× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха-ха!

Пришли, пришли~

Ангелочки, загляните, пожалуйста, в авторскую колонку — добавьте меня в избранное и не забудьте отметить предварительные анонсы! А ещё у меня есть парочка завершённых романов на закуску: «Лелею тебя до скончания века» и «Целую так страстно»~

Кажется, только моргнули — и уже наступили выпускные экзамены. Перед тем как выйти из дома, Си Цзыжун несколько раз напомнила Чэнь Янь хорошенько постараться — чтобы показать, насколько серьёзно она к этому относится, — и даже лично отвела дочь в школу, будто та собиралась сдавать настоящий вступительный экзамен.

Перед экзаменами Чэнь Янь сильно нервничала: боялась провалиться и разочаровать маму. Но как только ей раздали задания по всем предметам и она пробежалась глазами по типам вопросов, сердце её запело от радости — девяносто пять процентов заданий оказались почти идентичны тем, что были в конспектах Цзи Юньфэна. Три дня экзаменов прошли для неё гладко и уверенно. Когда последний экзамен закончился, Си Цзыжун приехала забрать её домой и сразу же спросила:

— Ну как? Как ты себя чувствуешь? Есть надежда?

— Мам, мне кажется, всё получилось неплохо, — ответила Чэнь Янь с уверенностью, которой раньше никогда не испытывала.

— Вот и славно, — Си Цзыжун повернула руль и наконец перевела дух. Вспомнив кое-что, добавила: — Кстати, твой отец снова звонил. Просит, чтобы ты этим летом съездила в Гуанчжоу. Через несколько дней я уезжаю в командировку в Японию на месяц. Если хочешь, можешь пожить у него.

Чэнь Янь обрадовалась — глаза её засияли, но она всё же осторожно уточнила:

— Мам, правда можно?

— Поезжай, если хочешь. Кто же будет за тобой присматривать, пока я в Японии? — Си Цзыжун впервые согласилась так легко, особенно когда речь шла о бывшем муже, с которым обычно было непросто.

— Хорошо, поняла.

Чэнь Цзюньтао купил дочери билет на самолёт через три дня. Чэнь Янь написала Сян Цзинь в WeChat, что уезжает в Гуанчжоу. Та тут же расстроилась.

Сян Цзинь: [Ты уезжаешь в Гуанчжоу?! Как же я без тебя проведу лето?.. Кстати, у меня два билета в кино на сегодня вечером. Пойдём? Это мой прощальный подарок.]

Чэнь Янь потрогала носик: [Конечно! Завтра ведь только во второй половине дня вылет. А какой фильм?]

Сян Цзинь: [«Форсаж 8». Подарили на работе папе, но ему некогда идти, так что я их прихватила.]

Чэнь Янь: [Этот точно стоит посмотреть!]

Сян Цзинь: [Встречаемся в семь вечера у кинотеатра.]

Чэнь Янь: [Договорились.]

...

Закончив переписку, Чэнь Янь решила полистать ленту в соцсетях и увидела, что минуту назад Сян Цзинь опубликовала пост: «Сегодня вечером иду с моей красавицей-одноклассницей на „Форсаж 8“!»

К фото прилагалось селфи двух девушек, сидящих вплотную друг к другу и демонстрирующих классический «ножницы».

Чэнь Янь не могла видеть комментарии тех, кто не был в списке общих друзей, но читала ответы Сян Цзинь.

Сян Цзинь: [Моя подружка пока без парня. Кто хочет — выстраивайтесь в очередь!]

Чэнь Янь закрыла лицо ладонью. У неё действительно была подруга с задатками свахи.

Вечером, перед выходом из дома, Чэнь Янь получила сообщение от Сян Цзинь.

Сян Цзинь: [Надень что-нибудь красивое.]

Чэнь Янь: [Почему?]

Сян Цзинь: [Разве на свидание со мной не надо одеваться красиво?]

Чэнь Янь: [...]

В тот вечер Си Цзыжун ушла раньше дочери.

Чэнь Янь надела жёлто-белое платье с кукольным воротником ниже колена, заплела две косички и прикрепила к волосам заколку в виде подсолнуха. Она выглядела свежо и сочно, хотя особо не старалась — просто немного усилий, и она становилась совсем другой.

Сян Цзинь назначила встречу в кинотеатре на пешеходной улице в центре столицы. От района Цинъюань нужно было проехать несколько станций на метро.

Когда Чэнь Янь вышла из дома, небо было серым и пасмурным, но к моменту прибытия на пешеходную улицу уже стемнело. Город озаряли яркие огни, повсюду сновали люди.

Подойдя к кинотеатру, Чэнь Янь написала подруге, когда та подъедет.

Сян Цзинь ответила, чтобы она немного подождала у входа.

Чэнь Янь нашла массажное кресло и устроилась в нём. Через пять минут Сян Цзинь наконец подбежала, взяла билеты в автомате, а Чэнь Янь купила две коробки попкорна и два стакана колы. Девушки весело прошли внутрь.

Фильм начался быстро. Они то и дело хрустели попкорном, вскрикивали от волнения, особенно когда на экране появлялись мужчины с соблазнительными мышцами, отчего девушки краснели до ушей.

Примерно на середине фильма Сян Цзинь вдруг получила звонок и с сожалением сказала:

— Янь, у нас дома что-то случилось, мне срочно нужно уехать. Остаёшься смотреть или пойдёшь со мной?

— Правда? — вздохнула Чэнь Янь с сожалением. — Ладно, иди. Фильм хороший, я досмотрю.

— Прости! Действительно срочно.

— Ничего, решай свои дела.

После ухода Сян Цзинь Чэнь Янь продолжала смотреть с полным погружением, поедая попкорн и потягивая колу. Ей вовсе не было одиноко.

Она машинально совала в рот горсть за горстью сладкого попкорна, наслаждаясь ароматом карамелизированной кукурузы, и не отрывала взгляда от экрана.

Настолько сосредоточилась, что даже не заметила, как рядом кто-то сел.

Рядом раздался лёгкий насмешливый «хм», и Чэнь Янь почудилось, будто голос знаком. Подумав, что это игра воображения, она опустила глаза и не обратила внимания.

Но тут из бумажной коробки с попкорном протянулась красивая, длиннопальая рука и взяла несколько зёрен. В тот же миг Чэнь Янь тоже запустила туда руку — их пальцы случайно соприкоснулись, и кожа мгновенно вспыхнула от тепла.

Она удивлённо обернулась и увидела, как Цзи Юньфэн отправляет попкорн себе в рот. При виде её изумления он моргнул и с лёгкой обидой произнёс:

— Пришла в кино и даже не позвала меня? Не товарищ.

От его взгляда казалось, будто вокруг расцвели все цветы сразу.

— Ты как здесь оказался? — широко раскрыла глаза Чэнь Янь от удивления.

И тут она поняла: он сел на место Сян Цзинь.

Цзи Юньфэн указал на свободное кресло в шестом ряду с конца:

— Я сижу там. Давно наблюдаю, как вы тут глупо хихикаете.

Глупо хихикаете??? Вспомнив, как они с Сян Цзинь действительно вели себя не слишком прилично, Чэнь Янь почувствовала неловкость и покраснела.

— Ты один? — поспешила она сменить тему, чтобы скрыть смущение.

Цзи Юньфэн кивнул и, глядя на неё с серьёзным видом, сказал, искрясь в карих глазах:

— Так что... пойдём?

Чэнь Янь на секунду замешкалась, а потом в голове возник образ: мужчина с сигаретой в зубах останавливает девушку на улице, выпускает клуб дыма и, глядя сквозь туман, дерзко спрашивает: «Девушка, пойдём?»

Осознав, что он сейчас флиртует, Чэнь Янь покраснела ещё сильнее и, нахмурившись, бросила:

— Да пошёл ты!

Это был первый раз, когда она позволила себе такое выражение в его присутствии.

— Ха-ха, шучу, — Цзи Юньфэн оказался весьма наблюдательным.

Чэнь Янь не ответила и снова уставилась в экран, но теперь уже не могла сосредоточиться. Его присутствие давило слишком сильно. Впервые в жизни она смотрела фильм с парнем, которого знала лично, и это вызывало странное чувство.

Хорошо хоть, что в зале темно — никто не заметит её румянец и внутреннее смятение.

Однако вскоре она заметила, что сосед постоянно тянется к её коробке с попкорном и без стеснения берёт себе ещё и ещё.

Чэнь Янь недоумённо посмотрела на него.

Под её обвиняющим взглядом Цзи Юньфэн надулся:

— Всего лишь немного. Жадина.

— ...

Она вообще ничего не сказала! И вдруг — жадина?

— Раз тебе так нравится, забирай всю коробку, — с раздражением сунула она ему попкорн.

— Вот это уже... — Цзи Юньфэн повысил голос: — ...слишком щедро! Мне даже неловко стало.

Чэнь Янь мысленно закатила глаза. Да когда же он вообще смущался?

— Ничего, я уже наелась.

— Моя Янь так заботится обо мне.

От этих слов Чэнь Янь чуть не лишилась дара речи.

Она решила полностью сосредоточиться на фильме.

Когда на экране появился Вин Дизель, её глаза загорелись звёздочками, и она невольно воскликнула:

— Такой красавчик~

Тут же раздался саркастический комментарий:

— Влюблённая дурочка.

Чэнь Янь резко обернулась.

— Я не дурочка! Просто он реально крут.

— Значит, тебе такой тип нравится, — пробурчал он себе под нос.

— Что? Ревнуешь, что у него восемь кубиков пресса, а у тебя нет?

Уголки губ Цзи Юньфэна дёрнулись. Чэнь Янь заметила, что он побледнел, и поспешно вернула взгляд на экран.

Внезапно он схватил её правую руку и прижал к своему торсу.

— Как проверишь, если не потрогаешь? — прошептал он с насмешливой интонацией.

Щёки Чэнь Янь вспыхнули. Она вынужденно посмотрела на него — в полумраке его лицо сияло ярче всех звёзд.

Вырвав руку, она вызывающе заявила:

— Пощупала. Действительно нет.

В темноте лицо юноши стало то бледным, то багровым.

Наступило долгое молчание, и даже воздух стал ледяным.

Чэнь Янь сидела, как на иголках. Она задумалась: не задела ли его самолюбие? Ведь такие, как он, наверняка с детства слышали только комплименты и редко сталкивались с сомнениями в своей привлекательности.

— Э-э... не переживай. Ты всё равно прекрасный юноша.

Прекрасный юноша и зрелый мужчина — это ведь разные типы.

Цзи Юньфэн молчал. Чэнь Янь решила, что он всё ещё злится, и осторожно взглянула на него — и вдруг утонула в его жарком, томном взгляде.

Он лениво откинулся на спинку кресла, не сводя с неё глаз, и, судя по всему, наблюдал за ней уже давно.

Наконец он приподнял уголки губ и, чуть хрипловато произнёс:

— Моя Янь такая сладкая.

Авторские комментарии:

Ха-ха-ха! Пришли!

После окончания фильма Чэнь Янь и Цзи Юньфэн вышли из кинотеатра. Вокруг обсуждали сюжет: кто-то говорил, что всё нереалистично, другие восхищались экшеном.

Кинотеатр находился в торговом центре «Ванда». Выйдя наружу, Чэнь Янь выбросила пустые стакан из-под колы и коробку из-под попкорна в урну. Цзи Юньфэн шёл рядом, шагая в том же ритме, его длинные ноги выглядели особенно элегантно.

— Домой? — спросил он.

— Мне нужно купить подарки. Завтра лечу в Гуанчжоу — хочу привезти что-нибудь папе, тёте Ци и сестрёнке.

Цзи Юньфэн резко остановился, на лице мелькнуло удивление. Через полсекунды он опомнился и уточнил:

— Завтра уезжаешь в Гуанчжоу?

— Да. Мой папа живёт там. Ты, наверное, не знал, что мои родители развелись. Завтра мама улетает в Японию в командировку, поэтому я поеду к отцу на время.

Говоря о разводе родителей, Чэнь Янь чувствовала себя совершенно спокойно — будто рассказывала о погоде.

Цзи Юньфэн кивнул, опустив густые ресницы, скрывая неведомые эмоции.

Чэнь Янь почувствовала, как его настроение внезапно упало.

Она мягко посмотрела на него и сказала:

— Может, тебе лучше идти домой? Мне ещё нужно немного времени.

На самом деле ей было непривычно гулять по магазинам с парнем. По её представлениям, вместе ходят по магазинам только влюблённые пары, поэтому она хотела найти повод от него избавиться.

Но Цзи Юньфэн, улыбаясь, словно прочитал её мысли, и нарочно не собирался уходить.

— Времени не так много нужно. Что хочешь купить в подарок?

«Хочешь отделаться от меня? Не так-то просто».

Чэнь Янь изо всех сил сохраняла вежливую улыбку.

Раз он явно не собирается уходить, прогонять его было бы грубо.

Но гулять с парнем по торговому центру было крайне неловко. Вокруг почти все пары выглядели как влюблённые.

Чэнь Янь хотела побыстрее купить подарки и уйти домой.

Она быстро осматривала витрины магазинов по обе стороны, заметила магазинчик сувениров и зашла внутрь.

Цзи Юньфэн неторопливо последовал за ней. Ему казалось, будто его намеренно оставили позади.

Он почесал подбородок с лёгкой досадой: «Эта девчонка всё ещё держит дистанцию... Создаётся впечатление, будто я сам навязываюсь, хотя на самом деле так и есть».

http://bllate.org/book/10535/945998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода