× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь заметила: с тех пор как она стала чаще общаться с Цзи Юньфэном, он постепенно начал раскрывать перед ней черты характера, которые раньше тщательно скрывал. Судя по внешности, этот юноша казался спокойным и вежливым, но чем ближе с ним знакомишься, тем яснее становится — на самом деле его натура довольно резкая.

Чэнь Янь никак не могла понять, почему он так зол. Она сама чувствовала, что не может успокоиться, и потому взяла листок из черновика, написала на нём свои сомнения и протянула ему.

Цзи Юньфэн в это время был полностью погружён в игру на телефоне — битва шла вовсю. У него просто не было времени обращать внимание на этот странный листок, внезапно подсунутый под нос. Только закончив партию, он наконец поднял глаза и взглянул на то, что там написано.

Затем он повернулся к ней и слегка приподнял уголки губ.

Взяв ручку, он быстро начертал строку: «Это не из-за тебя. Просто мне немного не по себе».

Конечно, злился он не только на неё. Главная причина — Люй Ваньжоу постоянно распоряжалась его жизнью, и он уже не выносил этого ощущения марионетки, которой кто-то дергает за ниточки.

Чем сильнее мать давила, тем больше он хотел вырваться. В этом он чувствовал сходство с Чэнь Янь — именно поэтому ему было так легко с ней. Казалось, они оба — несчастные души, нашедшие друг в друге утешение, чтобы хоть немного перевести дух.

Увидев на листке эти свободные, уверенные строки и поняв, что его плохое настроение не связано с ней, Чэнь Янь с облегчением выдохнула. Затем она снова написала вопрос: почему ему так плохо?

На этот раз Цзи Юньфэн не ответил, а лишь покачал головой.

Он не хотел говорить — и она не стала настаивать.

Когда недоразумение было разъяснено, взгляд Чэнь Янь упал на стаканчик с молочным чаем. Она улыбнулась:

— Можно попробовать?

— Купил для тебя. Пей, — сказал он, пододвигая стакан поближе.

— Спасибо.

Чэнь Янь воткнула соломинку и, почувствовав сладкий, нежный вкус, сразу повеселела.

— Вкусно? — спросил Цзи Юньфэн, наблюдая за её довольным выражением лица.

— Вкусно, — кивнула она.

— Сладко?

— Сладко, — ответила она без колебаний.

— Да… сладко, — тихо пробормотал юноша. Очень сладко.

*

*

*

Вечером, закончив домашние задания, Чэнь Янь вдруг почувствовала, что в комнате душно. Она вышла прогуляться по двору. Последнее время она только и делала, что решала задачи — голова совсем одеревенела. Пора было проветриться.

В восемь часов вечера во дворе было оживлённо: взрослые гуляли с детьми, раздавался звонкий смех малышей. Эти искренние, детские голоса словно очищали душу, и настроение Чэнь Янь быстро улучшилось.

Рядом с газоном многие сидели, наслаждаясь лунным светом. Чэнь Янь направилась туда.

И вдруг в темноте её взгляд привлекли две знакомые фигуры. Почти сразу же донеслись и знакомые голоса.

Казалось, это были Цзи Юньфэн и Шу Би. Чэнь Янь вовсе не собиралась подслушивать, но, оказавшись здесь, не успела отвернуться — их разговор заинтересовал её.

— Афэн, ты не можешь меня хоть немного утешить? Из-за того, что упали оценки, родители чуть не сожгли меня заживо, — жалобно сказала девушка, в голосе которой слышалась лёгкая капризность.

— Ты сама думала, почему упали оценки? — спокойно спросил юноша, в тоне не было ни капли сочувствия.

— А по-твоему, почему? — Шу Би схватила его за руку и подняла на него глаза, полные откровенного обожания.

— Потому что всё время думаешь о всякой ерунде, — отрезал Цзи Юньфэн, намеренно грубо отводя взгляд. Он давно знал о её чувствах и именно поэтому не хотел давать ей ложных надежд.

Шу Би вспыхнула от обиды, в глазах мелькнуло отчаяние. Она сжала кулаки и в ярости вскричала:

— Что значит «ерунда»? Всё, что не связано с учёбой, — ерунда? Или тебе не нравится, что я думаю о парне?

На лице Цзи Юньфэна промелькнуло раздражение — он явно не хотел продолжать этот разговор.

Но Шу Би ещё больше разозлилась, её грудь судорожно вздымалась:

— Цзи Юньфэн, неужели только я одна думаю об этой «ерунде»? А ты сам? Ты думаешь, я не знаю тебя? Мы знакомы больше десяти лет! По крайней мере, я не боюсь признаваться в своих чувствах. В этом ты слабее меня!

Зрачки Цзи Юньфэна на мгновение расширились, кадык нервно дёрнулся.

Слова Шу Би словно застряли у него в горле, перехватив дыхание.

Он не мог возразить — будто она прочитала его мысли.

Наконец он еле слышно пробормотал сквозь зубы:

— Это тебя не касается.

— Не понимаю, что в ней такого особенного? Почему ты весь в неё влюбился?! — воскликнула Шу Би.

— Хватит! Я же сказал — это тебя не касается! — Цзи Юньфэн окончательно вышел из себя. Он и так был в плохом настроении, а теперь ещё эта болтовня в ушах… Голос его стал громче.

— Ты невыносим! Я с тобой больше не дружу! Думаешь, мне так уж хочется тебя любить? Ты, благовоспитанный лицемер! Да ты вовсе не такой замечательный, как кажешься! — крикнула Шу Би и, рыдая, убежала.

Чэнь Янь, стоявшая неподалёку, почувствовала себя крайне неловко. Её ноги будто приросли к земле. Она хотела провалиться сквозь землю — совсем не собиралась слушать этот разговор.

С её точки зрения виднелась лишь тёмная спина Цзи Юньфэна. Когда он чуть повернулся, будто собираясь уйти, Чэнь Янь мгновенно развернулась и пустилась бежать, будто за ней гнались.

Она добежала до дома, запыхавшись, словно совершила что-то предосудительное.

— Мам, я дома, — сказала она и сразу заперлась в своей комнате. Глубоко вдохнув, она не могла перестать думать об услышанном.

Неужели причиной его плохого настроения была девушка, живущая у него в сердце? Может, он никак не может завоевать её расположения — оттого и раздражён? Но если это не Шу Би… тогда кто?

В голове Чэнь Янь мелькнул один возможный ответ, но она тут же энергично покачала головой, отгоняя эту мысль.

Хотя они и ладили, он вряд ли мог испытывать к ней такие чувства. Максимум — симпатию. Значит, та девушка — точно не она. Чэнь Янь в смущении закрыла лицо руками. Как она вообще могла подумать, что он влюблён в неё? Но стоило представить, что это не так… как на сердце будто легла тяжесть, и стало трудно дышать.

Чэнь Янь вдруг почувствовала полную опустошённость. Она села за парту, машинально открыла сборник задач, но сил заниматься не было. Положив ручку, она просто легла на кровать и закрыла глаза.

*

*

*

В пятницу после обеда Чэнь Янь возвращалась из столовой и зашла в школьный туалет помыть руки. Выходя, она столкнулась лицом к лицу с девочкой — это была Шу Би.

Чэнь Янь кивнула ей. Шу Би холодно уставилась на неё, будто та была ей должна. Когда Чэнь Янь попыталась обойти её,

— Стой, — остановила её Шу Би.

Чэнь Янь повернулась.

— Что случилось?

— Ну и хитрюга ты, — с презрением процедила Шу Би. — Кто бы мог подумать, что ты такая искусная лисица высокого уровня.

Её слова и полный ненависти взгляд глубоко ранили Чэнь Янь.

Губы Чэнь Янь задрожали, она сжала кулаки, и её взгляд стал острым, как лезвие.

— Я не понимаю, почему ты постоянно ко мне цепляешься. По-моему, я ничего тебе не сделала. Раз уж ты тоже девушка, будь добрее в словах! — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

Шу Би не ожидала такого ответа и осталась стоять на месте, яростно сжимая кулаки.

Чэнь Янь вернулась в класс в подавленном настроении и сердито села за парту. В это время Цзи Юньфэн и Чжуан Сяоцы о чём-то беседовали.

Заметив её состояние, Цзи Юньфэн насторожился:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она и, положив голову на парту, притворилась, что спит.

Иногда ей казалось, что, может, она действительно где-то ошибается? Почему все стали её недолюбливать? Отец, мать, младшая сестра, Шу Би, даже Сян Лин из соседнего класса — все словно настроены против неё. Она не понимала, в чём дело.

После обеда многие ученики оставались в классе: кто-то учился, кто-то отдыхал десять минут, чтобы набраться сил на вторую половину дня. Чжуан Сяоцы и Линь Фэн переглянулись. Чжуан Сяоцы беззвучно спросил по губам:

— Что с Чэнь Янь?

Цзи Юньфэн покачал головой.

Первый урок во второй половине дня вёл классный руководитель.

Учительница Чжан постучала по столу книгой:

— Сегодня объявлю одну вещь. Первые десять минут урока потратим на пересадку.

Класс загудел от возбуждения.

Учительница прикрепила распечатанную схему рассадки к доске магнитами:

— Расписание уже здесь. Соберите вещи, выстройтесь в очередь и посмотрите, куда вас посадили. У вас десять минут, чтобы пересесть.

Все послушно начали собираться. Чэнь Янь тоже принялась складывать свои вещи. Цзи Юньфэн сидел неподвижно и смотрел, как рядом с ним молча убирает свои принадлежности унылая девушка.

«Эх, теперь не придётся вдыхать аромат молочного чая от моего маленького кролика», — подумал он.

Многие толпились у доски, чтобы найти своё место. Некоторые, увидев нового соседа по парте, радостно окликали его. Другие, довольные, хлопали нового соседа по плечу. Чэнь Янь тоже подошла к доске и, встав на цыпочки, нашла своё имя.

Её посадили за вторую парту во втором ряду. Новая соседка — девочка по имени Сяосяо. Чэнь Янь смутно её помнила. Та стояла рядом и тоже, поднявшись на цыпочки, искала своё имя. На ней были чёрные очки. Узнав, что её соседка — Чэнь Янь, Сяосяо поправила оправу и внимательно осмотрела её:

— Чэнь Янь, буду рада сотрудничеству.

— И я тоже, — ответила Чэнь Янь.

Цзи Юньфэн всё ещё сидел на месте, не двигаясь.

Чжуан Сяоцы обернулся к нему:

— Почему не идёшь смотреть?

— Зачем? И так знаю, где буду сидеть, — самоуверенно ответил Цзи Юньфэн.

Учительница знала, что он предпочитает последние парты, и наверняка посадила его туда.

— Посмотрю, где я, — сказал Чжуан Сяоцы, поднялся и, стоя за спинами одноклассников, одним взглядом нашёл своё имя. Вернувшись на место, он весело сгрёб свои вещи, обошёл парту Чэнь Янь и плюхнулся на её прежнее место, громко бросив рюкзак на стол.

— Эх, братан, опять вместе сидим! Видимо, судьба нас свела! — ухмыльнулся он Цзи Юньфэну.

Цзи Юньфэн закатил глаза. «Вот уж дешёвый „сосед“», — подумал он.

В этот момент Чэнь Янь, поговорив с новой соседкой, спускалась с подиума.

Увидев, что её место занято Чжуан Сяоцы, она вспомнила, что, просматривая схему, заметила и их имена — да, им действительно досталась последняя парта.

Чжуан Сяоцы весело ухмыльнулся ей:

— Чэнь Янь, а ты где сидишь?

— Впереди.

http://bllate.org/book/10535/946009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода