× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тусклые лучи света в коридоре и караоке-зале в этот миг сошлись у самой двери. Первым вошёл Чэнь Шао — юноша, за которым все следили с восхищением. Его холодно-каштановые кудри напоминали шерсть обезьянки, а походка была лёгкой и пружинистой.

Лун Шао помахал ему рукой.

Сразу за Цзяо Чэнем внутрь шагнул ещё один парень. Сперва бросились в глаза его длинные ноги в тёмно-синих джинсах, затем — белоснежные кроссовки с едва приподнятой пяткой, выглядевшие так, будто их только что достали из коробки.

В следующее мгновение перед всеми предстал высокий, стройный и невероятно красивый юноша. Взгляды, до этого прикованные к Чэнь Шао, невольно переместились на того, кто стоял позади него.

У некоторых девушек глаза даже засветились, и они зашептались между собой:

— Кто этот красавец за Чэнь Шао?

— Такой милый! Я ещё никогда не видела такого красивого парня! Посмотри на его глаза, нос, губы — всё идеально!

— Чэнь Шао ведёт себя с ним очень почтительно. Наверное, он из очень влиятельной семьи.


Чэнь Янь, склонив голову над телефоном, услышала шёпот подруг и лишь пожала плечами, не обращая внимания.

В этот момент кто-то хлопнул в ладоши и громко объявил:

— Друзья, позвольте представить вам моего двоюродного брата — Цзи Юньфэна. Именно он настоящий авторитет, так что прошу всех отнестись с должным уважением!

Чэнь Янь резко подняла голову. Цзи Юньфэн? Она, кажется, ничего не ослышалась?

Её взгляд устремился в центр зала. Там стояли два юноши под всеобщим вниманием. Они были немного похожи друг на друга, но совершенно разнились характерами. Один — с холодно-каштановыми кудрями «овечки» — выглядел жизнерадостным и открытым. Другой же, стоявший рядом, производил впечатление спокойного и мягкого, хотя черты его лица были почти вызывающе красивы.

Этот спокойный юноша был Чэнь Янь до боли знаком.

Она на секунду оцепенела от удивления: как Цзи Юньфэн оказался здесь?

Тут же вспомнилось сообщение в групповом чате несколько дней назад, которое он скопировал у неё:

[Цзи Юньфэн]: [Так поздно, и вы ещё не спите? Я уже в Гуанчжоу.]

Раньше она не могла понять, зачем он повторил её фразу, теперь же всё стало ясно — он действительно находился в Гуанчжоу.

Какое совпадение! Встретиться на вечеринке — да ещё и так неожиданно.

Цзи Юньфэн, казалось, не заметил её. Чэнь Янь продолжала сидеть в углу, стараясь быть незаметной, словно воздух.

Его появление напомнило ей о том, как он подарил ей «Цзинь Пин Мэй», из-за чего она устроила целый конфуз прямо в самолёте. За это она до сих пор злилась.

— Ох, брат Фэн! Давно слышал о тебе, а теперь наконец-то встречаю лично! Прошу, садись скорее, — воскликнул Лун Шао, который до этого сидел на диване с явным безразличием, но теперь вскочил и принялся зазывать гостя.

Он многозначительно кивнул сидевшим по обе стороны, и те тут же освободили места для Цзи Юньфэна и Чэнь Шао.

Цзи Юньфэн сохранял обычное безразличное выражение лица — он собирался вздремнуть после обеда, но его двоюродный брат Цзяо Чэнь насильно притащил сюда, и теперь он чувствовал сонливость. Устроившись на диване, он зевнул. Лун Шао смутился, решив, что не сумел расположить к себе важного гостя.

— Брат Фэн, может, выпьешь? — предложил он, протягивая бокал.

Цзи Юньфэн взял бокал, и его глаза наконец-то немного распахнулись.

Чэнь Янь украдкой взглянула в их сторону и увидела, как Цзи Юньфэн чокнулся с Лун Шао и одним глотком осушил весь бокал. Она мысленно закатила глаза: «Так вот ты какой, Цзи Юньфэн — и пьёшь, и куришь, оказывается, ты из тех, кто водится в обществе».

С появлением Цзи Юньфэна лица Лань Юйжань и У Жохань сразу озарились радостью — как и у большинства девушек в комнате.

Чэнь Янь прекрасно знала, насколько он притягателен: куда бы ни пришёл Цзи Юньфэн, он всегда становился центром внимания и объектом восторженных взглядов и шёпота поклонниц.

Она по-прежнему сидела в углу. В зале играла громкая электронная музыка, некоторые девушки, желая проявить себя, подходили к микрофону и начинали петь, при этом делая вид, будто стесняются. Например, Лань Юйжань.

Голос у неё был сладкий, с лёгкой томной интонацией, и, учитывая её внешность и нарочитую манеру поведения, она действительно привлекала внимание. Её взгляд то и дело скользил в сторону того самого красивого юноши посреди комнаты. Она уже достаточно явно намекнула, но тот лишь бегло взглянул на неё — и больше не обращал внимания.

Лун Шао слышал о происхождении Цзи Юньфэна и потому при первой встрече не осмеливался проявлять небрежность. Как только на лице гостя появлялось безразличие, он тут же начинал нервничать.

— Брат Фэн, есть среди девушек здесь та, которая тебе нравится? — спросил он.

— Да, брат, выбирай любую — я тебе её сейчас приведу, — подхватил Цзяо Чэнь, подыгрывая.

Казалось, девушки превратились в участниц конкурса красоты, где император выбирает себе наложницу.

Цзяо Чэнь закурил сигарету и протянул её Цзи Юньфэну. Тот лениво взял её в рот. Его взгляд рассеянно скользнул по всем присутствующим — и вдруг задержался на маленькой фигурке в углу.

На мгновение в его глазах мелькнуло недоумение, смешанное с узнаванием. Затем уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он отвёл взгляд.

— Брат Фэн, так кто же тебе приглянулся? — спросил Лун Шао, заметив улыбку.

— Действительно, одна есть, — ответил Цзи Юньфэн, выпуская дымное колечко. Дым окутал его пронзительные миндалевидные глаза.

— Брат, скажи, кого? Приведу прямо сейчас! — начал подначивать Цзяо Чэнь.

— Боюсь, испугаю девушку, — сказал Цзи Юньфэн, стряхивая пепел пальцем в переполненную пепельницу на столе.

— Да ладно тебе, брат! Когда это ты стал таким заботливым? Любая девушка будет счастлива, если ты обратишь на неё внимание! Чего бояться?

— Заткнись.

Цзяо Чэнь: ???

— Я сказал: не пугай девушку.

Под этим серьёзным тоном скрывалась лёгкая насмешка.

С тех пор как Цзи Юньфэн обвёл взглядом зал, девушки заволновались.

— Думаешь, он смотрел именно на меня?

— Да брось, его взгляд даже не задержался в твоей стороне.

— Тогда на кого?

— Кто здесь самая красивая? Лань Юйжань? Или У Жохань?

— Может, у него особый вкус...


Чэнь Янь молча сидела с телефоном в руках, когда вдруг почувствовала на себе несколько взглядов. Кто-то спросил:

— Ты правда старшая сестра Лань Юйжань?

В глазах девушки читалось сомнение — ведь Лань Юйжань обычно вела себя вызывающе, в то время как эта тихая девушка в углу явно старалась остаться незамеченной.

Чэнь Янь подняла глаза и встретилась с их пристальными взглядами. Она едва заметно кивнула.

Больше разговоров не последовало. Она чувствовала себя чужой среди этих людей и не собиралась тратить силы на выстраивание отношений, которых, скорее всего, не будет в будущем.

Вскоре Лань Юйжань закончила петь, похлопала У Жохань по ладони и передала микрофон окружающим. Лун Шао поймал его и протянул Цзи Юньфэну:

— Брат, споешь?

Цзи Юньфэн потушил сигарету в пепельнице и взял микрофон:

— Почему бы и нет? Хочу спеть дуэтом.

При этих словах глаза всех девушек загорелись надеждой — каждая мечтала спеть вместе с ним.

Узнав, что Цзи Юньфэн хочет дуэт, Лун Шао тут же принёс второй микрофон:

— Брат, с кем будешь петь?

Цзи Юньфэн взял второй микрофон и приказал:

— Поставьте песню «Немного сладко».

С этими словами он встал.

В одной руке он держал микрофон, а взгляд его был устремлён прямо в угол, где сидела та самая тихая девушка.

Все словно почувствовали, что сейчас произойдёт нечто значимое. Когда Цзи Юньфэн прошёл мимо Лань Юйжань, та не сдержала волнения и вызвалась сама:

— Брат Фэн, я знаю эту песню!

В её глазах читалась надежда, но и страх отказа — ведь все смотрели на неё. Она была уверена: Цзи Юньфэн, будучи джентльменом, не посмеет унизить такую красавицу.

Цзи Юньфэн обернулся и бесстрастно посмотрел на неё. Не раздумывая ни секунды, он покачал головой, и из его красивых губ медленно вырвалось:

— Извини.

Лицо Лань Юйжань исказилось от унижения и растерянности.

Чэнь Янь тоже наблюдала за этой сценой — и вдруг почувствовала, что взгляд Цзи Юньфэна переместился на неё. Она сразу поняла: неужели он собирается выбрать её?

Нет! Всё её существо восстало против этой мысли.

Она совершенно не умеет петь! Да ещё и после того, как он публично отверг Лань Юйжань! Цзи Юньфэн, только не это — не подставляй меня!

Чэнь Янь сделала вид, что ничего не замечает, уткнулась в телефон и решила игнорировать всё вокруг, будто Цзи Юньфэн даже не смотрел в её сторону и уж точно не направлялся к ней.

Однако, когда взгляд Цзи Юньфэна остановился на тихой девушке в углу и он начал медленно к ней подходить, все присутствующие в изумлении уставились на Чэнь Янь.

Лань Юйжань не верила своим глазам — зрачки её расширились от ярости, и она сжала кулаки. Неужели это она?!

Чэнь Янь почувствовала, как рядом прогнулась подушка — кто-то сел рядом. Знакомый запах окутал её, но она по-прежнему не поднимала головы. Перед её глазами появился микрофон, и длинные, изящные пальцы держали его. Рядом прозвучал мягкий, чуть насмешливый голос:

— Прекрасная незнакомка, не соизволите ли спеть со мной?

«Прекрасная незнакомка»? Да он же разыгрывает первую встречу! Ну и актёр, Цзи Юньфэн!

В голове у Чэнь Янь царила сумятица. Она не решалась поднять глаза.

Тогда она чуть повернулась в сторону и тихим голосом ответила:

— Простите, я не хочу петь.

!!!

Она отказалась!

Теперь в глазах окружающих Чэнь Янь мгновенно превратилась в несносную особу. Лун Шао, опасаясь, что Цзи Юньфэн обидится, тут же подскочил, чтобы всё исправить. Цзяо Чэнь же, знавший характер своего брата, спокойно сидел на диване, наблюдая за происходящим с интересом.

Его двоюродный брат редко проявлял интерес к девушкам, и теперь он внимательно разглядывал эту скромницу, пытаясь понять, что же побудило Цзи Юньфэна сделать такой шаг.

Цзи Юньфэн сохранял своё обычное спокойное выражение лица — невозможно было сказать, зол он или нет.

Лун Шао поспешил увещевать:

— Девушка, раз брат Фэн просит тебя спеть — пой! Как ты можешь отказывать?

Чэнь Янь подняла глаза. Её лицо оставалось спокойным, голос — ровным:

— Я не хочу петь.

http://bllate.org/book/10535/946002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода