× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пикачу: [Я думала, отличники вообще не ведут конспектов. А ты, оказывается, так старательно их делаешь.]

«Динь!» — почти мгновенно пришёл ответ.

Фэн Ухэнь: [Глупышка, это специально для тебя.]

Авторская заметка:

Первый шаг к соблазнению девушки — подарить ей конспект.

Вчера вечером Чэнь Янь засиделась допоздна. Во-первых, она разбирала конспект, который дал ей Цзи Юньфэн, и поняла, что действительно стала лучше соображать — будто снова увидела проблеск надежды в будущем, из-за чего перевозбудилась. Во-вторых, её не отпускали слова Цзи Юньфэна: «Этот конспект я сделал специально для тебя». Почему он это сделал? Внешне юноша казался спокойным и благородным, его прекрасное лицо скрывало внутреннее пренебрежение, и он вовсе не выглядел человеком, способным проявлять искреннюю заинтересованность.

Чэнь Янь долго размышляла и наконец решила: наверное, он услышал, как её мама просила помочь с учёбой, когда приносил те яичные пирожные. Да, точно! Он просто добрый человек!

На следующий день Чэнь Янь немного проспала и вышла из дома, зажав в зубах ломтик хлеба.

Проходя мимо виллы №16, она специально взглянула на ворота — но Цзи Юньфэна там не было. В груди мелькнуло странное чувство разочарования. В этот самый момент сзади раздался игривый голос:

— Ищешь меня?

Чэнь Янь вздрогнула, прижала руку к сердцу и обернулась. Перед ней стоял Цзи Юньфэн и с довольной ухмылкой смотрел на неё.

Она ещё некоторое время приходила в себя после испуга, потом с жалобной интонацией спросила:

— Почему ты идёшь за мной?

В её голосе прозвучала лёгкая обида.

— Жду тебя, — легко ответил юноша.

Он был в форме школы №7 — аккуратный и красивый. В этот миг сердце Чэнь Янь, казалось, пропустило удар.

— Ждёшь меня? — Она почувствовала себя польщённой.

Цзи Юньфэн не стал отвечать на этот вопрос и пошёл вперёд. Чэнь Янь крепче сжала ремень рюкзака и последовала за ним. Подвеска в виде Пикачу на молнии болталась в такт её шагам.

Девушка подняла глаза и посмотрела на округлую затылочную часть головы юноши. В следующее мгновение до неё долетел его приятный голос:

— Как тебе конспект?

— Прочитала кое-что.

— Порешай примеры из него, а потом покажи мне — проверю.

— Хорошо, спасибо.

Цзи Юньфэн вдруг остановился. Чэнь Янь удивлённо моргнула и спросила:

— Что случилось?

— Чэнь Янь, скажи ещё раз «спасибо» — укушу, — горячо посмотрел на неё юноша, игриво приподняв уголки губ.

Он явно не шутил. Щёки Чэнь Янь вспыхнули, и она плотно сжала губы, решив больше ничего не говорить.

Когда они дошли до ворот жилого комплекса, сзади раздался громкий женский голос, слегка запыхавшийся:

— Афэн!

Цзи Юньфэн нахмурился и сделал вид, что не услышал, продолжая идти вперёд.

Чэнь Янь обернулась и увидела, как к ним бежит Шу Би, её каштановые кудри развеваются на бегу.

Вскоре та уже поравнялась с ними и, обхватив руку Цзи Юньфэна, возмутилась:

— Афэн, я же звала тебя! Почему игнорируешь?

— А? Ты меня звала? Прости, не расслышал, — нарочито невинно и преувеличенно удивился Цзи Юньфэн.

Шу Би знала, что он притворяется, но ничего не могла поделать — только надула губки.

Чэнь Янь бросила взгляд на то, как Шу Би обнимает его руку, и почувствовала себя лишней. С того момента, как появилась Шу Би, та даже не удостоила её взглядом — будто она воздух. Чэнь Янь тихо отошла на несколько шагов вперёд.

Цзи Юньфэн краем глаза заметил её удаляющуюся фигуру и почувствовал раздражение.

Он холодно посмотрел на руку Шу Би, обвившую его локоть, и приказал:

— Зачем ты держишь мою руку? Отпусти.

— Не хочу.

Цзи Юньфэн дернул бровью. Шу Би вцепилась в него, словно осьминог.

— Если сейчас же не отпустишь, я всерьёз разозлюсь.

Увидев, что он действительно собирается выходить из себя, Шу Би неохотно разжала пальцы, но чувствовала себя униженной:

— Афэн, зачем ты так грубо со мной обращаешься? Раньше ты таким не был!

Их перепалка доносилась до ушей Чэнь Янь. Ей почему-то стало неприятно. Она дошла до автобусной остановки и увидела, как Цзи Юньфэн с мрачным лицом тоже подошёл туда, а Шу Би всё ещё шла рядом с ним.

Скоро подъехал автобус, и все трое сели, чтобы избежать неловкого ожидания на остановке.

А тем временем Чжуан Сяоцы уже начал жаловаться в групповом чате:

[Блин! Вы все меня бросили и ушли без меня!]

[Не могли сказать, что уходите? Пошли тайком встречаться, что ли?]

[В следующий раз, если опять забудете меня позвать, я реально разозлюсь!]

Чэнь Янь, сидя в автобусе, представила себе его комичную физиономию и улыбнулась. Этот парень всегда производил на неё впечатление весёлого и остроумного.

Она набрала в чате:

[Сяоцы, в следующий раз обязательно позову.]

Чжуан Сяоцы: [Чэнь Янь — добрая и милая! Люблю тебя!]

В следующую секунду в чат ворвался Цзи Юньфэн и отправил мем: мужчина с каменным лицом толкает другого мужчину с крыши.

Чжуан Сяоцы в отчаянии: [Афэн, ты считаешь, что Чэнь Янь недобрая и немилая? Зачем тогда такой мем?]

Цзи Юньфэн мысленно закатил глаза: ему просто противны последние три слова.

Чэнь Янь прикрыла лицо руками. Неужели нельзя было не втягивать её в этот разговор?

*

*

*

Чэнь Янь сидела за партой и внимательно читала конспект. Сян Цзинь, увидев её сосредоточенный вид, любопытно взяла тетрадь и пробежалась глазами по страницам.

— Ого! Кто тебе дал эту шпаргалку для подготовки? — воскликнула она, широко раскрыв рот.

Чэнь Янь забрала тетрадь обратно и лишь слегка улыбнулась, снова погрузившись в чтение.

Из примеров, которые привёл Цзи Юньфэн, семьдесят процентов она смогла разобрать сама, а вот с остальными тридцатью у неё ничего не получалось — именно поэтому она не могла попасть в углублённую группу.

Девушка долго корпела над задачей в черновике, но так и не смогла найти решение. В отчаянии она потянула себя за волосы.

Сян Цзинь смотрела на неё и сама начала нервничать.

— Хватит мучиться самой! Цзи Юньфэн стоит в коридоре — пойди спроси у него.

Она указала на коридор за задней дверью класса. Чэнь Янь посмотрела туда и замялась.

— Не будет ли это странно — специально идти к нему?

— Да что тут странного! Если попадёшь в углублённую группу, вы станете одноклассниками. Это ведь как у Мэн Цзыфэя спрашивать — ничего особенного. Чэнь Янь, перестань цепляться за всякие мелочи.

Чэнь Янь не нашлась, что ответить. Несмотря на свою обычно спокойную внешность, внутри она была довольно робкой и неуверенной. Сян Цзинь даже прозвала её «черепашкой».

Подстегнувшаяся подругой, Чэнь Янь взяла тетрадь и направилась к выходу. Задняя дверь второго класса находилась прямо у передней двери первого. Едва она вышла, как увидела, что Шу Би идёт по коридору прямо к Цзи Юньфэну. Чэнь Янь показалось — или это ей почудилось? — что Шу Би бросила на неё ледяной, полный зависти взгляд.

Девушка сжала тетрадь в руках и вернулась в класс.

Сян Цзинь, заметив, что она постояла у двери и снова села на место, удивилась:

— Почему не пошла?

— Вспомнила, что скоро математика. Лучше спрошу у учителя.

— …

Сян Цзинь внимательно посмотрела на подругу. Она знала её характер: Чэнь Янь никогда не стремилась ни к чему, не любила соперничать. Сян Цзинь часто думала: если бы какой-нибудь парень влюбился в Чэнь Янь, ему пришлось бы быть очень настойчивым, чтобы добиться её. Интересно, как бы сама Чэнь Янь вела себя, если бы в кого-то влюбилась? Наверное, стала бы прятать свои чувства и даже уступила бы сопернице?

В среду на последнем уроке у первого класса была физкультура. Когда Чэнь Янь и Сян Цзинь пришли в столовую, Цзи Юньфэн, Чжуан Сяоцы и Шу Би уже сидели за столом и ели.

Девушки быстро набрали себе еду. Сян Цзинь сразу заметила их компанию и ткнула пальцем:

— Пойдём туда!

Она потянула Чэнь Янь за руку, но та замялась:

— Давай не будем.

— Почему? Ведь Чжуан Сяоцы обещал нам места придержать!

— Посмотри сама, — Чэнь Янь кивнула в сторону их стола.

Раньше там было два свободных места, но теперь Сян Лин, откуда-то появившись, уже устроилась на одном из них.

Сян Цзинь скрипнула зубами:

— Да как она вообще может быть такой нахальной! Цзи Юньфэн явно её не терпит, а она всё равно лезет к нему!

— Ладно, посидим где-нибудь ещё, — сказала Чэнь Янь и потянула подругу прочь.

В это время в столовой было особенно много народу, и свободных мест почти не осталось. Единственная возможность — третий стол от того, за которым сидел Цзи Юньфэн. Чэнь Янь села так, что прямо перед ней, сквозь людей, просматривалась его фигура. Хотя перед ней и сидели другие ученики, её взгляд всё равно то и дело непроизвольно скользил в его сторону.

Цзи Юньфэн скучал за едой, раздражённый бесконечной болтовнёй двух девушек рядом. Его взгляд машинально скользнул вперёд — и сквозь щель между людьми он заметил знакомый силуэт.

Его глаза стали глубже, и он задумчиво провёл пальцем по подбородку, пристально разглядывая её.

Чэнь Янь, чувствуя себя виноватой, опустила голову и старалась есть, спрятавшись за спинами сидящих впереди.

Но вдруг она заметила, как Цзи Юньфэн слегка наклонился вбок.

Девушка чуть не заплакала от отчаяния: зачем она вообще прячется? Ведь она ничего плохого не сделала!

— Чэнь Янь, мне кажется, ты сама не хочешь туда идти, — пристально посмотрела на неё Сян Цзинь, будто что-то поняла.

— Да просто посмотри, какая там битва разгорелась! Нам туда идти — себе только хуже сделать.

Хотя их столик и находился через два ряда от компании Цзи Юньфэна, до них всё равно долетали колкости Шу Би и Сян Лин. Обе женщины яростно соперничали друг с другом — и всё из-за этого красавца, который был настоящим источником бед.

— Ты правда только из-за этого? — с сомнением спросила Сян Цзинь.

— А что ещё? Я просто хочу спокойно поесть, разве нельзя?

— Ладно.

Чэнь Янь снова опустила голову и сосредоточилась на еде.

Вскоре девушка напротив неё доела и ушла, унеся поднос. Чэнь Янь равнодушно жевала овощи, как вдруг перед ней опустилась чья-то фигура. На стол лег поднос с обильной едой и бутылка минеральной воды.

Сахарао-гулу, свиная отбивная, креветочные шарики…

Чэнь Янь невольно сглотнула, уставившись на любимые блюда, а потом подняла глаза. Увидев, кто сел напротив, она чуть не свалилась со стула.

Цзи Юньфэн расслабленно откинулся на спинку, одной рукой придерживая подбородок, уголки губ игриво приподняты, а в глазах — насмешливый блеск.

Чэнь Янь с трудом взяла себя в руки и неестественно поздоровалась:

— Привет… Зачем ты сюда пришёл?

— Там слишком шумно, — спокойно ответил юноша. Его лицо, однако, было чертовски привлекательным. С того момента, как он сел, все взгляды в столовой устремились на него, а заодно и на Чэнь Янь — все пытались понять, что происходит.

Шу Би и Сян Лин, наблюдавшие за этим из-за спин, сжали кулаки от злости.

Выходит, пока одни ловили жука, другой уже утащил добычу?

Чэнь Янь остро ощущала их ненавидящие взгляды и молча продолжила есть.

Но внутри у неё всё бурлило, и еда потеряла всякий вкус.

Внезапно её телефон издал звук уведомления. Она достала его и увидела сообщение в WeChat — от Цзи Юньфэна! Сначала она подумала, что ошиблась, и бросила на него взгляд. Юноша всё ещё смотрел на неё, в его карих глазах играла насмешка.

Любопытная, она открыла чат.

Фэн Ухэнь: [Маленькая обманщица, взяла мой конспект и забыла обо мне.]

Чэнь Янь поперхнулась рисом и чуть не выплюнула его, покраснев до корней волос.

Сян Цзинь, ничего не понимая, начала хлопать её по спине. А Цзи Юньфэн спокойно протянул ей свою уже начатую бутылку воды и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не стесняйся.

http://bllate.org/book/10535/945997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода