× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь не отличалась красноречием, и в серьёзных ситуациях её мысли будто сами собой замедлялись. Глядя на эту застенчивую, скромную девушку, Люй Ваньжоу и господин Лю переглянулись — в их глазах мелькнула тёплая улыбка. А стоявший рядом Цзи Юньфэн, поглаживая подбородок, невольно изогнул губы в лёгкой усмешке.

— Янь-Янь, когда Сяофэн сказал, что ты в Гуанчжоу, я так удивилась! — воскликнула Люй Ваньжоу, увидев Чэнь Янь, и её лицо сразу озарилось радостью. Ей очень нравилась эта послушная девочка — гораздо спокойнее и надёжнее, чем её собственный сын.

— Да, я приехала в Гуанчжоу погулять, — ответила Чэнь Янь, не объясняя прямо, что приехала искать отца. Иначе пришлось бы рассказывать целую историю: о разводе родителей, о том, кто из гостей на этом банкете — новая пассия отца и так далее.

— Ну конечно, хорошо, что выезжаешь побольше, — с одобрением сказала Люй Ваньжоу, с теплотой глядя на девушку. Если бы у неё хватило сил, она бы с радостью родила ещё дочку — именно такой, как Чэнь Янь: тихой, милой и покладистой.

Люй Ваньжоу только об этом и думала, как вдруг рядом раздался голос, будто плеснувший на неё холодной водой:

— Мам, со мной ты ведь не так говоришь! Ты хочешь запереть меня дома и заставить зубрить до смерти!

Цзи Юньфэн жалобно протянул эти слова.

Люй Ваньжоу бросила на него сердитый взгляд:

— Эх ты, сорванец! Как ты смеешь подставлять маму при посторонних?

Цзи Юньфэн сделал вид, будто совершенно невиновен, и почесал затылок.

Чэнь Янь с интересом наблюдала за их материнско-сыновней перепалкой и улыбалась так, что её глазки изогнулись в две лунки.

Сегодня на мероприятии собралось немало гостей, и господину Лю с Люй Ваньжоу нужно было заниматься приёмом. Поприветствовав Чэнь Янь, они оставили её с Цзи Юньфэном, чтобы те могли немного побыть вдвоём.

Заглянув в зону угощений, Чэнь Янь чуть не пустила слюни — ей казалось, что она ещё не наелась и непременно должна подкрепиться.

— Хочешь — ешь, — усмехнулся Цзи Юньфэн, глядя на её жадное выражение лица. — У нас всего хватит.

— Тогда я не буду церемониться! — весело воскликнула Чэнь Янь и взяла ещё один маленький кусочек торта. Она обожала сладости — от них всегда становилось радостнее на душе. Держа во рту кусочек торта и сверкая глазами, она толкнула Цзи Юньфэна в плечо: — Иди, занимайся своими делами!

Юноша нахмурил брови. Неужели его прогоняют?

Видя, что он не двигается с места, Чэнь Янь удивлённо заморгала своими миндалевидными глазами.

— Чэнь Янь, — вдруг серьёзно произнёс юноша, обращаясь к ней по имени.

— А?.. — недоумённо протянула она.

— Когда ты вернёшься в Дицзю? — спросил он, и в его голосе прозвучала неожиданная глубина.

Чэнь Янь медленно перестала жевать.

— Ещё немного побыть здесь хочу… Наверное, вернусь к началу учебного года. А ты?

— Я завтра с мамой уезжаю. Она наняла мне репетитора… Уже тошнит, — в его глазах мелькнула усталость.

— Понятно, — тихо кивнула она. Откуда-то вдруг стало не так сладко от торта во рту.

Почувствовав, что атмосфера внезапно напряглась, Чэнь Янь быстро съела остатки торта и, размахивая руками, нарочито легко сказала:

— Да ладно тебе! Тебе и без репетитора отлично училось.

Взгляд юноши стал пристальнее, в нём промелькнула забота:

— Чэнь Янь, ты точно не вернёшься?

Из его глаз она прочитала тревогу. Возможно, он вспомнил, как в прошлый раз она сказала, что здесь ей плохо живётся, и теперь волнуется? Конечно, приятно, когда о тебе заботятся, но Чэнь Янь не хотела, чтобы на неё смотрели с жалостью.

— На самом деле, здесь мне очень даже неплохо, — с оптимистичной улыбкой сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Отец, когда у него есть время, обязательно берёт меня гулять. Таких моментов вместе с ним может быть совсем немного в жизни, поэтому я хочу ценить каждый из них.

Цзи Юньфэн ничего больше не сказал. Что он вообще мог сказать в её положении? Ведь она всё ещё называла его «одноклассник Цзи Юньфэн».

— Ладно… Береги себя, — наконец произнёс он, снова потрепав её по голове. Его взгляд опустился на её слегка ошеломлённое лицо. — Если что — обращайся к старшему брату. Я тебя защитю.

Автор говорит:

Теперь глава доступна только по подписке. Спасибо всем за поддержку! За комментарии к этой главе в течение двух дней (до 23:00 25-го числа) будут раздаваться денежные бонусы. Пишите скорее!

Цзи Юньфэн уехал. Те несколько дней, что он провёл в Гуанчжоу, стали для Чэнь Янь самыми счастливыми за всё это лето.

После его отъезда Лань Юйжань больше не искала повода придираться к Чэнь Янь, и та спокойно дожила в Гуанчжоу до конца летних каникул.

Время летело быстро. Как только Си Цзыжун вернулась из командировки в Японию, Чэнь Янь сразу же вылетела из Гуанчжоу обратно в Дицзю. За этим последовало досрочное начало занятий в выпускном классе. А вместе с ним — ещё одна тревожная новость: объявление результатов экзаменов и окончательное распределение по углублённым группам.

Утром, собираясь в школу, Чэнь Янь долго выслушивала нотации матери: та требовала немедленно прислать сообщение, как только увидит свои оценки. От этого настроение Чэнь Янь тоже стало напряжённым. Ей вдруг показалось, что поступление в углублённую группу для мамы — дело чести, и провал будет означать лишь одно: она, дочь, ни на что не годится.

С этим тяжёлым чувством Чэнь Янь вышла из дома. В первый день занятий в выпускном классе вся «группа Цинъюань» договорилась идти в школу вместе, чтобы совместно узнать результаты и распределение по классам. Увидев в чате сообщение Чжуан Сяоцы о сборе, Чэнь Янь наконец вышла из дома с портфелем и сразу же встретилась с остальными тремя.

Это был первый раз, когда все четверо шли в школу вместе — в прошлом семестре постоянно что-то мешало.

Чжуан Сяоцы, увидев Чэнь Янь, радостно её поприветствовал:

— Доброе утро, Чэнь Янь!

— Сяоцы, доброе утро, — ответила она, кивнув также Цзи Юньфэну и Шу Би.

Шу Би оставалась холодной, но всё же слегка кивнула в ответ.

Чэнь Янь всю дорогу молчала, полностью погружённая в мысли о распределении. Чжуан Сяоцы, похоже, понял её состояние и успокаивающе сказал:

— Не переживай, Чэнь Янь. С Афэном в качестве репетитора ты точно попадёшь в углублённую группу.

Услышав это, Шу Би нахмурилась:

— Чэнь Янь занималась с Афэном?

Очевидно, она узнала об этом впервые и явно была возмущена.

Все знали характер Шу Би и её чувства к Цзи Юньфэну. Чжуан Сяоцы поспешил сгладить ситуацию:

— Это сейчас не важно! Главное — если Чэнь Янь попадёт в углублённую группу, мы все четверо будем в одном классе!

Шу Би сжала губы и промолчала.

Чэнь Янь тоже молчала — ей было непонятно, что сказать. Почему это вдруг она оказалась виноватой? А вот Цзи Юньфэн в это время нахмурился — в его глазах мелькнуло раздражение.

Вскоре они добрались до школы. Сегодня пришли только ученики выпускного класса, поэтому двор выглядел почти пустынным по сравнению с обычным днём. Зато у стенда с результатами толпились студенты. Подойдя ближе, Чэнь Янь вдруг почувствовала страх и не решалась шагнуть вперёд.

Чжуан Сяоцы и Шу Би уже вошли в толпу.

Цзи Юньфэн, заметив, что Чэнь Янь стоит в стороне, робко переминаясь с ноги на ногу, усмехнулся и, схватив её за руку, потянул внутрь:

— Разве не хочешь посмотреть результаты? Отсюда-то ничего не разглядишь.

Чэнь Янь почувствовала, как её буквально тащат вперёд, и её ноги словно приросли к земле.

— Не тяни меня… — умоляюще прошептала она дрожащим, почти плачущим голосом. — Я ещё не готова морально…

Она действительно очень испугалась.

Цзи Юньфэн остановился и с лёгкой издёвкой спросил:

— Боишься смотреть? Может, я посмотрю за тебя?

— Да, пожалуйста… Мне правда страшно, — с жалобной миной посмотрела она на него.

Цзи Юньфэн отпустил её руку и направился в толпу.

Чэнь Янь осталась снаружи, глядя на свои то поднимающиеся, то опускающиеся носки. Вокруг слышались радостные возгласы тех, кто уже увидел свои оценки, и горестные вздохи неудачников.

От этих звуков её тревога только усиливалась. В этот момент издалека раздался знакомый громкий голос, зовущий её по имени. Чэнь Янь подняла голову и увидела, как к ней бежит Сян Цзинь, размахивая рюкзаком и двумя косичками. Подбежав, она крепко обняла Чэнь Янь.

— Ты уже смотрела результаты? Сколько баллов?

При упоминании оценок нервы Чэнь Янь снова напряглись:

— Ещё нет… боюсь смотреть.

— Тогда я пойду посмотрю за тебя! Я только что пришла и ещё не видела.

— Нет, не надо. Цзи Юньфэн уже пошёл за меня. Иди лучше посмотри свои.

— Ладно, тогда я побежала.

— Угу, — кивнула Чэнь Янь.

Наблюдая, как Сян Цзинь энергично прорывается сквозь толпу и быстро занимает место у стенда, Чэнь Янь улыбнулась. Вскоре из толпы вышел Цзи Юньфэн. Увидев, как он идёт к ней, Чэнь Янь невольно сглотнула.

— Я посмотрел. Хочешь знать? — в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Разве можно было не хотеть? Конечно, она жаждала узнать!

— Говори, я уже готова, — сказала она, хотя пальцы, стискивающие ремни портфеля, предательски выдавали её волнение.

Цзи Юньфэн почесал подбородок длинными пальцами, немного потянул время и наконец произнёс:

— В этот раз ты неплохо сдала. Набрала больше шестисот баллов. Точные цифры потом сама посмотришь. А вот с распределением по группам… э-э-э…

Он замялся, явно намереваясь подразнить её дальше. Чэнь Янь чуть не лопнула от нетерпения.

— Прошу тебя! — сердито воскликнула она. — Скажи уже скорее, не мучай меня!

Глаза юноши, похожие на цветущую персиковую ветвь, сияли весельем. Он ласково потрогал её лоб и с излишней нежностью в голосе сказал:

— Ладно, не буду больше дразнить. Ты попала в углублённую группу. Поздравляю!

От его неожиданно близкого жеста Чэнь Янь на секунду замерла. Через несколько мгновений она моргнула, будто не веря своим ушам:

— Правда?

Цзи Юньфэн кивнул:

— Соврал — собака.

Тут же Чэнь Янь в порыве радости схватила его за руку и начала прыгать на месте:

— Ура! Я попала в углублённую группу! Это просто замечательно!

Цзи Юньфэн бросил взгляд на её руку, крепко сжимающую его предплечье. Это был первый раз, когда она сама сделала такой интимный жест. Возможно, просто от радости, неосознанно… Глядя на её сияющее лицо, улыбающееся ярче, чем цветы под небом, Цзи Юньфэн почувствовал, как внутри что-то тихо дрогнуло.

Вскоре Чэнь Янь отпустила его руку и, бормоча себе под нос, достала телефон:

— Надо позвонить маме и рассказать хорошую новость.

В тот самый момент, когда она отстранилась, Цзи Юньфэн ощутил странную пустоту в груди — будто чего-то не хватает.

Чэнь Янь позвонила матери и сообщила, что попала в углублённую группу. Си Цзыжун обрадовалась и пообещала приготовить дома праздничный ужин, но тут же напомнила, чтобы дочь не расслаблялась — ведь главное испытание ещё впереди, а это лишь небольшой успех на пути к выпускным экзаменам.

Чэнь Янь кивала, соглашаясь с каждым словом, и вскоре повесила трубку. Только тогда она заметила, что Цзи Юньфэн всё ещё стоит рядом и пристально смотрит на неё.

Чэнь Янь почесала затылок — она вдруг вспомнила, что забыла спросить про его результаты, полностью погрузившись в собственную радость.

— А у тебя как? Наверняка снова первое место?

Цзи Юньфэн кивнул, весь его вид излучал уверенность:

— Пустяки.

Чэнь Янь улыбнулась. Она и не сомневалась, что у него всё отлично. В конце концов, именно благодаря ему она сама попала в углублённую группу. Надо обязательно его отблагодарить.

— Спасибо тебе, одноклассник Цзи Юньфэн, — с искренней благодарностью сказала она, глядя ему в глаза.

— Одним «спасибо» не отделаешься?

Увидев его недовольный взгляд, Чэнь Янь задумалась и протянула:

— Тогда… угощу тебя молочным чаем?

— Настоящие мужчины не пьют молочный чай, — надменно отказался юноша.

— Ну и что ты хочешь? — раздражённо спросила она. — Ты что, так трудно угодить?

— Хм… Пусть пока будет долг. Посмотрим, как ты сдашь выпускные экзамены.

— Ладно.

Вскоре к ним подбежала Сян Цзинь. Она схватила Чэнь Янь за руку и начала её трясти от возбуждения:

— Чэнь Янь, ты знаешь, чьё имя я только что увидела в списке второй группы?

Чэнь Янь покачала головой.

— Шу Би! Она вылетела из углублённой группы!

Сян Цзинь говорила с таким восторгом, будто это была её личная победа. Чэнь Янь удивилась этой новости.

Неподалёку из толпы вышла Шу Би с крайне разгневанным лицом. За ней следовал Чжуан Сяоцы, пытаясь её утешить.

http://bllate.org/book/10535/946005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода