× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь задумалась, не пойти ли утешить Шу Би. Но тут же передумала: ведь она сама попала в углублённую группу, а Шу Би — нет. Не сочтёт ли та, что Чэнь Янь заняла её место? Если сейчас подойти с утешениями, может показаться, будто хвастаешься.

Лучше оставить всё как есть. Чэнь Янь решила, что Шу Би сейчас больше всего нужна поддержка Цзи Юньфэна. Она внимательно посмотрела на его лицо — выражение было спокойным, и невозможно было понять, о чём он думает.

— Чэнь Янь, поздравляю! Наконец-то попала в углублённую группу! — Сян Цзинь обняла её за руку. — А я так и осталась во второй, посреди всех.

Она была очень жизнерадостной, но тут же вздохнула:

— Жаль, что мы больше не будем сидеть за одной партой.

Чэнь Янь тоже почувствовала грусть — в выпускном классе Сян Цзинь была единственной по-настоящему близкой подругой.

Но тут же вспомнила, что кабинеты первой и второй групп обычно расположены рядом. Встречаться будет несложно — и настроение сразу улучшилось.

— Ничего страшного, наши классы, скорее всего, будут совсем рядом. Видеться всё равно легко получится, — сказала она.

— Тоже верно.

Вскоре Чэнь Янь, Сян Цзинь и Цзи Юньфэн вернулись в класс выпускников. Поскольку рассадку только что изменили, места занимали сами. Когда Чэнь Янь вошла, большинство хороших парт уже было занято. Оставались лишь первая парта и несколько мест в самом конце.

Она растерялась, не зная, куда сесть.

— Чэнь Янь, — окликнул её стоявший позади Цзи Юньфэн.

Она обернулась, недоумевая, зачем он её позвал. Уголки его глаз приподнялись, и он спросил:

— Хочешь сесть со мной за одну парту?

— А? — Чэнь Янь опешила. Она даже не думала об этом. Сидеть рядом с Цзи Юньфэном казалось делом, требующим настоящей отваги.

Увидев её растерянность, он снова спросил:

— Решила уже? Со мной сидеть — одни плюсы. Гарантирую, ни одна задача не останется без решения.

Чэнь Янь моргнула. Это действительно заманчиво. Всего лишь одолжив его конспекты, она резко подняла успеваемость и попала в углублённую группу. А если сидеть рядом с ним постоянно? Может, получится блестяще сдать выпускные экзамены и поступить в университет своей мечты?

Вспомнив про Чжуан Сяоцы, она спросила:

— А как же Чжуан Сяоцы? Разве он раньше не сидел с тобой?

— Да плевать на него, — отмахнулся юноша совершенно безразлично. Услышь это Чжуан Сяоцы — точно бы расстроился.

— Идём, — бросил Цзи Юньфэн и, обогнав её, направился к задним партам.

Чэнь Янь медленно последовала за ним. Он подошёл к последней парте первого ряда и уселся у окна.

Потом похлопал по соседней парте и, запрокинув голову, посмотрел на неё:

— Садись.

Чэнь Янь колебалась:

— Нам правда садиться так далеко назад?

Хорошие ученики обычно не выбирают последние парты, да и ростом она не выделялась.

— Зрение нормальное?

— Да.

— Тогда всё в порядке. Сзади удобнее, — усмехнулся он, многозначительно глядя на неё.

Удобнее для чего? Чтобы шептаться?

— Давай быстрее, — поторопил он.

Чэнь Янь неохотно села. Многие в классе тут же повернулись к ней. Цзи Юньфэн всегда притягивал взгляды — с того самого момента, как входил в помещение.

Сидеть рядом с «великим» действительно требовало мужества.

Раньше в первом классе ходили слухи: Цзи Юньфэн вообще не садится за одну парту с девочками. Во втором классе, когда учительница посадила рядом с ним девочку с посредственными оценками, он прямо при всём классе возмутился:

— Учительница, я не могу сидеть с девочкой.

— Почему? — удивилась та.

— Боюсь, влюблюсь.

И учительница тут же пересадила девочку.

А теперь Цзи Юньфэн сам предложил девочке сесть рядом!

— Кто она такая? Какие у них отношения? — тихо перешёптывались девочки.

— Кажется, из второго класса. Видели пару раз. Говорят, соседка Цзи Юньфэна и Чжуан Сяоцы, наверное, хорошо знакомы.

— Но Шу Би ведь тоже с ним близка? Помню, он не разрешал ей садиться рядом.

— Думаешь, он в неё влюблён? Не может быть.

— Почему?

— В его семье строго запрещают ранние романы.

— Какие ещё ранние? Им скоро восемнадцать…

……

Чэнь Янь сидела, будто на иголках, смутно улавливая шёпот и чувствуя нескрываемые взгляды одноклассников.

Действительно, сесть рядом с «боссом» — дело не для слабонервных.

Цзи Юньфэн, напротив, выглядел совершенно спокойно, его длинные пальцы то и дело постукивали по столу.

Вскоре в класс вошёл Чжуан Сяоцы, закинув рюкзак на правое плечо. Привычно глянул на последнюю парту первого ряда — это место считалось их с Цзи Юньфэном «бронированным». Но что он увидел? Его глаза распахнулись: за партой Цзи Юньфэна уже сидела девушка!

Чжуан Сяоцы подошёл и плюхнулся на парту перед Чэнь Янь, швырнул рюкзак на стол и, развернувшись, уставился на неё:

— Чэнь Янь, ты заняла моё место! И ещё моего соседа по парте отобрала!

Чэнь Янь опешила, моргнула и сказала:

— Может, поменяемся?

На самом деле она давно хотела сменить место, просто не знала, как заговорить об этом. Чжуан Сяоцы сам дал ей повод.

— Конечно! — охотно согласился он.

Чэнь Янь потянулась за рюкзаком, чтобы встать.

Но тут юноша рядом протянул руку и схватил её за запястье, спокойно произнеся:

— Не надо меняться.

В голосе явно слышалась команда.

Чэнь Янь замерла. Чжуан Сяоцы тоже опешил от такого поворота.

Но через мгновение его глаза заблестели — он, кажется, всё понял.

Чэнь Янь осторожно выдернула руку и села обратно, словно окаменев.

Тем временем Чжуан Сяоцы уже достал телефон и начал набирать сообщение.

Чжуан Сяоцы: [Ты решил действовать по принципу «ближе к цели — ближе к победе»?]

Цзи Юньфэн: [Как ты догадался?]

Чжуан Сяоцы: [Разве ты не говорил, что не садишься с девочками?]

Цзи Юньфэн потер подбородок: [Люди меняются.]

Чжуан Сяоцы: [Начинаешь наступление?]

Цзи Юньфэн: [А как иначе узнать, приятен ли запах маленькой крольчихи?]

Чжуан Сяоцы: [Цзи Юньфэн, ты мерзавец! Сейчас ей всё расскажу!]

Цзи Юньфэн: [Молчи, а то получишь.]

Чэнь Янь смотрела на двух юношей, ловко стучащих по экранам телефонов, и не понимала, что происходит. Сцена изменилась слишком быстро.

— Так меняться или нет? — растерянно спросила она.

Чжуан Сяоцы замахал руками:

— Нет-нет, у меня нет такой смелости!

Чэнь Янь удивилась: с какой стати для простой смены парты нужна особая храбрость?

В итоге места так и не поменяли.

Вскоре прозвенел звонок.

В класс вошла учительница Чжан.

Куратор выпускного класса был тем же, что и во втором — молодая женщина по фамилии Чжан, довольно красивая. Но не стоит обманываться её внешностью: ходили слухи, что она крайне строга, особенно к ученикам с низкими оценками, и следит за успеваемостью неусыпно. Чэнь Янь, заранее наслышанная о её репутации и попавшая в углублённую группу с самым низким баллом, твёрдо решила: нельзя расслабляться ни на минуту, нужно работать усерднее других.

Как только учительница вошла, Чэнь Янь выпрямилась, аккуратно сложила руки на парте и сидела, будто образцовая ученица.

Цзи Юньфэн боковым зрением взглянул на неё. Утренний свет, проникающий через окно, мягко окутывал девушку, подчёркивая нежность и спокойствие её лица. Это была самая прекрасная картина юности.

Он долго смотрел, не в силах отвести взгляд.

Учительница Чжан рассказала о том, на что следует обратить внимание в выпускном классе, и напомнила: всё должно быть подчинено подготовке к выпускным экзаменам, ни минуты нельзя терять.

Чэнь Янь внимательно слушала.

Проходя взглядом по классу, учительница задержалась на парте Чэнь Янь и Цзи Юньфэна. Постучав указкой по столу, она сказала:

— Пока сидите так. Потом составлю новое расписание мест и пересажу вас.

Подумав, добавила:

— Кстати, помню, Цзи Юньфэн не любит сидеть с девочками — боишься влюбиться, верно? Запомнила.

Цзи Юньфэн всегда был любимцем учителей, поэтому они отлично помнили все его слова.

Цзи Юньфэн почувствовал себя так, будто сам себе ногу подставил.

Чэнь Янь заметила, как Чжуан Сяоцы перед ней дрожит от смеха — явно радуется его неловкому положению.

Странно, но услышав, что места скоро поменяют, Чэнь Янь невольно облегчённо вздохнула.

Первый день в выпускном классе проходил урок за уроком. Преподаватели разобрали большую часть контрольных работ за прошлый семестр, хотя некоторые задания так и не успели обсудить — времени не хватало.

На самостоятельной работе Чэнь Янь всё ещё разбиралась с одной сложной задачей. Последнее задание по математике учитель не успел объяснить до конца урока, и за неё она получила лишь половину баллов.

Она нервно потрепала волосы, потом тайком взглянула на соседа. Его работа аккуратно лежала на парте. За весь день он ни разу не взял ручку — просто сидел у стены, тихо слушал музыку в наушниках, а иногда играл на телефоне, спрятав его за высокой стопкой учебников.

Чэнь Янь отвела взгляд и снова попыталась решить задачу. Признала честно: даже целый день у неё уйдёт, а полный балл не получить. Тогда она повернулась к своему соседу-«богу знаний» Цзи Юньфэну и тихонько постучала по его парте:

— Цзи Юньфэн, можно тебя побеспокоить?

Он лениво перевёл на неё взгляд. В его глазах всегда было что-то завораживающее, почти обжигающее. Чэнь Янь постаралась игнорировать лёгкое трепетание в груди.

— Мм? — произнёс он.

— Я никак не пойму эту задачу. У тебя за неё полный балл. Не мог бы объяснить?

Её лицо выражало искреннюю вежливость и просьбу.

Цзи Юньфэн снял наушники и, явно довольный, оттолкнулся от стены, придвинувшись к ней.

Чэнь Янь подвинула свою работу к середине парты. Они оба слегка повернулись друг к другу.

Цзи Юньфэн внимательно смотрел на её работу, изучая аккуратный почерк. Казалось, он размышлял не над ходом решения, а именно над её буквами.

— Подвинься ближе, — махнул он рукой.

Чэнь Янь вместе со стулом чуть придвинулась к нему, стараясь сохранить вежливую улыбку, хотя лицо уже начинало натягиваться.

— Теперь можно объяснять? — неуверенно спросила она.

Он стал серьёзным и сосредоточенным:

— Посмотри внимательно на этот шаг в решении…

Они сидели очень близко. Его дыхание мягко касалось её щеки, и между ними повис свежий, чистый аромат.

Чэнь Янь внимательно слушала, кивая. Он объяснял подробно и понятно, и вскоре она всё осознала.

http://bllate.org/book/10535/946006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода