× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзюэ, заметив, что у Шэнь Шу Юй неважный вид, поспешила налить ей стакан горячей воды.

— Может, всё-таки выпьешь лекарство? Ведь тебе же его принесли.

Шэнь Шу Юй бросила взгляд на упаковку противопростудного средства, лежащую на столе, и упрямо заявила:

— Не хочу пить его лекарство. Если уж пить, то только своё.

С этими словами она принялась рыться в своём шкафчике, перебирая всё подряд. Однако, перетряхнув каждую полочку и ящичек, так и не нашла ни единого пакетика от простуды.

При лёгкой лихорадке обычно болит голова и ломит всё тело.

Поискав так долго, Шэнь Шу Юй почувствовала, что головная боль усилилась. Она вернулась к своему стулу и глубоко вздохнула.

Фан Цзюэ подошла и погладила её по голове:

— Давай позвоню Линь Цзюньи, спрошу, вернётся ли она сегодня вечером. Может, захватит с собой лекарство?

Линь Цзюньи была их соседкой по комнате. В отличие от других, по выходным она обычно не оставалась в общежитии — у неё был парень, и она проводила с ним все уикенды. Хотя иногда всё же заглядывала и в общагу.

Услышав это, Шэнь Шу Юй поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет, не надо её беспокоить.

— Да ладно, если она всё равно соберётся возвращаться, пусть заодно и лекарство привезёт, — сказала Фан Цзюэ. — Кажется, вчера она упоминала, что её парень в эти выходные уезжает, так что, возможно, она сегодня ночью вернётся.

— Всё равно не стоит. Со мной всё в порядке, наверное, просто высплюсь — и проходит, — ответила Шэнь Шу Юй. Ей действительно не нравилось доставлять кому-то неудобства, да и Линь Цзюньи, похоже, никогда особо её не жаловала.

Фан Цзюэ, видя, насколько упряма подруга, больше не настаивала.

Только самому больному известно, насколько ему плохо.

Шэнь Шу Юй с детства отличалась крепким здоровьем, но последние два месяца, вероятно, слишком измоталась, из-за чего иммунитет ослаб и дал вирусу шанс пробраться внутрь.

Лежа сейчас одна с головокружением и слабостью, она вдруг почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

В этот самый момент раздался звук входящего сообщения.

Шэнь Шу Юй взглянула на экран.

Fire: [Ты уже приняла лекарство?]

Она не собиралась отвечать ему и просто проигнорировала сообщение.

Но вскоре пришло ещё одно.

Fire: [Будь хорошей девочкой и прими таблетки. Завтра принесу обратно твой брелок.]

Увидев слово «брелок», Шэнь Шу Юй буквально закипела от злости. Схватив телефон, она яростно набрала и отправила ему:

[Негодяй! Негодяй! Негодяй! Негодяй! Негодяй! Ты просто безнадёжный негодяй!]

Тем временем Фу Чжо сидел в своей мастерской. Увидев уведомление, он лениво усмехнулся и ответил:

[Хорошо, раз ты так считаешь — значит, так и есть.]

Шэнь Шу Юй: «...»

Ей совершенно не хотелось продолжать разговор.

Но он снова написал.

Fire: [Брелок + лекарство.]

Fire: [Будь умницей.]

Фу Чжо даже прислал ей фотографию брелока.

Шэнь Шу Юй встала с кровати.

Она убедила себя, что согласилась только ради брелока.

Когда Фан Цзюэ вернулась из другой комнаты с унылым выражением лица, она увидела, что Шэнь Шу Юй уже готовит себе порошок от простуды. Подруга подбежала и радостно воскликнула:

— Так ты всё-таки решила выпить его лекарство?

Шэнь Шу Юй с виноватым видом посмотрела на Фан Цзюэ:

— Прости, что так тебя побеспокоила.

— Да ладно тебе! Разве ты забыла, как в прошлый раз, когда у меня болело горло и началась лихорадка, ты всю ночь со мной в медпункт ходила? А там никого не оказалось, и мы поехали в больницу на скорой. Я до конца дней своих буду благодарна за твою доброту! — с этими словами Фан Цзюэ даже поклонилась ей.

Шэнь Шу Юй улыбнулась и бросила на подругу игривый взгляд:

— Опять ты за своё, такая фальшиво-слащавая!

— Хи-хи, давай-ка я помогу тебе заварить порошок.

В их четырёхместной комнате сейчас находились только они двое, и отношения между ними всегда были самыми тёплыми. Помимо того что они жили вместе, Шэнь Шу Юй и Фан Цзюэ учились в одном классе. Линь Цзюньи училась в другой танцевальной группе, а Чжу Цзяцзя, хоть и была их одноклассницей, редко задерживалась в общежитии — лишь изредка приходила вздремнуть в обед.

Когда порошок был готов, Шэнь Шу Юй специально сфотографировала стакан и отправила снимок тому мужчине, как он и просил.

Она думала, что он ответит что-нибудь вроде «молодец» или «спасибо», но до самого сна новых сообщений так и не пришло.

Его аватар был милым — любимый комиксный персонаж Шэнь Шу Юй, но сам он совсем не мил.

На самом деле, получив её фото, Фу Чжо наконец спокойно вернулся к работе над рисунками.

Фу Чжо, студент четвёртого курса, недавно открыл собственную студию. Сейчас основной задачей студии было создание анимационной адаптации комикса «Счастливчик А Цай». Этот комикс был полностью его собственным творением. История рассказывала о мальчике А Цае, осиротевшем в раннем детстве, который случайно подобрал щенка по имени Фу Син и вместе с ним прошёл путь взросления. Повествование наполнено элементами сказки и фэнтези, напоминает прохождение уровней и постоянно заставляет читателя хотеть узнать, что будет дальше.

На данный момент «Счастливчик А Цай» насчитывал уже более ста глав и уверенно возглавлял рейтинг самых популярных китайских комиксов. Все авторские права на произведение принадлежали лично Фу Чжо. Он уже начал разработку мерчандайзинга — например, недавно с конвейера сошёл первый партия брелков в виде Фу Сина.

Помимо создания аниме по «Счастливчику А Цаю», Фу Чжо мечтал в ближайшие годы снять полноценный трёхмерный анимационный фильм, воплотив в жизнь своё самое заветное видение.

Идея фильма давно зрела в его планах, но кино — это не просто мечты на бумаге. Фу Чжо всего двадцать лет, и перед ним стоят проблемы и испытания, гораздо более сложные, чем он себе представлял. Тем не менее, он упрямо идёт вперёд: встречает трудности лицом к лицу и решает их одну за другой.

В три часа ночи Фу Чжо наконец отложил карандаш.

Глаза устали, и он, откинувшись на спинку кресла, помассировал переносицу, заодно взглянув на часы на стене.

Когда погружаешься в творчество, время летит незаметно — он сел за работу в десять и проработал уже пять часов. Машинально проведя пальцем по экрану телефона, он увидел всё тот же чат с той самой девушкой.

Фу Чжо лениво откинулся в кресле, открыл её профиль и изменил подпись на «Медвежонок».

Подумав немного, он отправил ещё одно сообщение:

[Спокойной ночи, Медвежонок.]

Шэнь Шу Юй увидела это сообщение только на следующее утро. Взглянув на время отправки — 03:09, — она про себя фыркнула:

«Какой же ты всё-таки ночной совой негодяй».

(p≧w≦q) ...

Утром Шэнь Шу Юй проснулась свежей и бодрой.

Вчера вечером у неё ещё была лёгкая лихорадка, а теперь будто ничего и не было — даже заложенность носа исчезла.

Кроме того, она обнаружила ещё одну страшную вещь: ей приснился тот самый негодяй.

Во сне он заставлял её пить лекарство, грозясь, что если она не выпьет, то прибежит под окна общежития и начнёт громко выкрикивать её имя. От страха она выпила целую коробку порошка от простуды.

Проснувшись, Шэнь Шу Юй машинально посмотрела на телефон — и на экране снова маячил тот самый назойливый негодяй.

Fire: [Спокойной ночи, Медвежонок.]

«Наверное, ошибся номером? Кто тут Медвежонок? И кто вообще просил у него спокойной ночи?»

Если бы не брелок, она бы ещё вчера вечером удалила его из контактов.

Поскольку сегодня выходной, можно было позволить себе поваляться в постели подольше. Фан Цзюэ по-прежнему крепко спала.

Декабрь в Фэнчжоу был сырым и холодным, и ничто не сравнится с блаженством, когда можно уютно завернуться в одеяло.

После двух месяцев напряжённой работы это утро казалось особенно беззаботным. Шэнь Шу Юй могла не идти на репетиции, не делать разминку и спокойно полежать в постели, читая свежую главу «Счастливчика А Цая».

Если бы только этот комикс никогда не заканчивался! Пусть А Цай никогда не взрослеет, а Фу Син всегда дарит людям удачу.

Дочитав главу до конца, Шэнь Шу Юй увидела объявление внизу страницы: «Подпишитесь на официальный аккаунт „Счастливчика А Цая“ в Weibo, сделайте репост — и участвуйте в розыгрыше лимитированного брелка Фу Сина и постера комикса!»

Как истинная фанатка, Шэнь Шу Юй немедленно перешла в Weibo и сделала репост. Пусть даже шансы на победу минимальны — всё равно попробовать стоит.

Официальный аккаунт «Счастливчика А Цая» давно преодолел отметку в миллион подписчиков, и Шэнь Шу Юй была среди них. Комикс начал выходить в начале прошлого года, постепенно набирая популярность, и сейчас даже обогнал один из знаменитых японских манхуа, заняв первое место в рейтинге. Многие называли «Счастливчика А Цая» гордостью китайского комикса, и все с нетерпением ждали выхода аниме. Шэнь Шу Юй тоже очень ждала этого, но ещё больше ей хотелось, чтобы автор Сан У наконец завёл личную страницу в соцсетях.

Несмотря на огромную популярность, автор «Счастливчика А Цая» Сан У оставался крайне скромным — настолько, что даже не раскрывал своего личного аккаунта.

Открыв фото брелка на официальной странице, Шэнь Шу Юй поняла, как сильно он ей понравился. Образ Фу Сина всегда был милым: чёрный пушистый щенок, которого хочется обнять. Это был первый раз, когда персонаж из мира комикса предстал перед фанатами в виде реального предмета — своего рода превью будущего анимационного образа.

Встав с постели, она увидела, что уже без четверти девять — для неё это считалось серьёзной ленью. С детства мать внушала ей, что нельзя быть ленивой, ведь день нужно начинать с утра, поэтому Шэнь Шу Юй редко позволяла себе долго валяться в постели, даже если очень не хотелось вставать.

После подъёма она потратила немного времени на базовую разминку — для студентки танцевального отделения это ежедневная необходимость. Хотя Шэнь Шу Юй занималась танцами с раннего детства, она никогда не пренебрегала основами.

Когда она закончила, Фан Цзюэ наконец проснулась.

Погода сегодня, похоже, была хорошей. Фан Цзюэ села на кровати и спросила:

— Сяо Шу, на улице солнечно?

Шэнь Шу Юй боялась разбудить подругу, поэтому до сих пор не открывала шторы и двигалась по комнате очень тихо. Но теперь лучик света уже пробивался сквозь щель в занавесках.

Она резко распахнула шторы — и в комнату хлынул долгожданный солнечный свет.

— Ура! Наконец-то выглянуло солнышко! — радостно воскликнула Фан Цзюэ.

Шэнь Шу Юй оперлась о подоконник, и солнце озарило её лицо, будто окружив золотым сиянием.

Фан Цзюэ тут же, не раздумывая, сделала фото профиля подруги — идеальный вариант для обоев на экране.

На самом деле, Фан Цзюэ была настоящей фанаткой внешности Шэнь Шу Юй. Каждый раз, глядя на неё, она не могла не восхититься: «Какая красавица!»

Хотя Фан Цзюэ и восхищалась красотой Шэнь Шу Юй, сама она тоже была очень хороша собой. Обе учились на танцевальном факультете, и у каждой были и фигура, и лицо безупречные.

Вскоре Фан Цзюэ тоже встала, и они вместе отправились в столовую завтракать.

Долгожданное солнце подняло настроение, и Шэнь Шу Юй невольно протянула руку, будто пытаясь дотронуться до воздуха.

— Ты что делаешь? — засмеялась Фан Цзюэ.

— Хочу потрогать солнце, — серьёзно ответила Шэнь Шу Юй.

Фан Цзюэ окончательно сдалась:

— Почему ты такая милая?

Красивая — и ладно, но ещё и характер ангельский. Просто идеал!

— Кстати, сегодня староста приглашает несколько девушек из нашего класса покататься на коньках. Пойдёшь?

Шэнь Шу Юй покачала головой:

— Нет, мне сегодня днём нужно работать в чайной лавке.

— Серьёзно? Сколько часов сегодня?

— Сегодня подольше — семь часов.

— Боже, тебе не тяжело?

— Немного устаю, но зато будут деньги.

Шэнь Шу Юй широко улыбнулась — ощущение, что зарабатываешь сама, было прекрасным. Конечно, работа утомительна, но она никогда не жаловалась. Ведь благодаря своим деньгам она могла покупать то, что хочет, и хоть немного облегчать жизнь маме.

Завтрак закончился уже далеко не утром — было почти половина десятого.

Только выйдя из столовой, Шэнь Шу Юй увидела Юй Сяофэна и его компанию.

Они шли большой группой, явно только что проснувшись, и направлялись прямо в столовую.

Студенты Института искусств и физкультуры жили в этих двух корпусах, поэтому почти все выбирали ближайшую вторую столовую — и Юй Сяофэн с друзьями не были исключением.

Вчера она уже сталкивалась с этой компанией, и теперь инстинктивно опустила голову, надеясь, что её не узнают.

Но Фан Цзюэ тут же начала тыкать её локтем и шептать:

— Что делать, что делать?! Сяофэн-сюэчан идёт прямо к нам!

http://bllate.org/book/10540/946313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода