянул наружу и увидел, как водитель автобуса яростно сигналит.

Фу Чжо подошёл и лёгким щелчком по затылку напомнил Юй Сяофэну:

— Удали из телефона все фото Шэнь Шу Юй. И ещё — отвези машину обратно.

— А? Я? А ты?

— Я поеду на автобусе.

Юй Сяофэн: «????»

Да что за чёртовщина творится?!

Он вышел из машины и увидел, что роскошный спорткар Фу Чжо нагло перегораживает дорогу автобусу, да ещё и стоит под углом.

Водитель уже высунулся из окна, готовый высказать всё, что думает, но Юй Сяофэн поспешно отдал ему чёткий воинский поклон и бросился к водительскому сиденью, чтобы скорее убрать автомобиль с проезжей части. Впрочем, он и сам не прочь был прокатиться на этом болиде.

Тем временем Фу Чжо постучал в дверь автобуса. Пассажиры только что пришли в себя после резкого торможения, но теперь снова были в ярости. Однако Фу Чжо, высокий, с хмурым и слегка агрессивным выражением лица, внушал такой страх, что даже водитель решил, будто сам чем-то провинился, и никто не осмелился произнести ни слова упрёка.

Шэнь Шу Юй, стоявшая в автобусе, тоже была крайне недовольна.

Из-за этого внезапного торможения в переполненном салоне всех буквально сплющило друг на друга. Она крепко держалась за поручень в проходе и с ужасом наблюдала, как этот нахал взбирается в автобус.

Шэнь Шу Юй ни за что не поверила бы, что он явился сюда специально ради неё, но когда его высокая фигура уверенно пробиралась сквозь толпу и остановилась прямо перед ней, она мысленно взмолилась: «Спасите меня!»

Автобус тронулся, шум постепенно стих, но внутри начало нарастать новое напряжение.

Источником этого напряжения был только что вошедший Фу Чжо.

Он словно гигантская волна, обрушившаяся на спокойное море, вызывал бурю вокруг себя.

Фу Чжо действительно был очень высок — среди всех пассажиров он выделялся больше всего. И не только ростом: даже с короткой стрижкой он источал мощную мужскую энергетику, от которой мурашки бежали по коже.

Многие видели, как он вышел из своего суперкара, и теперь недоумевали: зачем богачу садиться в общественный транспорт? Он неторопливо протискивался сквозь салон и остановился в центре.

Шэнь Шу Юй инстинктивно поправила маску, желая раствориться в воздухе. Ей страшно было, что он сейчас скажет что-нибудь неприличное. Но к её удивлению, целых пять минут он молчал.

Фу Чжо стоял молча, с холодным выражением лица, будто говоря всем своим видом: «Попробуй только тронь меня — получишь кулаком». Он не произносил ни слова и не делал никаких вызывающих движений, но всё равно производил впечатление отъявленного хулигана.

Если бы кто-то рассказал об этом, вряд ли бы ему поверили: это был первый раз в жизни, когда Фу Чжо садился в автобус. Он даже не знал, как платить за проезд, но, к счастью, современные технологии спасли положение — он сразу заметил QR-код для оплаты.

Первое впечатление от поездки в автобусе можно было описать одним словом: ужасно.

Люди толпились друг на друге, казалось, в воздухе витают одни микробы. Мест для сидения не было, да и за что держаться — тоже не всегда найдёшь.

Краем глаза он даже заметил парочку, которая в такой обстановке позволяла себе слишком вольные ласки. Неужели им так не терпится?

Но когда Фу Чжо опустил взгляд и увидел испуганного медвежонка на её ключах, уголки его губ дрогнули в улыбке.

Шэнь Шу Юй всё это время держала голову опущенной, стараясь избежать «контакта» с этим нахалом. Но прошло уже несколько остановок, и любопытство взяло верх. Она наконец подняла глаза — и их взгляды встретились.

Фу Чжо, очевидно, долго ждал именно этого момента.

Шэнь Шу Юй увидела, как он чуть приподнял бровь, а в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Он ничего не сказал, но она почему-то почувствовала смущение. Однако, будучи по натуре упрямой, решила: раз уж подняла голову — больше не опустит.

Так они и стояли, глядя друг на друга, не произнося ни слова, но всё сказанное между ними было понятно без слов. Особенно ясно читалось в её взгляде: «Не смей приближаться!»

В конце концов, нельзя бить того, кто улыбается, да и автобус ведь не её собственность, так что она не имела права требовать от него уйти. К тому же с тех пор, как он встал рядом, не сделал ничего предосудительного — и ей не за что было уцепиться.

Но в тесном салоне, где люди стояли плечом к плечу, запах его тела доносился до неё особенно отчётливо.

Этот аромат был таким же, как и вчера вечером — свежий, чистый, от какого-то средства для душа, и вызывал ощущение лёгкости и покоя.

Шэнь Шу Юй всю жизнь провела среди девушек и привыкла к разнообразным духам, но сейчас поняла: именно такой лёгкий, ненавязчивый запах кажется ей самым приятным.

Удивительно, но от этого мужчины не пахло ни потом, ни приторными духами — и это было приятной неожиданностью.

Пока она задумчиво размышляла об этом, автобус вдруг резко затормозил.

Шэнь Шу Юй, ничего не ожидая, упала прямо в его объятия.

Грудь у него была твёрдая, как камень, и нос ударился так сильно, что слёзы выступили на глазах.

Боль была настоящей.

Фу Чжо тоже не ожидал такого поворота, но инстинктивно придержал её. Однако вместо благодарности маленькая хулиганка подняла на него большие глаза, полные обиды.

Увидев, как она потирает ушибленный нос, он спросил:

— Ударилась?

Шэнь Шу Юй наконец заговорила:

— Ещё бы! Только что сделала нос — и вот, уже сломала.

Она сознательно пошутила, ведь понимала: виноват не он, а водитель автобуса.

Фу Чжо посмотрел на неё и мягко спросил:

— Больше не злишься?

В его глазах мелькнул тёплый свет.

Их диалог заставил окружающих подумать, что это обычная пара, которая поссорилась.

Шэнь Шу Юй протянула руку:

— Верни мой брелок.

Фу Чжо покачал головой:

— Разве ты не убежала очень быстро?

— …Я спешила на автобус, — ответила она, игриво моргнув большими глазами. — Этот маршрут очень редкий, иногда приходится ждать больше получаса.

Фу Чжо кивнул, не разоблачая её лжи.

Но в душе он усмехнулся.

«Может, других и проведёшь, но не меня», — подумал он.

Шэнь Шу Юй, видя его невозмутимость, снова протянула руку:

— Ну давай же, верни.

Когда она говорила, голос её слегка тянулся в конце фразы, создавая впечатление лёгкого кокетства.

Фу Чжо действительно достал брелок, но, помахав им перед её носом, снова спрятал в карман.

— Ты сама отказалась от него, — заявил он с вызывающей ухмылкой.

Тогда он действительно собирался вернуть, но теперь передумал.

Шэнь Шу Юй не знала, что сказать. Она убрала руку и, закусив губу, спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

— Я уже говорил тебе вчера вечером. Подумай.

Шэнь Шу Юй: «…»

Неужели он всё ещё помнит про молочный чай?

Но она никак не хотела, чтобы он узнал, в какой именно чайной лавке она работает.

Автобус тем временем приближался к центру города. Шэнь Шу Юй понимала: так дальше продолжаться не может, ведь ей всё равно придётся выходить.

— Ладно… — сдалась она. — Я угощу тебя молочным чаем.

Фу Чжо с довольным видом приподнял бровь:

— Отлично.

Пока он говорил, в кармане его пальцы нащупали что-то пушистое. Достав предмет, он вспомнил: это брелок в виде Фу Сина.

Мерч «Счастливчика А Цая» уже запущен в продажу, и брелоки — один из первых товаров. Первую партию Фу Чжо не собирался продавать ради прибыли — это был подарок для своих поклонников. Над дизайном брелока работали десятки раз, пока не получили тот вариант, который больше всего понравился самому Фу Чжо.

Шэнь Шу Юй, обладавшая острым глазом, сразу заметила брелок в его руке и сразу узнала: это Фу Син! Утром она специально репостнула конкурс от официального аккаунта «Счастливчика А Цая» и искала информацию об этих брелоках в интернете, но так и не нашла ни одного экземпляра.

— Откуда у тебя это? — спросила она с искренним восторгом, и глаза её заблестели, как звёзды.

Фу Чжо только сейчас заметил, что она смотрит на его брелок. Он поднёс его поближе к её лицу:

— Про этот?

Шэнь Шу Юй кивнула.

— Нравится? — спросил он.

Она стиснула губы и ничего не ответила.

Фу Чжо взял её руку, которая только что опустилась, и положил в неё брелок:

— Если нравится — дарю.

(p≧w≦q) …

Шэнь Шу Юй, конечно, не могла принять подарок без причины, но при этом искренне хотела заполучить этот брелок.

О том, как сильно она любит комикс «Счастливчик А Цай», и говорить не стоило. Когда Фу Чжо положил брелок ей в ладонь, она невольно сжала его — и текстура оказалась именно такой, какой она представляла: мягкий, пушистый, невозможно оторваться.

Перед тем как вернуть, она ещё раз погладила милого Фу Сина и протянула обратно:

— Не надо. Спасибо за предложение.

Фу Чжо не взял. Одной рукой он держался за поручень, другой — засунул в карман, демонстрируя весь свой аристократический шик.

Он не ожидал, что она окажется поклонницей Фу Сина.

Значит, она фанатка «Счастливчика А Цая»?

От этой мысли в его душе родилось особое чувство удовлетворения.

Но Шэнь Шу Юй твёрдо решила не принимать подарок — не хватало ещё ещё больше запутаться в отношениях с этим человеком.

Она держала руку с брелком в воздухе довольно долго, но он не реагировал. Тогда она просто положила брелок обратно в его карман.

Фу Чжо не ожидал от неё такой дерзости и инстинктивно прижал её руку, засунутую в его карман.

Шэнь Шу Юй почувствовала опасность слишком поздно — он не собирался отпускать.

— Отпусти! — прошипела она, стараясь не привлекать внимания окружающих.

Фу Чжо впервые за всё время широко улыбнулся:

— Ты сама сунула руку.

Как он теперь может отпустить?

Шэнь Шу Юй с досадой и отчаянием воскликнула:

— Ты опять ведёшь себя как хулиган!

— А ты опять клевещешь, — парировал он, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Действительно, это была чистейшей воды ловушка для невинной овечки.

Их перепалка окончательно убедила пассажиров: это молодая пара, которая ругается. Парень — красавец, это сразу видно; девушка в маске, но по фигуре и чертам лица явно красавица.

Вот они, идеальная пара — настоящее украшение для автобуса.

Однако, схватив её руку, Фу Чжо вдруг почувствовал, какая она холодная.

— Тебе холодно? — спросил он, приподняв бровь.

Шэнь Шу Юй, покраснев от злости, всё ещё пыталась вырваться:

— Нет! Мне просто злость греет!

Фу Чжо смотрел на её блестящие глаза и очень хотел снять маску, чтобы увидеть её лицо.

Но, подумав, отказался от этой идеи — не хотел ещё больше её разозлить.

— Как простуда? — спросил он.

Шэнь Шу Юй уже смирилась с тем, что не вырвется, особенно после того, как в его тёплом кармане нащупала свой брелок с медвежонком.

— Сколько стоят вчерашние таблетки от простуды? Верну деньги, — сказала она, подняв на него глаза.

Фу Чжо лениво улыбнулся:

— Правда хочешь вернуть?

http://bllate.org/book/10540/946315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода