× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шу Юй молча сжала губы. Она шла, взяв под руку Фан Цзюэ, и хотела как можно скорее уйти. Но тут Фан Цзюэ неожиданно остановилась и вежливо поздоровалась с человеком перед ними:

— Здравствуйте, старший брат.

Юй Сяофэн и его компания, хоть и вели себя вызывающе, к девушкам всегда относились учтиво. Увидев такую скромную первокурсницу, он сразу же отозвался:

— Привет, младшая сестра! Уже позавтракала?

Фан Цзюэ улыбнулась:

— Да, уже поели.

Юй Сяофэн машинально взглянул на спутницу Фан Цзюэ — показалась знакомой.

Шэнь Шу Юй опустила голову. Сегодня она была одета иначе, чем вчера: на ней было пальто. Длинные ноги в пальто выглядели особенно эффектно.

Когда они уже почти поравнялись, Юй Сяофэн вдруг остановился. Приподняв бровь, он наконец вспомнил и сам обратился к Шэнь Шу Юй:

— Эй, цветок факультета! Как же ты, увидев старшего брата, даже не поздоровалась?

В столовой в это время было немного людей, но кое-кто всё же попадался. Компания Юй Сяофэна привлекала внимание, и за ними естественно наблюдали. Шэнь Шу Юй боялась лишнего шума и поспешно, послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, старший брат.

Юй Сяофэн окинул взглядом её хрупкую фигурку и прочистил горло:

— Слышал, тебя вчера облили краской. Кто такой злой? Скажи — старший брат за тебя разберётся!

Шэнь Шу Юй поспешно замотала головой:

— Нет-нет, спасибо за доброту, старший брат. Преподаватель уже наказал того студента.

— Понятно, — ответил Юй Сяофэн и немного сник — разговор иссяк.

Цветок факультета, конечно, славился, но лично общались мало. Юй Сяофэну, который «перебрал» немало красоток — обычно достаточно было поманить пальцем, — за почти весь семестр впервые удалось заговорить с ней.

Сам Юй Сяофэн никогда не жаловался на недостаток девушек, но давно хотел свести Фу Чжо с кем-нибудь. Не знал почему, но каждый раз, глядя на эту холодную, недосягаемую студентку, он невольно думал о Фу Чжо. Очень интересно было бы увидеть, какая искра возникнет между ними.

Теперь его компания прямо у входа в столовую раскорячилась так, что перегораживала проход. Шэнь Шу Юй и Фан Цзюэ не могли пройти.

Юй Сяофэн всё же решил пригласить Шэнь Шу Юй:

— Эй, цветок факультета, пойдём сегодня днём кататься на коньках?

Шэнь Шу Юй снова покачала головой:

— Нет, спасибо, старший брат. Мне надо идти на подработку.

— Сколько там зарабатываешь? Я тебе в десять раз больше дам! Или есть другие способы заработать… Всё зависит от твоего желания.

Юй Сяофэн намеренно произнёс это двусмысленно. Его друзья тут же захохотали, и в их глазах мелькнули пошлые огоньки.

Когда он договорил, Шэнь Шу Юй подняла на него взгляд.

В её глазах читались презрение и неуважение — это Юй Сяофэн прекрасно понял. Но чем дольше он смотрел, тем сильнее казалось, что он где-то её видел.

«Неужели я просто пересмотрел красоток и начал путать лица? Хотя… глаза у неё и правда прекрасные».

Шэнь Шу Юй ушла, явно рассерженная.

Фан Цзюэ тоже почувствовала её раздражение и робко заметила:

— На самом деле, со старшим братом Сяофэном всё в порядке…

Шэнь Шу Юй посмотрела на неё, и Фан Цзюэ тут же добавила:

— Но сегодня он действительно сказал лишнего…

Шэнь Шу Юй давно знала, что Фан Цзюэ питает симпатию к Юй Сяофэну, и не удержалась:

— Фан Цзюэ, Юй Сяофэн — плохой человек.

Курит, татуировки, гоняет на спортивной машине, безответственный, ничему не учится — нет в нём ничего хорошего.

Фан Цзюэ молча сжала губы.

Ближе к полудню Шэнь Шу Юй собиралась идти на работу в чайную лавку. Перед выходом она посмотрела на Фан Цзюэ, сидевшую в комнате. Впервые между ними возникло недопонимание.

Шэнь Шу Юй прикусила губу и первой пошла на примирение:

— Я принесу тебе вечером чай с молоком, хорошо?

Фан Цзюэ не посмотрела на неё. Она сидела за своим столом и тихо ответила:

— Не надо, спасибо.

Обычно, ещё до того, как Шэнь Шу Юй выходила, Фан Цзюэ просила взять ей напиток.

Шэнь Шу Юй задумалась, хотела что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон — пришло голосовое сообщение в WeChat. Она удивилась: обычно никто не звонил ей в такое время.

Открыв приложение, она увидела аватар того самого нахала. От плохого настроения она сразу же сбросила вызов. Но почти мгновенно тот позвонил снова.

Шэнь Шу Юй разозлилась и вышла из комнаты, прежде чем нажать «принять». Её голос прозвучал резко:

— Тебе чего нужно?

На другом конце провода Фу Чжо на мгновение замер.

Он знал, что она его не любит, но не ожидал такой неприязни.

Однако раз уж вчера он пообещал вернуть брелок, надо было сдержать слово:

— Где ты? Верну брелок.

Сегодня погода и правда была прекрасной — без единого облачка, небо сияло, будто нарисованное.

Шэнь Шу Юй вышла из общежития и медленно направилась к автобусной остановке у ворот кампуса, но даже такая редкая для этих дней солнечная погода не могла поднять ей настроение.

Она начала размышлять о только что состоявшемся разговоре с Фан Цзюэ, задаваясь вопросом: не была ли она слишком упрямой? Может, стоит пересмотреть своё отношение к людям? С детства она всегда отличалась упрямством — возможно, потому что росла в неполной семье, воспитываясь только с матерью, и все ценности получила именно от неё.

Она всегда знала, что Фан Цзюэ — хороший друг. С самого начала семестра они отлично ладили и ни разу не поссорились. Сегодня нельзя даже назвать это ссорой — скорее, небольшое недопонимание.

Но слова Юй Сяофэна показались Шэнь Шу Юй настоящим оскорблением. Эти ребята постоянно меняют девушек, как перчатки, а теперь ещё и пытаются унизить её деньгами.

По её убеждениям, сколько бы ни было денег, так ими распоряжаться неправильно, особенно если это семейные средства. Такие богатенькие балбесы всегда производили на неё плохое впечатление. Хотя, как говорила Фан Цзюэ, если у них есть деньги, почему бы их не тратить?

Значит, она действительно ошибалась?

Шэнь Шу Юй вздохнула. Решила: обязательно поговорит с Фан Цзюэ вечером и всё прояснит.

Пока она шла, незаметно уже приблизилась к воротам университета.

Издалека она сразу заметила чёрный спортивный автомобиль — дерзкий, вызывающий, будто кричал о себе.

Большинство студентов художественного института были из обеспеченных семей, но даже среди них редко кто так откровенно катался на спортивной машине по территории кампуса.

Ранее Шэнь Шу Юй договорилась с Фу Чжо встретиться у автобусной остановки — он должен был вернуть брелок. Но она не очень доверяла этому типу, особенно после вчерашнего инцидента.

Однако, когда она уже подходила к машине, у ворот появилась компания Юй Сяофэна.

В это время Юй Сяофэн уже собрался выезжать. Он щеголял, сделав модную причёску «назад», надел чёрное пальто и шагал уверенно — выглядел вполне стильно. Но рядом с Фу Чжо его образ блек.

Один — книжный червь, другой — грубый и решительный. Фу Чжо явно принадлежал ко второй категории.

На нём была та же чёрная пуховка, что и вчера. Если бы не короткие волосы, он выглядел бы так, будто только что проснулся.

Увидев Фу Чжо в это время и в этом месте, Юй Сяофэн первым удивился. Он быстро подбежал к машине, распахнул дверь пассажира и уселся внутрь:

— Эй, Фу-гэ, что за ветер тебя сюда занёс?

Фу Чжо приоткрыл глаза и взглянул на него:

— Тебя не касается.

— Фу-фу, какой скупой, — проворчал Юй Сяофэн, доставая телефон и листая фотоальбом. — Кстати, сегодня утром я видел нашу «цветочницу». Такая свеженькая!

Фу Чжо слушал рассеянно и снова закрыл глаза.

Он закончил рисунок лишь в три часа ночи, лёг спать около четырёх, а в восемь утра уже вставал, чтобы договариваться о спонсорской поддержке. Сейчас, в полдень, его клонило в сон, и он мечтал только об одном — поспать.

— Серьёзно, она такая чистая… Хотя, может, и притворяется? — Юй Сяофэн быстро нашёл фото Шэнь Шу Юй и поднёс телефон к лицу Фу Чжо. — Смотри, вот она во всей красе!

Фу Чжо не интересовали «цветы факультета». В его мыслях сейчас крутился только тот маленький медвежонок в кармане — тот самый, что скалился и рычал.

Видя, что Фу Чжо не открывает глаза, Юй Сяофэн чуть не стал оттягивать ему веки:

— Ну давай, Фу-гэ, глянь хоть разочек! Обещаю — тебе понравится!

Фу Чжо открыл глаза, но смотрел не на телефон Юй Сяофэна.

Он словно почувствовал — она должна быть здесь. И точно: знакомая фигура осторожно приближалась.

Шэнь Шу Юй по-прежнему носила маску. Она уже забыла про неё, но, увидев, как Юй Сяофэн запрыгнул в машину, машинально полезла в карман — к счастью, маска там была.

После утренней стычки с компанией Юй Сяофэна ей казалось, что идти к ним — всё равно что идти на верную гибель. Она решила, что брелок подождёт, и хотела незаметно проскользнуть к автобусу.

Но едва она миновала спортивный автомобиль, раздался короткий сигнал клаксона.

Фу Чжо подумал, что она его не заметила, и специально дал гудок. Однако после сигнала девушка побежала ещё быстрее.

Юй Сяофэн, увлечённо рассматривавший фото красотки, недоумённо спросил:

— Что случилось?

Фу Чжо уже вышел из машины.

Но едва он ступил на землю, Шэнь Шу Юй ускорилась ещё больше.

Она заметила Фу Чжо краем глаза и увидела Юй Сяофэна в салоне. Она была уверена, что этот нахал не знает её в лицо, но Юй Сяофэн, безусловно, узнал бы её. Она планировала получить брелок в полдень и больше никогда с этим типом не встречаться, но если в это дело вмешается Юй Сяофэн, неизбежны будут новые неприятности.

Фу Чжо растерянно смотрел, как она одним духом вбегает в автобус:

— Что за чёрт?

Он машинально потрогал карман — брелок был на месте.

Юй Сяофэн тоже вышел из машины и, увидев Шэнь Шу Юй в автобусе, весело воскликнул:

— Ого! Это же наша «цветочница»!

Он подбежал к Фу Чжо и указал пальцем:

— Вон та, в автобусе!

В автобусе было полно народу, и Фу Чжо не мог разобрать, кто из них «цветочница».

А Шэнь Шу Юй внутри наконец перевела дух.

Вероятно, из-за субботы и хорошей погоды в полдень много студентов ехало в центр города. После долгой пасмурной погоды все спешили поймать солнце.

Люди толпились, и Шэнь Шу Юй еле удерживалась на ногах. Едва она устояла, как в кармане зазвенело уведомление. Она сразу поняла, от кого — и точно:

Fire: [Почему бежишь?]

Шэнь Шу Юй почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Маленькая книжка: [Спешу на автобус…]

Fire: [Понятно.]

«Вот и верь таким!»

Юй Сяофэн всё ещё торопливо тыкал пальцем:

— Вот та, в маске! Только что!

Фу Чжо уже садился в машину, но, услышав эти слова, замер:

— В маске?

Он снова обернулся — автобус уже отъезжал.

— Ага! Говорил же — глянь! Теперь упустил! — фыркнул Юй Сяофэн.

Фу Чжо сел за руль, постучал пальцами по рулевому колесу и усмехнулся:

— Покажи-ка мне фото этой «цветочницы».

Шэнь Шу Юй смутилась и почувствовала вину, читая его ответ. Она ведь должна была быть уверенной в себе, а вместо этого соврала.

Она машинально оглянулась назад: автобус уезжал всё дальше, чёрный автомобиль становился всё меньше.

Телефон снова зазвенел.

Fire: [Значит, брелок не нужен?]

Шэнь Шу Юй: […Я спешила на автобус, забыла.]

Fire: [Понятно.]

«Неужели он такой доверчивый?»

Юй Сяофэн, сидевший рядом, заметил, что Фу Чжо увлечённо переписывается, и потянулся посмотреть. Фу Чжо тут же выключил экран и оттолкнул его рукой.

Юй Сяофэн обиженно надул губы:

— Почему такой жадный? С кем переписываешься?

Фу Чжо не ответил и завёл двигатель.

http://bllate.org/book/10540/946314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода