× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти в тот самый миг, когда Шэнь Шу Юй ступила на землю, Фу Чжо её заметил.

Он подошёл к автобусной остановке и, улыбаясь, вытащил из кармана брелок, демонстративно помахав им перед самым её носом. Как и следовало ожидать, Шэнь Шу Юй, уже собиравшаяся развернуться и уйти, замерла на месте.

Перед таким нахалом она забыла обо всех правилах вежливости. Сначала она даже хотела поблагодарить того, кто нашёл её брелок, но тут вспомнила: именно из-за этого безобразника она его и потеряла! Зачем же благодарить?

Шэнь Шу Юй протянула руку, чтобы взять брелок, но Фу Чжо легко увильнул. Используя своё преимущество в росте, он дразнил её, будто цыплёнка.

Стоя так близко, она почувствовала свежий аромат, исходивший от него, и неожиданно покраснела.

Она перестала пытаться вырвать брелок и сердито уставилась на Фу Чжо:

— Ты ещё не вернёшь?

Фу Чжо весело приподнял уголки губ:

— Купи мне чашку молочного чая — тогда отдам брелок.

Шэнь Шу Юй была поражена наглостью этого человека.

Если бы не его суровое, почти грозное лицо, она бы уже давно высказала всё, что думает. Неужели он всерьёз осмелился попросить угостить его чаем?

Весь этот день был сплошной чередой абсурдных происшествий. Шэнь Шу Юй чувствовала, что ей срочно нужно сходить в храм и зажечь благовония.

Но, подумав, она решила сдаться. Ей просто нужно было вернуть брелок, а дальнейшие уловки были бы лишь пустой тратой времени.

— Хорошо, угощаю, — сказала она и указала на торговую улицу напротив. — Там, напротив…

Не успела она договорить, как её руку, указывающую на чайную лавку, резко схватили.

Шэнь Шу Юй глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие, и попыталась вырваться. Но разница в силе была слишком велика, и она инстинктивно задёргалась:

— Отпусти меня!

Это уже третий раз за день, когда он хватает её за руку. Этот человек не просто нахал — он ещё и хулиган!

Однако Фу Чжо выглядел совершенно невозмутимым и даже уверенно произнёс:

— Не двигайся.

Его тон на мгновение заставил Шэнь Шу Юй замереть. Ей снова почудилось, что перед ней настоящий бандит, с которым лучше не связываться — стоит только обидеть его, как он тут же набросится.

Фу Чжо без всяких церемоний раскрыл её ладонь и внимательно осмотрел место, где она ушиблась днём, упав на землю.

Рана была неглубокой, да и, судя по всему, Шэнь Шу Юй уже обработала её — поверхность ссадины выглядела чистой и аккуратной.

Убедившись, что всё в порядке, он собрался отпустить её руку. На этот раз он сделал это осторожно, предварительно предупредив:

— Сейчас отпущу.

Шэнь Шу Юй фыркнула:

— Так отпусти же.

Мягкий, но упрямый голос прозвучал в ушах Фу Чжо почти как кокетливая просьба.

Шэнь Шу Юй с детства редко выходила из себя. Сегодня она действительно была в ярости. Даже днём она показала кому-то средний палец! Позже, вспоминая этот момент в чайной лавке, она чувствовала стыд — такой жест был крайне невежлив. Но сейчас! Сейчас она радовалась, что сделала именно так!

Фу Чжо медленно разжал пальцы, выпуская её маленькую, чуть прохладную ладонь, и даже почувствовал лёгкое сожаление.

Таких женских рук он раньше никогда не держал. Это было… интересно.

— Пойдём в ту чайную напротив, — предложила Шэнь Шу Юй.

Фу Чжо покачал головой:

— Я хочу пойти в ту чайную, где ты работаешь.

Шэнь Шу Юй:

— …

Она попыталась объясниться спокойно:

— До моей работы слишком далеко, сейчас неудобно.

— Тогда завтра. Завтра суббота, — улыбнулся он.

Шэнь Шу Юй прикусила губу и протянула руку:

— Тогда верни мне брелок сейчас.

— Нет, — Фу Чжо спрятал брелок в карман и невозмутимо добавил: — Боюсь, ты солжёшь.

«Да ты и есть главный обманщик!» — мысленно воскликнула она.

Шэнь Шу Юй покорно опустила руку. Ей не хотелось больше тратить время на этого человека. Кроме того, уже почти девять вечера, а её танцевальный костюм, испачканный красной краской, всё ещё замочен в тазу с порошком — нужно успеть постирать его до ночи.

Решив не продолжать спор, она развернулась и направилась к воротам университета. Но она прекрасно понимала: от него так просто не отделаешься. И точно — Фу Чжо последовал за ней, словно приклеенный.

Она шла быстрее — и он ускорялся. Она сворачивала в сторону — и он тут же повторял.

В это время на территории кампуса было много студентов, поэтому никто особо не обращал внимания на их странное поведение. Однако Фу Чжо выделялся: высокий рост и черты лица, от которых захватывало дух.

Проходившая мимо компания девушек, только что вернувшихся с прогулки, не удержалась:

— Ой, посмотрите на того парня сзади! Он такой красивый!

— Ну, раз есть красавчик, надо взглянуть! — согласились подруги.

— Вау, правда потрясающий!

— А ты не боишься подойти и спросить WeChat?

Девушка снова оглянулась:

— Красив, конечно, но такой строгий… Может, он из спортивного факультета? Где-то уже видела его.

— Подожди… У него же есть девушка! Вон, рядом с ним идёт одна.

— Вот и всё… Все самые красивые парни уже заняты. Как жаль!

Фу Чжо хмурился не от злости — просто его лицо по умолчанию такое: холодное, будто все вокруг ему должны.

Он смутно слышал их обсуждение, но ему было не до этого. Сейчас его единственная цель — проводить эту девушку до общежития.

Почему?

Потому что он слышал: когда встречаются, парни всегда провожают девушек до комнаты.

За всю свою университетскую жизнь Фу Чжо ни разу не встречался с кем-либо. Сегодня — первый раз.

Это было ново, занимательно, и он даже пожелал, чтобы дорога длилась подольше.

Наконец Шэнь Шу Юй остановилась.

Ей это окончательно надоело.

— До каких пор ты будешь идти за мной? — спросила она, специально свернув в тихий закоулок, чтобы избежать лишнего внимания одногруппников. Она слышала разговор тех девушек и не хотела порождать слухи.

Под светом уличного фонаря в глазах Фу Чжо мелькнула гордость. Он спокойно ответил:

— Я провожу тебя до общежития.

— Не надо. Мне не нужен эскорт.

В этот момент она чихнула.

— Ты простудилась?

Вот почему она весь вечер в маске.

— Нет.

— Если болеешь — пей лекарство.

— Да ты сам болен!

Фу Чжо:

— …

Потом он понял: возможно, он и правда свинья.

Хотя фраза была вполне безобидной, звучала она двусмысленно.

Шэнь Шу Юй больше не желала с ним разговаривать и пошла дальше.

Глядя на её хрупкую фигуру впереди, Фу Чжо на миг почувствовал разочарование.

Чёрт.

Что нужно сделать, чтобы она хоть раз взглянула на него по-настоящему?

Он никогда не был в отношениях и не знал, как правильно ухаживать. Всё, что он делал сейчас, было импровизацией. Он даже не задумывался, что может ей не нравиться — ведь за двадцать лет жизни все всегда крутились вокруг него.

Когда днём он поднял этот брелок, сразу понял: он её. Хотя он никогда не верил в судьбу, впервые почувствовал, что, возможно, это знак свыше. Встретить её именно сейчас… Он хотел узнать её имя, спросить, какие мужчины ей нравятся, пригласить на ужин. Если не получится — хотя бы на чашку чая.

Он спросил:

— Ты живёшь в общежитии Факультета искусств?

Шэнь Шу Юй настороженно повернулась:

— Откуда ты знаешь?

— Днём ты заходила в учебный корпус Факультета искусств, — ответил он, угадывая.

Он также предположил, что она танцует, и, скорее всего, участвовала в сегодняшнем концерте на открытии юбилея университета. Хотя он не видел её выступления, но если сравнить полоску танцевального костюма, которую заметил днём, с фотографиями с праздника — всё сходится.

Шэнь Шу Юй молча посмотрела на него.

Он угадал.

— Ты первокурсница? — продолжил он.

Шэнь Шу Юй не хотелось отвечать, но с детства мать учила её быть вежливой: «Не отвечай злом на зло. Отвечай добром».

Этот человек, хоть и нахал, всё же не безнадёжен.

Она кивнула.

Фу Чжо взглянул на её длинные волосы:

— Как тебя зовут?

Шэнь Шу Юй холодно ответила:

— Прости, не хочу говорить.

Фу Чжо усмехнулся. Он и не ожидал другого.

Но ничего страшного — он всё равно узнает.

Они прошли ещё немного в молчании.

Один за другим, его высокая тень иногда накрывала её короткую.

Кампус был красиво благоустроен, и даже ночью здесь царила особая атмосфера.

Но когда они почти добрались до общежития, Фу Чжо вдруг спросил:

— Ты меня ненавидишь?

Шэнь Шу Юй даже обрадовалась — значит, он сам это осознаёт.

Она энергично кивнула, не скрывая чувств:

— Очень ненавижу.

Фу Чжо остановился:

— Тогда я пойду.

Глаза Шэнь Шу Юй засияли. Если бы она раньше сказала, что ненавидит его, не пришлось бы столько мучиться!

Увидев её радость, Фу Чжо тоже улыбнулся, но тут же добавил:

— Следи за WeChat. Скоро я напишу тебе снизу — спускайся.

Радость Шэнь Шу Юй мгновенно испарилась, сменившись раздражением:

— Зачем?

— Просто спустись.

— Не хочу.

Фу Чжо насмешливо прищурился:

— Попробуй не спуститься.

Шэнь Шу Юй чуть не лопнула от злости. Больше она не собиралась тратить на него ни секунды и ускорила шаг к общежитию.

Едва она вошла в комнату, Фан Цзюэ сразу заметила, что что-то не так:

— Что случилось?

Шэнь Шу Юй налила стакан воды и одним глотком выпила, затем рассказала подруге всё. Та, однако, подперла щёку ладонью и мечтательно вздохнула:

— Мне кажется, это так мило…

— Да где тут мило?! — возмутилась Шэнь Шу Юй. — Я чуть с ума не сошла!

— А зачем он просит тебя спуститься?

— Не знаю, — вздохнула она.

В этот момент на заряжающемся телефоне на столе раздался звук нового сообщения.

Фан Цзюэ взволнованно вскочила и первой подбежала к экрану.

И правда — это был Fire.

Fire: [Спускайся.]

— Пойдёшь? — Фан Цзюэ ткнула пальцем в руку Шэнь Шу Юй.

— Ни за что, — буркнула та, усаживаясь на стул.

Через несколько секунд раздался ещё один сигнал.

Fire: [Хочешь, чтобы я громко крикнул твоё имя из WeChat?]

Шэнь Шу Юй:

— …

Пришлось смириться.

Жить на четвёртом этаже — значит бегать вниз и обратно.

Фан Цзюэ тем временем уже прилипла к окну.

К сожалению, с четвёртого этажа даже в очках она могла разглядеть лишь смутный силуэт. Но, судя по всему, он действительно очень красив и отлично сложён.

У входа в общежитие Шэнь Шу Юй сразу увидела Фу Чжо.

Он стоял в нескольких шагах, растрёпанный, с коротко стриженными волосами и мощной фигурой — совсем не похож на хорошего человека.

В руке он держал маленький чёрный пакетик. Заметив её, подошёл и протянул:

— Держи. Ненавидишь меня — пожалуйста. Но лекарство от простуды всё равно прими.

Шэнь Шу Юй действительно простудилась — никаких иллюзий быть не могло.

В десять вечера, закончив все дела и наконец расслабившись, она почувствовала лёгкий жар.

Последние два месяца она без отдыха совмещала занятия по специальности и репетиции танца на открытии юбилея университета. Сегодня, наконец, появилось немного свободного времени — и тут эта мелкая болезнь.

http://bllate.org/book/10540/946312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода