× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шу Юй крепко сжала в руке брелок с медвежонком и серьёзно кивнула:

— Правда.

— Пять двадцать, — прямо сказал он.

— Пять двадцать? — нахмурилась Шэнь Шу Юй. — Ты что, разбогател на обмане?

Фу Чжо расхохотался ещё громче:

— Это ты сама предложила вернуть долг.

— Не верну!

Кто угодно умеет упрямиться.

Сказав это, Шэнь Шу Юй нарочно отвернулась и больше не смотрела на Фу Чжо.

На ней было чёрное пальто, длинные волосы свободно ниспадали по спине. Лицо скрывала маска, но даже она не могла скрыть блеска её глаз. Кожа у неё была по-настоящему белоснежной — и открытые участки кожи на руке, и пульсирующая жилка на шее так и манили прикоснуться.

Фу Чжо с извращённым любопытством подумал, что очень хочет укусить её за шею, попробовать на вкус — так ли сладка она, как ему кажется.

Он смотрел на неё сверху вниз, пристально и внимательно.

Его художнический взгляд, привыкший к наброскам с натуры, всегда замечал детали тоньше, чем у обычных людей, и любил выделять их, словно увеличивая. Ему нравилось запечатлевать красоту глазами, а потом воссоздавать её по памяти.

Внезапно Фу Чжо спросил Шэнь Шу Юй:

— Ты знаешь, как меня зовут?

Шэнь Шу Юй продолжала упрямо смотреть в сторону и не собиралась отвечать этому нахалу. Ей и правда было совершенно неинтересно, как его зовут.

Но она не могла не заметить, какая у него тёплая ладонь. И большая — даже когда она сжимала кулак, его ладонь всё равно полностью охватывала её руку. Более того, на его ладони явно были мозоли, и от трения по её коже пробегало лёгкое покалывание.

Что, строитель, что ли?

Увидев, что она игнорирует его, Фу Чжо слегка сжал её руку.

Тут Шэнь Шу Юй окончательно вышла из себя:

— Ты вообще собираешься отпускать или нет?!

— Произнеси моё имя — и отпущу, — ответил он.

Что ей оставалось делать?

Конечно, сдаться.

Заметив, что она перестала вырываться, Фу Чжо сказал:

— Меня зовут Фу Чжо.

К его удивлению, Шэнь Шу Юй повторила вслед за ним:

— Меня зовут Фу Чжо.

Фу Чжо чуть не рассмеялся, но в следующую секунду она уже серьёзно спросила:

— Можно теперь отпустить мою руку?

Отпустить? Конечно. Сегодня отпускаешь — завтра снова сможешь взять за руку.

Но перед тем, как разжать пальцы, Фу Чжо не удержался и ещё раз крепко сжал её ладонь. Это был второй раз, когда он держал её руку, и для него это было бесценно.

Маленький кулачок в его ладони, казалось, уже успел согреться. Только вот когда её сердце растает — этого он пока не знал.

Едва Фу Чжо ослабил хватку, Шэнь Шу Юй тут же вырвала руку.

Как раз в этот момент двери автобуса, которые уже некоторое время были открыты, начали закрываться. Шэнь Шу Юй, выждав нужный момент, в последнее мгновение перед закрытием дверей выпрыгнула наружу.

Фу Чжо вскочил, чтобы броситься за ней, но двери уже захлопнулись, и автобус тронулся. Он мог только смотреть, как эта маленькая проказница помахала ему брелком с медвежонком и пустилась бежать.

Аромат её духов ещё долго витал в салоне.

И целую вечность перед его мысленным взором стояли её сияющие глаза.

Ему очень хотелось узнать, улыбалась ли она под маской. Он был уверен: рано или поздно он это увидит.

* * *

Шэнь Шу Юй действительно ликовала — до невозможности.

Чем сильнее она злилась, когда он держал её за руку, тем радостнее было сейчас насмехаться над ним. Особенно когда она увидела, как он снова наклонил голову, совершенно беспомощный. Она чувствовала себя победительницей.

Но задерживаться Шэнь Шу Юй не осмеливалась — развернувшись, она тут же побежала прочь. Очень боялась, что он всё-таки догонит. Этот человек способен на всё — даже на то, чтобы остановить автобус! Кто знает, на что ещё он пойдёт.

До центра города оставалась всего одна остановка, и Шэнь Шу Юй вполне могла пройти пешком — считай, зарядка.

Но сейчас в чайную лавку торопиться не стоило: сначала нужно было удалить этого нахала из WeChat и занести в чёрный список.

Fire, значит? Пусть исчезнет навсегда.

Кстати… Как же его звали?

Шэнь Шу Юй и правда не запомнила.

Однако, открыв WeChat и увидев аватарку со «Счастливчиком», она вспомнила о его подвеске в виде Фу Син.

Очень интересно, где он её взял? Ведь такие ещё не поступили в продажу!

В голове Шэнь Шу Юй мелькнула дерзкая мысль: неужели он работает в команде «Счастливчика А Цая»? В конце концов, такой мерч ещё не вышел в массы — откуда он у него?

Хотя… если подумать, у такого богатенького щёголя, чей аватар — Фу Син, наверняка есть связи. Совсем неудивительно, что он достал эксклюзивный брелок до официального релиза.

И тут Шэнь Шу Юй невольно вздохнула:

«Вот бы мне тоже стать миллиардершей и кататься на лимитированном спорткаре… Хотя, скорее всего, только во сне».

Без промедления она занесла его в чёрный список и весело зашагала на работу.

Сегодня её смена длилась семь часов, но оплата была щедрой. Как студентке факультета хореографии, Шэнь Шу Юй было сложно зарабатывать, как музыкантам, которые могут просто взять гитару и играть на улице. Она даже думала продавать какие-нибудь безделушки, но в итоге выбрала более лёгкую подработку.

Правда, работа в чайной лавке лишь кажется лёгкой — семь часов на ногах выматывают душу и тело. Когда вечером Шэнь Шу Юй, измученная, возвращалась в университет, она вдруг вспомнила, что так и не поговорила с Фан Цзюэ.

И словно в ответ на её мысли, у ворот кампуса она столкнулась с Фан Цзюэ, которая тоже направлялась в общежитие.

Фан Цзюэ явно обрадовалась, увидев Шэнь Шу Юй, и хотела было её поприветствовать, но вспомнила об их утреннем конфликте.

Зато Шэнь Шу Юй подошла и легко похлопала подругу по голове:

— Ты всё ещё дуешься?

Подав приятельнице повод для примирения, Фан Цзюэ тут же схватила её за руку:

— Аааа, ты хоть представляешь, как я мучилась весь день?!

— Нет, — ответила Шэнь Шу Юй, бросив на неё недовольный взгляд. — Разве ты не пошла кататься на коньках?

Фан Цзюэ покачала головой:

— Нет, не пошла.

— Почему? — голос Шэнь Шу Юй стал мягче. — Я потом подумала… Может, я слишком поспешила с выводами о старшем брате Сяофэне и остальных. Мы ведь даже не общались, а я сразу решила, что они плохие.

Фан Цзюэ замотала головой, будто барабанщик:

— Сяошу, слова старшего брата Сяофэна сегодня были оскорбительными. Настоящий мужчина так никогда не должен говорить с девушками. Я решила: больше он мне не нравится!

С этими словами она вытащила из кармана небольшой подарок и протянула Шэнь Шу Юй:

— Я купила тебе это сегодня утром. Прости меня, пожалуйста.

Шэнь Шу Юй неожиданно для себя растрогалась.

Она приняла подарок с улыбкой, в которой блестели слёзы:

— Эй, ведь ты сама сказала днём, что не хочешь пить чай!

— Не буду, не буду! Мне же надо худеть!

Шэнь Шу Юй аккуратно открыла квадратную коробочку, но, увидев содержимое, её улыбка застыла.

Фан Цзюэ сразу заметила, что подруга переменилась в лице. Она осторожно заглянула в коробку, где лежал пушистый Фу Син, и, проглотив комок в горле, робко спросила:

— Что случилось? Тебе не нравится?

Шэнь Шу Юй повернулась к ней:

— Откуда у тебя это?

— Ну… из магазинчика в центре. «Счастливчик А Цай» сейчас так популярен, что эти подвески уже появились в продаже…

Шэнь Шу Юй покачала головой:

— Говори правду.

* * *

Причиной их дружбы было простое стечение обстоятельств: в первом курсе их поселили в одну комнату и зачислили в одну группу.

В день заселения первой в общежитие пришла Фан Цзюэ. Уже закончив распаковку, она увидела, как в дверях появилась Шэнь Шу Юй с чемоданом.

Не преувеличивая, можно сказать, что Фан Цзюэ была поражена её красотой с первого взгляда.

Был самый знойный период «осеннего тигра», но Шэнь Шу Юй, собрав волосы в хвост и не накладывая макияжа, выглядела свежо и естественно. На её белоснежном лице играл лёгкий румянец, отчего сердце Фан Цзюэ забилось чаще.

Первой заговорила Шэнь Шу Юй. Её голос звучал так же мило, как и лицо:

— Привет! Я Шэнь Шу Юй. Ты тоже живёшь в этой комнате?

Фан Цзюэ будто околдовали — она замерла на месте и только кивнула, забыв даже представиться.

Шэнь Шу Юй достала из сумки небольшой подарочный пакетик с местными деликатесами из родного города и протянула его Фан Цзюэ.

Так началась их дружба.

С тех пор они почти не расставались: вместе ходили на пары, обедали в столовой, даже в туалет шли рука об руку.

Но даже самые крепкие отношения иногда напоминают зубы и язык — рано или поздно они сталкиваются.

Сегодняшний небольшой конфликт показал им, что и между ними может возникнуть размолвка. Но обе понимали: этот пустяк не разрушит их дружбу.

Теперь, столкнувшись с вопросом Шэнь Шу Юй, Фан Цзюэ запнулась и не могла вымолвить ни слова.

Днём она действительно не пошла кататься на коньках с Юй Сяофэном и компанией, но вечером он всё же пригласил её на встречу. Фан Цзюэ боялась, что Шэнь Шу Юй ещё больше обидится, поэтому и не рассказывала.

Шэнь Шу Юй всё поняла и не стала допытываться. Взяв подругу за руку, она повела её в общежитие.

Там Фан Цзюэ наконец не выдержала, подняла руки в знак капитуляции и призналась:

— Сяошу, на самом деле этот брелок дал мне старший брат Сяофэн. Он просил передать тебе извинения.

Шэнь Шу Юй уже и сама догадалась.

Весь её дневной оптимизм мгновенно испарился. Она ещё радовалась, что навсегда избавилась от этого нахала, удалив его из WeChat… Очевидно, она слишком рано праздновала победу.

Вспомнив, как она хвастливо махала ему с автобуса, Шэнь Шу Юй почувствовала себя глупо.

Она даже ладонью по лбу стукнула от досады.

«Ладно, что будет, то будет», — подумала она.

Шэнь Шу Юй протянула брелок Фан Цзюэ:

— Верни это ему.

— Но… — Фан Цзюэ надула губы. — Ты теперь меня не простишь?

Шэнь Шу Юй лёгким щелчком стукнула подругу по лбу:

— Если в следующий раз опять будешь тянуть чужую сторону, я тебя проучу!

Фан Цзюэ сразу расцвела:

— А как именно?

Шэнь Шу Юй схватила её за шею и громко засмеялась:

— Угадай!

После шалостей Шэнь Шу Юй серьёзно сказала:

— Кстати, этот брелок на самом деле не от Юй Сяофэна.

— А? — Фан Цзюэ окончательно запуталась.

Шэнь Шу Юй рассказала ей всю историю от начала до конца. Фан Цзюэ наконец всё поняла:

— То есть этот Fire узнал, что тебе нравится Фу Син, и через старшего брата Сяофэна, а потом через меня передал тебе брелок?

Шэнь Шу Юй кивнула:

— Похоже на то.

— Ого! — Фан Цзюэ вдруг взволнованно подпрыгнула.

— Ты чего? — испугалась Шэнь Шу Юй.

Фан Цзюэ принялась трясти её за руки:

— Разве это не романтично? Он так старался достать именно тот брелок, который тебе нравится! Разве ты совсем не тронута?

Шэнь Шу Юй покачала головой:

— Мне страшно.

— Чего бояться?

— Я же плотно закрывала лицо маской, а он всё равно узнал меня! И ещё… Неужели он специально облил меня водой в тот раз?

Вспомнив, как её внезапно окатили водой прямо на территории университета, Шэнь Шу Юй почувствовала, что всё это выглядит крайне подозрительно.

«Лучше бы я тогда спокойно подошла и потребовала вернуть брелок, — думала она с досадой. — Вместо того чтобы позволить ему так нагло себя трогать!»

Но Фан Цзюэ явно думала иначе. Она с любопытством потянула Шэнь Шу Юй за рукав:

— Так кто же он на самом деле? Ты знаешь?

— Он назвал своё имя, но я не запомнила.

Она даже повторила вслед за ним, но имя так и не отложилось в памяти.

— А он красив?

Хотя Шэнь Шу Юй и считала его невыносимым, она честно призналась:

— Черты лица хорошие… Должно быть, красив.

http://bllate.org/book/10540/946316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода