× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя было отрицать: слова матери оставили в груди Цзи Юньфэна тяжёлый комок досады.

Он лежал на кровати в полумраке. Единственный свет — бледный лунный луч, пробивавшийся сквозь окно.

Прошло уже немало времени с тех пор, как он улёгся, но сна не было ни в одном глазу. Его миндалевидные глаза, обычно игривые, теперь казались особенно чёрными в этом приглушённом свете. Он бездумно уставился в потолок и снова погрузился в размышления.

Внезапно ему показалось, будто на тёмном потолке возникло чьё-то лицо. Он хлопнул себя по лбу и с досадой пробормотал:

— Чёрт!

Что за глупости лезут в голову среди ночи?

С этими словами он натянул одеяло себе на голову.

*

Тем временем Чэнь Янь, собираясь ко сну, специально заглянула в телефон и обнаружила, что он так и не ответил на её сообщение. Она даже не подумала, что в такое время Цзи Юньфэн мог уже спать — раньше он ведь до утра играл в игры! Поэтому ей стало немного обидно: неужели он просто не хочет отвечать? С раздражением она выключила свет и легла спать.

Цзи Юньфэн проснулся, умылся, почистил зубы и только тогда взял в руки телефон. Лишь теперь он заметил её сообщение в «Вичате» — отправлено вчера в девять тридцать вечера. Признаться, внутри у него потеплело от самодовольства.

Но в следующее мгновение он просто сунул телефон в карман брюк и не стал отвечать.

«Пусть немного поволнуется, малышка».

Спустившись вниз, он сел завтракать. Люй Ваньжоу поставила перед ним миску с кашей и, усевшись напротив, сказала с ноткой тревоги в голосе:

— Сынок, мама хотела тебе кое-что сказать.

Цзи Юньфэн спокойно кивнул, не поднимая глаз, и принялся есть кашу.

— Ты уже в выпускном классе. Не задумывался, в какой университет поступать?

— Разве ты сама ещё не решила за меня? — всё так же не глядя на неё, спросил он.

— Вот именно! По твоим оценкам ты вполне можешь претендовать на лучший вуз. Я считаю, тебе стоит попробовать поступить в Гарвард. Уже позвонила директору — он напишет тебе рекомендательное письмо. Приёмная кампания Гарварда скоро стартует в Гонконге. Надо съездить оформить документы для поездки в Гонконг и Макао, а потом записаться на экзамен SAT…

— Бах! — Цзи Юньфэн со всей силы швырнул ложку на стол. На лице его проступило раздражение.

Он холодно посмотрел на Люй Ваньжоу и резко бросил:

— Мне неинтересен Гарвард.

С этими словами он встал, схватил рюкзак, оставленный утром на диване, и вышел из дома.

Люй Ваньжоу осталась сидеть за столом, ошеломлённая. Сын редко перечил ей, а сегодняшний всплеск гнева был вообще беспрецедентным. Она нахмурилась.

*

В этот день Си Цзыжун заехала за Чэнь Янь, и они вместе поехали в школу. Перед отъездом Чэнь Янь даже написала в общий чат, что уезжает первой.

У Си Цзыжун не было времени готовить завтрак, поэтому по дороге Чэнь Янь купила себе сэндвич.

Сев за парту, она принялась читать английский текст, параллельно доедая сэндвич. Вскоре через заднюю дверь в класс вошли Цзи Юньфэн и Чжуан Сяоцы. Заметив их, Чэнь Янь кивнула и приветливо улыбнулась.

— Доброе утро, Чэнь Янь! — тепло отозвался Чжуан Сяоцы.

А вот Цзи Юньфэн, напротив, не проронил ни слова. Он даже не взглянул на неё и сразу плюхнулся на своё место, прислонившись спиной к стене и рассеянно постукивая пальцами по столу.

Чэнь Янь внимательно оглядела его лицо: тучи надвигались. Что-то случилось?

Доев сэндвич, она открыла термос и сделала несколько глотков воды. Потом, слегка покрутив в руках кружку, спросила:

— Цзи Юньфэн, ты видел моё сообщение?

Юноша чуть приподнял бровь и равнодушно ответил:

— Видел.

В груди у него всё ещё бушевал огонь, и от этого давления становилось трудно дышать.

Его холодность явно сбила Чэнь Янь с толку. Она тихо «охнула» и больше ничего не сказала.

Сидевший перед ней Чжуан Сяоцы услышал разговор и недоумённо обернулся. «Неужели Афэн сегодня с утра не в себе?» — подумал он про себя. Ведь ещё по дороге в школу чувствовалось, что настроение у друга ни к чёрту.

Чэнь Янь опустила глаза на учебник, но в уголках губ пряталась лёгкая обида.

Цзи Юньфэн мельком взглянул на неё — губки слегка надулись, взгляд потухший. И вдруг ему показалось, что это чертовски мило. Невольно он усмехнулся, и внутренний жар немного утих.

После утреннего чтения началась пятнадцатиминутная перемена. Те, кто не успел позавтракать, побежали вниз, в школьный магазинчик.

Чжуан Сяоцы потянул за собой Цзи Юньфэна. Перед уходом он спросил у Чэнь Янь, не хочет ли она составить им компанию, но та решительно отказалась — пока не собиралась разговаривать с Цзи Юньфэном. Тот, в свою очередь, прекрасно уловил её обиду, но лишь пожал плечами и ушёл.

Как только они вышли, в окно рядом с партой Цзи Юньфэна кто-то постучал. Чэнь Янь услышала знакомый мужской голос, зовущий её по имени.

Она повернулась к окну и увидела Мэн Цзыфэя. Её ресницы удивлённо заморгали. Мэн Цзыфэй помахал ей сквозь стекло, приглашая выйти.

Чэнь Янь не знала, зачем он пришёл, но кивнула и вышла из класса.

Они остановились у перил на коридоре.

— Цзыфэй, что случилось? Зачем ты пришёл? — спросила она.

Взгляд Мэн Цзыфэя стал особенно мягким. Он смущённо почесал затылок:

— Да так… После начала учебного года у нас совсем не получается поговорить. Ты теперь в первом классе, всё нормально? Там, наверное, строже, чем у нас во втором?

Казалось, он просто искал повод для разговора.

— Да, действительно строже, чем раньше. Но раз уж мы в выпускном классе, пусть будет так. У меня всё хорошо. А у тебя?

Мэн Цзыфэй снова почесал затылок. Обычно такой раскованный парень сейчас выглядел неловко и застенчиво:

— У меня тоже всё в порядке. Просто… после твоего ухода в классе некому стало задавать мне вопросы. Стало как-то скучно. Без тебя совсем не то.

Чэнь Янь почувствовала неладное. Неужели он…?

Она тут же отогнала эту мысль.

— Да ладно тебе! Разве мало желающих спрашивать у тебя? Просто ты сам не хочешь объяснять, верно?

Раньше многие ученики обращались к Мэн Цзыфэю за помощью, но он либо отнекивался, либо отправлял их к учителю. Только Чэнь Янь он всегда выслушивал и терпеливо объяснял.

Теперь всё становилось на свои места. Вспомнились слова Сян Цзинь: «Мне давно кажется, что он тебя примечает…»

От этой мысли Чэнь Янь стало неловко.

— Ха-ха, наверное, — засмеялся Мэн Цзыфэй. — Раньше с тобой было легко объяснять. А теперь ты меня обогнала, так что и мне надо стараться.

— Удачи, — сказала Чэнь Янь, не зная, что ещё добавить.

В этот момент Цзи Юньфэн и Чжуан Сяоцы поднимались по лестнице с покупками. У каждого в руках был стаканчик с холодным напитком — у Цзи Юньфэна даже два.

Сначала заметил Чжуан Сяоцы: он толкнул друга в спину и указал на окно.

Цзи Юньфэн увидел двух людей, стоящих у перил в коридоре, и нахмурился. «Я отсутствовал всего ничего, а тут уже кто-то подкрадывается!» — с досадой подумал он.

Проходя мимо них, он бросил на парочку ледяной взгляд и вернулся на своё место. На стол Чэнь Янь он поставил стаканчик с жемчужным молочным чаем. Внизу, в кафе, он заказал два напитка, один из которых был именно таким — с жемчужинами. Чжуан Сяоцы тогда удивился: «С каких пор ты пьёшь жемчужный чай?» — но тут же всё понял.

Чжуан Сяоцы присел на заднюю парту, хотя сильно хотел пить, но отставил свой стакан в сторону и с любопытством уставился в окно.

— Что за дела? Похоже, Чэнь Янь и Мэн Цзыфэй довольно близки. Неужели ей нравятся такие типы?

Едва он договорил, как на него упал ледяной, пронизывающий взгляд. Чжуан Сяоцы тут же замолчал, но про себя радостно подумал: «Чэнь Янь, молодец!»

Он знал Цзи Юньфэна много лет и редко видел, чтобы тот так эмоционально реагировал на что-либо. Сейчас же друг явно был вне себя.

Цзи Юньфэн смотрел в окно, пристально следя за двумя силуэтами у перил.

Мэн Цзыфэй и Чэнь Янь ещё немного поболтали. Вдруг она взглянула на часы и сказала:

— Уже скоро урок. Мне пора.

Когда она собралась уходить, Мэн Цзыфэй остановил её:

— Подожди!

Чэнь Янь недоумённо посмотрела на него.

Он достал из кармана что-то маленькое, взял её руку и положил предмет ей на ладонь.

— Подарок для тебя, — тихо сказал он, опустив глаза от смущения.

Чэнь Янь замерла. В руке лежала красивая заколка для волос с выгравированной надписью: love.

Все, кто знал Чэнь Янь, знали, что она обожает носить заколки. В её шкатулке их было множество. Эта же модель была новой… и слишком значимой.

Заколка вдруг стала горячей, как раскалённый уголь. Чэнь Янь растерялась: брать или не брать? Отдать сейчас — тоже неловко выйдет. Решила подождать подходящего момента.

Цзи Юньфэн видел всё происходящее через окно. Вокруг него словно повеяло холодом. Он бросил взгляд на стаканчик с чаем, который поставил на её стол.

«Пока я ходил за чаем, уже нашёлся тот, кто решил воспользоваться моментом».

Чэнь Янь вернулась в класс с тяжёлым сердцем. Сев за парту, она уже собиралась спрятать заколку в рюкзак, как вдруг перед ней появилась красивая рука.

— Дай посмотреть, что это, — глухо произнёс Цзи Юньфэн.

Она обернулась и увидела его лицо — такое, будто он проглотил что-то отвратительное. Зная, что у него плохое настроение, она не стала спорить и просто раскрыла ладонь.

— Просто заколка. Тебе, наверное, неинтересно?

— Ты так легко принимаешь подарки от других? — язвительно спросил он.

Чэнь Янь нахмурилась. Что за странности? При чём тут он?

— Это не твоё дело, — фыркнула она.

Цзи Юньфэн онемел.

Только теперь Чэнь Янь заметила стаканчик с чаем на своём столе.

— Это твой? — спросила она.

— Купил тебе, — без выражения ответил он.

Она отодвинула стаканчик обратно к нему:

— Извини, но я не могу его принять.

— Почему? — резко спросил он.

— Разве не ты только что сказал, что нельзя просто так принимать подарки от других?

Этот ответ оставил Цзи Юньфэна без слов. Он фыркнул:

— Как хочешь.

И тут же достал телефон, чтобы уйти в игру и выплеснуть накопившееся раздражение.

Скоро начался урок. Учитель с воодушевлением разбирал типовые задания ЕГЭ.

Чэнь Янь делала вид, что внимательно слушает, но мысли её витали далеко. Она бросила взгляд на соседа — тот молча тыкал в экран телефона, и яростные движения пальцев выдавали его внутреннее бурление.

http://bllate.org/book/10535/946008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода