× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Голун глуповато улыбнулся:

— Ну и отлично, ну и отлично.

Он ничего не видел, но в воображении уже возникла прекрасная картина.

Обычно здесь, в оживлённом районе, всегда царила суета. Но из-за дождя сегодня было пустовато.

Цзэн Голун вынул из кармана леденец и протянул Шэнь Шу Юй:

— Держи, это тебе за старания.

Шэнь Шу Юй улыбнулась и двумя руками приняла подарок:

— Спасибо, брат Лун!

Хотя его и звали «братом Луном», на самом деле Цзэн Голуну было всего двадцать лет — на два года старше Шэнь Шу Юй.

Он не получил высшего образования — бросил школу после девятого класса, но был высоким и имел приятные черты лица. Уже год он работал в этой чайной лавке и фактически выполнял обязанности управляющего.

Зная, как Шэнь Шу Юй любит конфеты, Цзэн Голун всегда держал при себе одну — на всякий случай.

Увидев, как она с удовольствием ест его леденец, он почувствовал сладость и в собственном сердце. Ведь ему всего двадцать, и когда юноша влюблён, он невольно хочет отдать любимому человеку всё самое лучшее.

Но Цзэн Голун ясно понимал: он недостоин Шэнь Шу Юй. В его глазах она — белоснежный лебедь, чистый и недосягаемый, а он — всего лишь жалкая жаба. Поэтому, сколько бы он ни любил её в душе, он никогда не осмелится сказать об этом вслух.

Вдруг Шэнь Шу Юй спросила:

— Брат Лун, а какой у тебя рост?

— Метр восемьдесят, — смущённо почесал затылок Цзэн Голун. — А что?

— Просто интересно, — покачала головой Шэнь Шу Юй.

Ей вспомнился тот хам сегодня — должно быть, он выше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Крупный, грубый, да ещё и позволил себе такое дерзкое, невежливое поведение… От одной мысли о нём становилось страшно.

Шэнь Шу Юй машинально тряхнула головой, пытаясь прогнать этот образ, и потянулась к карману — но вдруг нахмурилась.

— А? — перебрала она другой карман. — Странно, куда делось?

Цзэн Голун заметил, что она что-то ищет:

— Что случилось? Потеряла что-то?

— Да, пропал брелок от ключей. Я же точно положила его в карман перед выходом.

Она проверила оба кармана, но безрезультатно, и задумалась. Единственное объяснение — брелок выпал, когда она упала на землю. Возможно, он исчез ещё в автобусе, когда её руки были в карманах, но тогда она была так зла на того хама, что даже не вспомнила про брелок.

— Это важный брелок? — спросил Цзэн Голун.

Шэнь Шу Юй вздохнула и кивнула:

— Сам брелок не важен, но на нём висит медвежонок, которого сшила мне бабушка. Он со мной много лет.

— Тогда надо скорее искать!

Но Шэнь Шу Юй сомневалась, удастся ли его найти.

Конечно, хотелось немедленно вернуться и поискать, но это было нереально. Такую мелочь легко подобрать или просто не заметить. Прошло уже немало времени, а автобусная остановка — место людное. Хотя когда она там стояла, людей было немного, это не значит, что потом никто не проходил мимо.

Но сейчас бесполезно только думать об этом. Оставалось надеяться на удачу — может, брелок кто-то отнёс в сторону, и она найдёт его вечером по дороге домой.

Обычно Шэнь Шу Юй подрабатывала четыре часа. В пятницу у неё не было пар, и она обычно проводила весь день в лавке. Но сегодня из-за выступления на празднике университета она опоздала, поэтому и уходила позже обычного.

Четыре часа на ногах в чайной лавке — дело утомительное, но благодаря заботе брата Луна Шэнь Шу Юй иногда могла немного отдохнуть, присев на свободную минутку.

В восемь вечера она закончила смену и успевала на автобус до университета.

Только она сняла рабочий фартук и достала телефон, как тут же пришло сообщение от Фан Цзюэ.

[Это же не ты, а я]: [Малышка Шу, ты не потеряла брелок???????]

Шэнь Шу Юй обрадовалась и сразу ответила:

[Малышка Шу]: [Да, потеряла.]

[Малышка Шу]: [Откуда ты знаешь?]

[Малышка Шу]: [Ты нашла??]

Она уже радовалась своей удаче, но Фан Цзюэ прислала скриншот.

[Это же не ты, а я]: [Я увидела пост старосты в WeChat. Кто-то нашёл брелок с медвежонком и биркой с иероглифом «Шэнь». Сразу поняла, что это твой, и написала тебе.]

[Малышка Шу]: [МУА~ Люблю тебя, моя маленькая Юй!]

Шэнь Шу Юй тут же открыла скриншот. Даже на маленькой картинке она сразу узнала свой брелок. Когда она увеличила изображение, стало видно: медвежонок, хоть и поношенный временем, хранился бережно.

Но тут же она заметила подпись под фото:

«Друг нашёл брелок. Помогите найти владельца. Если это ваш брелок, добавьтесь в WeChat: *********. Брелок у него, обращайтесь напрямую».

Шэнь Шу Юй не раздумывая записала номер.

Как только она ввела его, на экране появился аватар и никнейм собеседника.

К её удивлению, аватаром оказался Фу Син — собака из её любимого мультфильма «Счастливчик А Цай».

С таким совпадением впечатление было отличным. Улыбаясь, Шэнь Шу Юй отправила запрос на добавление в друзья:

[Здравствуйте, я владелица брелока.]

Там, получив запрос, Фу Чжо лёгкой усмешкой нажал «принять».

* * *

В восемь вечера Фу Чжо, как обычно, занимался на беговой дорожке.

Пот стекал по его обнажённому торсу — от резко очерченной челюсти, по ключицам, груди и прессу, пока не исчез внизу живота.

Благодаря многолетним тренировкам его фигура была идеальной: кожа — здорового загорелого оттенка, мышцы — рельефные, но не перекачанные, восемь кубиков пресса — чёткие и соблазнительные. Говорят, стройная фигура женщины — зрелище эротичное, но то же самое можно сказать и о мужчине, особенно если к этому добавить суровую, но красивую внешность.

Такой мужчина, казалось бы, никогда не будет одинок. Однако все эти годы у Фу Чжо не возникало особого интереса к женщинам. Да и лицо у него слишком грозное и властное — даже самые смелые девушки редко решались делать первый шаг.

И вот уже двадцать лет он оставался холостяком.

А сегодня впервые за всю жизнь он почувствовал интерес к женщине… Ирония в том, что он даже не знает, как она выглядит.

Экран телефона засветился — запрос на добавление в друзья. Фу Чжо увидел его почти мгновенно. Он остановил беговую дорожку, перекинул полотенце через плечи и взял телефон.

Странно, но даже после интенсивной пробежки сердце не колотилось так сильно, как сейчас, когда он увидел этот запрос с милым мультяшным аватаром. Адреналин зашкаливал.

Чёрт.

Он даже немного нервничал.

Сойдя с дорожки, Фу Чжо подошёл к креслу и сел, с предельной серьёзностью нажав «принять».

Он был явно доволен — уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Тем временем Шэнь Шу Юй ждала автобуса. Увидев, что запрос принят, она сразу написала:

[Здравствуйте, это вы нашли мой брелок?]

Фу Чжо, наблюдавший за тем, как она печатает сообщение, тут же ответил:

[Fire]: [Да.]

[Малышка Шу]: [Огромное спасибо вам!]

[Малышка Шу]: [Этот брелок для меня очень дорог. Я уже думала, что никогда его не найду.]

[Fire]: [Не за что.]

Фу Чжо усмехнулся про себя. Но что делать — он не собирался отдавать его.

Шэнь Шу Юй уже хотела договориться о встрече, как вдруг зазвонил телефон — мама, Шэнь Гуйвэнь, звонила.

Они с матерью были близки и почти каждые два дня разговаривали, особенно сегодня — ведь Шэнь Шу Юй танцевала на открытии университетского праздника.

— Шуэр, волновалась сегодня? — спросила Шэнь Гуйвэнь, едва дочь ответила.

Шэнь Шу Юй никогда не жаловалась родителям:

— Немного волновалась, но всё прошло отлично.

— Хорошо, но не зазнавайся. То, что тебя, первокурсницу, выбрали вести танец на открытии, ещё не означает, что твои способности признаны.

Шэнь Шу Юй на этот раз возразила:

— Мама, сам декан похвалил меня! И педагог по танцам сказал, что я войду в состав команды на международный конкурс классического танца в следующем семестре.

— Правда? — засмеялась Шэнь Гуйвэнь. — Мне кажется, в твоём голосе слышится гордость. Помни, Шуэр, нельзя зазнаваться.

— Я запомнила, мама, — покорно ответила Шэнь Шу Юй.

В этот момент она внезапно чихнула.

— Что случилось? Простудилась? — встревожилась мать.

— Нет, просто чихнула.

— Всё равно будь осторожна. После танцев легко простудиться — сейчас зима, то жарко, то холодно.

— Обязательно, мама.

...

Не зная этого, Фу Чжо томился в ожидании её сообщения.

Для него, молодого человека, привыкшего к контролю, это было в новинку — впервые в жизни он сидел с телефоном в руках, не желая пропустить ни секунды.

Не выдержав, он написал:

[Fire]: [?]

Но ответа всё не было.

Фу Чжо мерил шагами спортзал. Мимо прошёл знакомый:

— Эй, Фу, у тебя отличные бицепсы!

Фу Чжо кивнул, не обращая внимания.

Он скучал, листая экран, и снова открыл профиль Шэнь Шу Юй. У неё в настройках стояло: «показывать только последние три дня». К счастью, сегодня утром она опубликовала запись:

[Малышка Шу]: [Надеюсь, всё пройдёт хорошо.]

Фу Чжо, который никогда никому ничего не комментировал, впервые в жизни поставил лайк.

Разговор Шэнь Шу Юй с матерью продлился минут пять. Когда она наконец положила трубку, заряд телефона показывал всего три процента. Она быстро открыла чат с Фу Чжо и написала:

[Малышка Шу]: [Извините, я только что разговаривала по телефону. Когда вам удобно встретиться?]

Фу Чжо видел, как она набирает сообщение, и ответил мгновенно:

[Fire]: [В любое время.]

[Малышка Шу]: [Вы студент Цзиньчжу? Я сейчас возвращаюсь в университет, буду примерно через сорок минут.]

[Fire]: [Ты ещё на улице?]

[Малышка Шу]: [Да, только закончила подработку.]

[Fire]: [Где работаешь?]

[Малышка Шу]: [...В центре, в одной чайной лавке.]

Стоп. Разве они не должны были договориться о встрече, чтобы вернуть брелок? Почему вдруг завели разговор о работе?

Шэнь Шу Юй поспешила вернуться к теме:

[Малышка Шу]: [У меня осталось два процента заряда. Могу подождать вас на автобусной остановке?]

[Fire]: [Как хочешь.]

[Малышка Шу]: [Я приеду примерно через сорок минут. Сегодня на мне чёрная пуховка, а у вас?]

[Fire]: [Я знаю.]

Шэнь Шу Юй хотела что-то добавить, но телефон выключился.

Этот аппарат она использовала уже несколько лет — давно устарел и быстро терял заряд. Но она не играла в игры, так что для неё он вполне подходил.

Положив телефон в карман, Шэнь Шу Юй вдруг чихнула ещё несколько раз подряд. Если раньше это казалось случайностью, теперь она точно поняла: начинается простуда. Учитывая все события сегодня, это не удивительно. Она достала маску и надела, чтобы не распространять вирусы в замкнутом пространстве автобуса.

Примерно через сорок минут автобус остановился у ворот университета. Шэнь Шу Юй вышла и осмотрелась — и вдруг увидела того самого хама.

Она машинально поправила маску, убедившись, что она на месте.

Она не знала, что именно Фу Чжо и есть тот, кто ждал её здесь.

Он уже принял душ после тренировки и даже переоделся — вместо утренней одежды на нём была чёрная пуховка.

http://bllate.org/book/10540/946311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода