× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar-Pampered Beauty / Сладкая любимая красавица: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Няньси уже собиралась покачать головой, но вдруг вспомнила нечто и переменила решение:

— Внучка сегодня действительно кого-то видела…

Старшая госпожа нахмурилась и готова была тут же допрашивать дальше, как снаружи послышался голос няни Сун:

— Госпожа, молодой господин Вэй пришёл вас приветствовать.

Лу Няньси вздрогнула и обернулась к плотной занавеске у двери.

Изящная рука откинула её, впустив в покои струю холодного воздуха.

Взгляд Лу Няньси встретился со взглядом Вэй Ли. Не зная почему, она вдруг почувствовала себя обиженной.

Опустив голову, она замолчала. Вэй Ли подошёл к ней и поклонился старшей госпоже:

— Здравствуйте, госпожа.

Старшая госпожа кивнула, разглядывая этого человека, чья осанка и манеры выдавали истинное благородство. Чем дольше она смотрела на него, тем яснее понимала: Вэй Ли совершенно чужд укладу дома Лу.

Перед ним у неё всегда возникало странное ощущение давления — именно поэтому она искренне его недолюбливала. Но она прекрасно знала: Вэй Ли теперь одна из самых влиятельных фигур в столице, и лучше не наживать себе такого врага.

— Что привело тебя сюда сегодня? — спросила она, стараясь сохранить достоинство, несмотря на внутреннее напряжение.

Вэй Ли бросил мимолётный взгляд на Лу Няньси — увидел лишь пушистую макушку — и снова перевёл глаза на старшую госпожу:

— Сегодня я пришёл по одному делу. В храме Дахфо я случайно встретил четвёртую девушку в бамбуковой роще. Чтобы избежать сплетен, решил лично всё разъяснить.

Он даже не упомянул Пэй Цзымо, полностью скрыв этот эпизод.

Такое внезапное объяснение выглядело несколько странно.

Лу Няньси сразу всё поняла: Вэй Ли пришёл ради неё.

Видимо, заметив, что она так и не явилась во двор Цзиньмин, он заподозрил неладное и решил ей помочь.

Хотя, конечно, мог бы и не приходить.

Лу Няньси осознала, что снова обязана ему жизнью, и тихо подхватила его слова:

— Бабушка, внучка ещё не договорила. Сегодня в бамбуковой роще я действительно кого-то видела. Этим человеком был мой старший брат.

Они идеально сыграли друг друга, полностью опровергнув слова Лу Няньцзюнь.

Старшая госпожа почувствовала, как краснеет от стыда: она явно ошиблась, заподозрив Лу Няньси, но извиняться перед внучкой было выше её сил.

Пока все молчали, Лу Няньси снова заговорила:

— Бабушка, на самом деле сегодня в бамбуковой роще я встретила не только брата, но и одного студента по фамилии Пэй.

Лу Няньцзюнь, злясь из-за провала своей лжи, вдруг услышала, как Лу Няньси сама признаётся в этом, и растерялась.

Лу Няньси даже не взглянула на неё и продолжила, следуя своему замыслу:

— На самом деле, это уже не первая наша встреча с господином Пэй. Ранее служанка по имени Чуньчань раскрыла моё местонахождение. Я думала, что, наказав её, положу конец всему этому, но сегодня снова повстречала господина Пэй. Внучка… внучка не знает, что делать дальше.

Она опустила голову, и её голос стал тихим, дрожащим от слёз, будто она была совершенно беспомощна.

В отличие от театрального рыдания Лу Няньцзюнь, эта тихая, искренняя растерянность вызывала куда большее сочувствие.

Кто станет рассказывать такое, если его не загнали в угол?

Старшая госпожа всё ещё колебалась, но Вэй Ли вовремя подыграл Лу Няньси:

— Четвёртая девушка права. Сегодня этот господин Пэй пытался пристать к ней. Я прогнал его, но он уходил крайне недовольный. Таких людей действительно стоит опасаться — не дай бог они очернят честь дома маркиза.

Лу Няньси чуть не рассмеялась, услышав, как Вэй Ли нагло врёт, но вовремя вспомнила, что находится в роли, и сдержалась.

Его слова попали прямо в больное место старшей госпожи. Её лицо стало суровым, и она больше не колебалась:

— Похоже, слуги в твоём дворе слишком расслабились. Няня Сун, сопроводи четвёртую девушку обратно и помоги ей разобраться с ненадёжными людьми. Завтра выберите новых, более надёжных — пусть сама отберёт тех, кто ей по душе.

Няня Сун ответила согласием. Она поняла: в дворе Цзиньцзы предстоит полная чистка. В душе она восхищалась тем, как умело Лу Няньси вывернулась из этой ситуации.

Цель Лу Няньси была достигнута. Она уже хотела откланяться и уйти, но, подняв глаза, увидела, как Лу Няньцзюнь с досадой сжала губы.

Мысль мелькнула мгновенно. Лу Няньси повернулась к ней и сказала:

— Сестра, я знаю, ты заботишься обо мне. Но если в следующий раз ты снова услышишь подобные слухи, обязательно проверь их лично. И если я вдруг окажусь виноватой, не щади меня — немедленно отчитай при всех, чтобы я не совершила ничего постыдного и не опозорила дом маркиза.

С этими словами она посмотрела на Лу Няньцзюнь своими огромными, невинными глазами, будто искренне просила не проявлять к ней снисхождения.

Однако теперь недовольство старшей госпожи явно сместилось.

Лу Няньси опустила голову, скрывая холодную улыбку. Лу Няньцзюнь пыталась прижать её к стене, используя честь дома. Теперь же Лу Няньси вернула удар той же монетой. Интересно, что для старшей госпожи важнее — родственные узы или репутация рода?

Снег усилился по сравнению с утром, небо потемнело, и под крыльцом уже зажгли фонари.

Лу Няньси и Вэй Ли вышли из покоев старшей госпожи один за другим. Лу Няньцзюнь осталась внутри, принимая выговор.

Покидая покои, Лу Няньси ещё слышала её плач — каждое всхлипывание было наполнено протестом против несправедливости.

Накинув плащ, Лу Няньси ускорила шаг. Только она вышла наружу, как увидела Вэй Ли, ожидающего её под галереей.

Он стоял у самого края, и когда они пошли рядом, Лу Няньси инстинктивно оказалась ближе к стене. Ветер и снег с правой стороны почти не доставали её — Вэй Ли загораживал их собой. Она незаметно взглянула на него.

Они шли плечом к плечу, и Лу Няньси видела лишь его профиль.

Лицо Вэй Ли было спокойным, без малейшего намёка на эмоции.

Она отвела взгляд и тихо вздохнула про себя. Как бы то ни было, она теперь обязана ему уже дважды.

Но даже не знала, как сможет отплатить ему.

Погружённая в мысли, Лу Няньси перестала обращать внимание на дорогу и просто шла за Вэй Ли.

Внезапно он остановился. Она споткнулась и подняла на него растерянные глаза:

— Что случилось?

Она только что очнулась от задумчивости, и в её миндалевидных глазах, ясных, как хрусталь, отражался лишь образ Вэй Ли.

Вэй Ли чуть отвёл взгляд и кивком указал на развилку галереи.

Лу Няньси проследила за его жестом и увидела: дорожка уже разделилась на две, а она стояла на левой.

Но её двор Цзиньцзы находился справа.

Смущённо опустив голову, она сделала шаг назад, увеличивая расстояние между ними.

Она так задумалась, что забыла: двор Цзиньцзы и двор Цзиньмин расположены в разных частях усадьбы.

— Сегодня большое спасибо за помощь, старший брат. Во дворе Цзиньцзы много дел, поэтому я не провожу тебя. Снег усиливается — будь осторожен.

Вэй Ли услышал эту вежливую, почти чужую фразу.

Уже давно никто не говорил ему «будь осторожен». Вернее, он давно перестал нуждаться в таких напоминаниях.

Но сейчас эти простые слова заставили его почувствовать, будто в сердце треснула тонкая щель.

Будто в давно погружённое во тьму место впервые проник луч света.

Вэй Ли опустил голову, насмехаясь над собой.

Это всего лишь вежливость. С каких пор он стал таким чувствительным и мечтательным?

— Иди, — сказал он и направился по другой дорожке.

Лу Няньси смотрела ему вслед и нахмурилась.

Вэй Ли, кажется, чем-то недоволен.

Она покачала головой, заставляя себя не думать об этом. Его мысли — не то, что она может легко угадать.

*

Когда Лу Няньси вернулась во двор Цзиньцзы, служанки и няньки уже узнали новости и были явно напуганы.

Кто-то боялся за свою некомпетентность, кто-то — за своего хозяина.

Едва Лу Няньси вошла в покои, слуги бросились молить о пощаде и клясться в верности, но всех их остановила Байвэй.

Лу Няньси передала Байвэй список тех, кого нужно прогнать, и поручила всю работу няне Сун и Байвэй.

Некоторые служанки и няньки, не желая сдаваться, устроили шум снаружи. Однако няня Сун несколькими строгими окриками заставила их замолчать.

Некоторые из этих людей были присланы из двора Цзиньчунь. Лу Няньси не стала прямо обвинять их в чём-либо, а просто отправила обратно, передав с посланницей такие слова:

— Эти люди — ценные помощники из двора Цзиньчунь. Теперь, когда здоровье дочери улучшилось, неудобно дальше пользоваться помощью матери. Поэтому я возвращаю их.

Едва служанка произнесла эти слова, Е Тун смахнула со стола чашку чая.

Осколки разлетелись у ног девушки, порезав ей руку, но та даже не пикнула.

Е Тун сидела, лицо её потемнело от гнева.

Фраза «ценные помощники» была прямым предупреждением. Лу Няньси осмелилась так говорить только потому, что за ней стоит старшая госпожа.

Е Тун была племянницей старшей госпожи, но с тех пор, как вышла замуж за главу дома, их отношения сильно охладели.

Старшая госпожа считала, что Е Тун плохо управляет домом и уступает Ду Сиюй, женщине из торговой семьи. Е Тун же думала, что свекровь слишком вмешивается в дела и постоянно сравнивает её с Ду Сиюй.

За эти годы между ними накопилось множество обид, хотя внешне они сохраняли приличия.

Но сейчас старшая госпожа впервые открыто ударила Е Тун по лицу.

Всё потому, что старшая госпожа решила: Е Тун зашла слишком далеко, ставя под угрозу честь дома. Что до её тайных манипуляций — на это старшая госпожа обычно закрывала глаза.

Няня Кан, видя, как Е Тун вне себя от ярости, мягко увещевала:

— Госпожа, вы всё ещё хозяйка этого дома. Не стоит из-за нескольких слуг портить себе здоровье.

Эти слова напоминали: пока она остаётся хозяйкой, именно она решает судьбу брака Лу Няньси.

Лицо Е Тун немного прояснилось.

Однако этой ночью в дворе Цзиньчунь никому не будет покоя.

А во дворе Цзиньцзы, напротив, воцарилась необычная тишина. Лу Няньси спокойно провела ночь.

На следующее утро, когда Лу Няньси завтракала, няня Сун привела во двор Цзиньцзы более десятка новых служанок и нянь.

— Госпожа сказала, что ты можешь выбрать любых из них. Если эта группа тебе не подходит, я найду других. Выбирай тех, с кем тебе будет комфортно.

Такого почёта не удостаивались даже другие девушки в доме.

Лу Няньси слегка улыбнулась и вежливо поблагодарила няню Сун.

Хотя старшая госпожа так и сказала, отказаться от всех сразу было бы глупо и неблагодарно.

Служанки и няньки стояли, опустив головы, не смея поднять глаза на хозяйку.

За одну ночь няня Сун нашла столько новых людей — это было предупреждение тем, кто хотел вмешиваться.

Лу Няньси выбрала нескольких, кто выглядел сообразительным, велела Байвэй дать няне Сун чаевые и проводить её. Остальных распределили на второстепенные обязанности — никто из них не имел доступа во внутренние покои.

Байвэй, глядя на необычную тишину во дворе, искренне вздохнула:

— Наконец-то здесь стало чисто.

С тех пор как Ду Сиюй умерла, Лу Няньси жила среди людей, назначенных Е Тун. Только теперь, окружённая своими людьми, она по-настоящему поняла, что значит жить в комфорте.

Но радость длилась недолго.

Лу Няньси вспомнила, что её ждёт сегодня днём, и снова нахмурилась.

Вчера она не смогла пойти во двор Цзиньмин из-за старшей госпожи, но сегодня уже не будет оправданий.

Она сама предложила провести весь день с Вэй Ли, а теперь чувствовала неловкость при одной мысли об этом.

Ей даже трудно было сидеть за одним столом с ним — как же она проведёт целый день во дворе Цзиньмин?

Всё утро она переживала, но как только переступила порог двора Цзиньмин, её сердце неожиданно успокоилось.

Цин Жуй уже заметил её и поспешил навстречу:

— Молодой господин в кабинете. Прошу, следуйте за мной, четвёртая девушка.

Двор Цзиньмин, как и двор Цзиньцзы, состоял из пяти комнат. Кабинет Вэй Ли располагался в самой восточной, и был значительно просторнее, чем её собственный.

Когда Лу Няньси вошла, Вэй Ли стоял за письменным столом с кистью в руке.

Услышав шаги, он поднял глаза от бумаг и посмотрел на вошедшую.

Сегодня на ней было белоснежное жакет, под ним — юбка-мамяньцюнь цвета спелого персика, а на поясе висел светло-розовый мешочек с благовониями. От него исходил тонкий, свежий аромат.

За три дня Вэй Ли в третий раз чувствовал этот запах, но мешочки с благовониями уже сменились трижды.

Ему вдруг стало любопытно: сколько же таких мешочков сшила Лу Няньси?

Она не заметила его взгляда, слегка поклонилась:

— Здравствуй, старший брат.

Розовые кисточки на мешочке слегка качнулись от движения.

http://bllate.org/book/10534/945929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода