× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Я окинула его с ног до головы.

— Тебе, наверное, ещё слишком мало лет. Не люблю иметь дело с мужчинами… нет, мальчишками.

Ни Я давно уже не была наивной девчонкой и сразу раскусила попытку Ли Цзыжуя познакомиться.

— У меня там дела, извините, — сказала она и отошла.

Ли Цзыжуй остался стоять на месте, подавленный. Он сделал глоток вина из бокала — и горечь обожгла ему горло.

Это был его первый провал в ухаживаниях.

Пока он корил себя за неудачу, к нему подошёл Ли Давэй:

— Цзыжуй, чем ты здесь занимаешься?

— А что случилось?

— Кэко пропала. Твой дядя Линь её ищет. Иди помоги.

Ли Цзыжуй презрительно фыркнул:

— Да ей сколько лет? Уже взрослая, а всё ещё играет в прятки.

— Хватит болтать чепуху, быстро иди, — строго сказал Ли Давэй.

— Ладно, понял, — неохотно ответил Ли Цзыжуй.

Всё равно красавица его отшила, так что делать ему сегодня больше нечего.

Цяо Юй устало помассировал переносицу.

— Как собираешься поступать дальше?

Линь Кэко задумалась на мгновение.

— Не знаю.

— Ты мне веришь? — серьёзно спросил он, глядя ей в глаза.

— Верю…

— Тогда послушайся меня, — Цяо Юй встал. — Пойдём со мной.

Линь Кэко последовала за ним, осторожно оглядываясь по сторонам.

Цяо Юй остановился у двери одной комнаты и включил свет.

— Сегодня ты останешься здесь.

Линь Кэко кивнула.

— А ты?

— Рядом, — Цяо Юй указал на соседнюю дверь.

— Мы не поедем домой?

Цяо Юй прислонился к стене.

— Хочешь вернуться и выслушивать очередные уговоры твоего отца насчёт свадьбы?

— Не хочу.

— Тогда я сейчас сообщу дяде Линю, что ты у меня. Пусть не волнуется.

— Хорошо.

Хотя, скорее всего, после этого известия её отец вообще не сможет заснуть…

— Постельное бельё чистое. Прими душ и ложись спать. Голодна?

Линь Кэко покачала головой.

— Нет. От страха и так сыт по горло.

Она вошла в комнату и направилась в ванную. К её удивлению, там оказалось всё необходимое для умывания.

Линь Кэко задумалась: неужели Цяо Юй заранее планировал уехать из того дома?

После душа она забралась в постель и осторожно достала телефон.

Первым в WeChat всплыло сообщение от Лю Шань.

Это было голосовое. Линь Кэко нажала на него.

«Слышала, что ты с Цяо Юем сбежала?»

Голос был такой громкий, что Линь Кэко моментально нырнула под одеяло и подозрительно оглянулась на стену.

Наверное, звукоизоляция здесь неплохая… Цяо Юй вряд ли услышал.

Она перезвонила Лю Шань.

Та едва подняла трубку, как закричала:

— Линь Кэко! Ты куда пропала? Твой отец тебя повсюду ищет!

— …Я в одном из уголков нашего города.

— Может, хватит загадок? Вы что, решили повторить историю Ромео и Джульетты?

— Фу! Я просто прячусь от отца. Он перегнул палку — прямо на мероприятии объявил о моей помолвке с этим Ли Цзыжуем! Я даже не знала об этом!

Лю Шань только и смогла выдавить:

— Вот это да… Твой отец реально крут.

— …

— Почему он так торопится? — задумчиво спросила Лю Шань. — У меня есть подозрение… Не заметил ли он чего между тобой и Цяо Юем?

Линь Кэко от неожиданности чуть не подпрыгнула.

— Да что ты такое говоришь?! Не пугай меня!

— Да ладно, просто шучу. Когда вернёшься?

— Посмотрим. Пусть отец немного успокоится.

— Ладно… Но ты же знаешь, с ним не так-то просто договориться. Лучше не злить его напрасно.

— Авось само разрешится. Сейчас главное — пережить эту ночь.

Лю Шань замолчала на секунду.

— Цяо Юй рядом с тобой спит?

— Нет!

Лю Шань хихикнула:

— Ладно-ладно, просто спросила. Всё, бывай.

Линь Кэко лишь тяжело вздохнула.

На следующий день

Линь Кэко проснулась в полусне и, открыв дверь, обнаружила, что в квартире никого нет. В комнате Цяо Юя тоже пусто.

Она налила себе воды и вернулась в спальню. Только она открыла браузер на телефоне, как чуть не поперхнулась водой.

Новость о её помолвке с Ли Цзыжуем уже разлетелась по СМИ!

Без сомнения, это сделка её отца — кто ещё мог заплатить за такое освещение. Акции группы «Линь» сразу пошли вверх, и внешний мир с одобрением воспринял эту «деловую помолвку».

В этот момент дверь открылась — Цяо Юй вернулся с завтраком.

Увидев Линь Кэко в дверях, он поставил пакет на стол.

— Проснулась? Иди ешь.

Линь Кэко молча показала ему экран телефона.

— Уже в новостях…

Рука Цяо Юя дрогнула, но он продолжил раскладывать еду по тарелкам.

— Я видел.

— …

— Сначала поешь, — протянул он ей палочки.

После завтрака Цяо Юй положил перед ней ключ.

Линь Кэко недоумённо посмотрела на него.

— Линь Кэко, сейчас тебе нужно сделать выбор.

— …Какой?

Цяо Юй смотрел на неё, и в глубине его глаз бурлили тёмные волны. Губы чуть дрогнули:

— Выбери между своим отцом и мной.

— …

— Если выбираешь отца — я отвезу тебя домой. Если выбираешь меня… — он слегка сжал губы, его длинные пальцы сложились на столе, — возьми этот ключ.

Линь Кэко замерла, не зная, что ответить.

И Линь Чжичжин, и Цяо Юй были для неё невероятно важными людьми. Разделить их по степени значимости было почти невозможно.

Она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать.

— Забудь, — перебил её Цяо Юй, грудь его вздрогнула. Он опустил ресницы.

Линь Кэко только сейчас заметила, что лицо Цяо Юя бледнее обычного.

Он почувствовал, что позволил себе лишнего.

Задавать такой вопрос — значит вести себя по-детски, совсем не так, как он обычно. Ведь выбор, который он предложил, изначально нелеп.

Линь Чжичжин — её отец. Даже если она выберет Цяо Юя, кровная связь никуда не исчезнет.

Да и сам он не был уверен, что Линь Кэко действительно выберет его.

На самом деле, его просто рассердил Линь Чжичжин.

Тот стал одним из самых влиятельных бизнесменов именно благодаря своей решительности, жёсткости и безжалостным методам.

Но Цяо Юй не ожидал, что тот так быстро раздует эту историю.

— Прости, я сболтнул лишнего. Сделай вид, будто ничего не слышала, — сказал Цяо Юй и потянулся, чтобы забрать ключ.

Но его руку перехватили.

Цяо Юй поднял взгляд.

Линь Кэко нервно сжала его ладонь обеими руками.

— Э-э…

Цяо Юй молча смотрел на неё.

— Можешь забрать свои слова… но ключ оставь, — хитро улыбнулась Линь Кэко и, пока он не заметил, выдернула ключ из-под его пальцев.

Цяо Юй убрал руку.

— Зачем тебе ключ?

— Буду хранить за тебя, — сказала она и спрятала ключ в карман.

Цяо Юй начал убирать со стола.

— Ты разве не идёшь на работу? — спросила Линь Кэко.

— А ты?

— Не твоё дело. Сейчас позвоню отцу.

Цяо Юй кивнул и уже собирался выходить, когда зазвонил его телефон. Он взглянул на экран, закрыл дверь и вошёл в лифт, прежде чем ответить.

— Алло.

Из трубки донёсся старческий, дрожащий голос:

— Цяо Юй…

Лифт медленно спускался. Цяо Юй нажал кнопку первого этажа.

— Что вам нужно?

— А… я просто хотел узнать, как ты. Скучаю по тебе…

— Со мной всё в порядке. Не беспокойтесь, — сказал Цяо Юй, выходя из лифта. — Опять денег не хватает?

Мужчина в трубке неловко хмыкнул:

— Да…

Цяо Юй остановился. В уголках его губ появилась холодная, не добрая улыбка.

— Напоминаю вам: между нами лишь неизвестная никому кровная связь. Никаких семейных уз. До сих пор я помогал вам из жалости — ведь вы стары и одиноки. Но теперь вы всё чаще звоните мне. Неужели всерьёз решили, что я ваш сын?

Собеседник явно растерялся от такого ответа.

— Если больше ничего не нужно — вешаю трубку. У меня работа.

— Хорошо, хорошо… Иди, работай…

Цяо Юй сел в машину и швырнул телефон на пассажирское сиденье. Завёл двигатель и спокойно тронулся с места.

А Линь Кэко тем временем долго колебалась, прежде чем набрать номер отца.

Тот ответил почти мгновенно, и в голосе явно слышалась сдерживаемая ярость.

— Линь Кэко, я уж думал, ты пропала без вести.

— …Нет, только позавтракала.

— Где ты?

— Не скажу.

— …Ты, видимо, совсем крылья расправила и решила бунтовать?

Линь Кэко растянулась на диване и включила телевизор.

— Товарищ Линь Чжичжин, прошу вас вести себя адекватно. Я ушла из дома в знак протеста против того, что вы без моего согласия решили мою судьбу.

Линь Чжичжин помолчал.

— Давай обсудим это. Возвращайся домой.

— Не обманываете?

— Нет.

— А Цяо Юй?

— Он на работе.

Голос Линь Чжичжина стал тише и твёрже:

— Кэко, я задам тебе один вопрос. Ответь честно: какие у тебя с Цяо Юем отношения?

Линь Кэко моментально напряглась. Неужели отец что-то заподозрил?

Не получив ответа, Линь Чжичжин фыркнул:

— Слушай сюда. Мне всё равно, что у вас там происходит. Но с сегодняшнего дня ты должна всё прекратить. Между вами ничего не будет.

Линь Кэко не хотела обсуждать это с отцом. Наоборот, внутри всё закипело от раздражения.

Когда он стал таким? Разве она не имеет права сама решать свою жизнь?

— Раз вы всё ещё упрямы, тогда нам не о чем говорить. Вернусь, когда вы поймёте, что я — ваша дочь, а не ваша собственность.

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу, чтобы вы немного остыли. Всё, кладу трубку.

— Линь Кэ…

Она уже раздражённо отключила звонок.

Чем же Цяо Юй хуже?!

Разве он не идеален? Раньше отец же его одобрял! Что случилось?

Линь Кэко провела большую часть дня, лёжа на диване и досматривая сериалы. Взглянув на часы, она поняла, что уже полдень.

Заказала обед через приложение.

После еды, чувствуя избыток энергии, она вдруг заметила под журнальным столиком карту.

Присмотревшись, поняла — это, скорее всего, клубная карта Цяо Юя.

Она позвонила ему.

— Алло, — ответил он.

— Карта под столиком твоя?

— Да.

— Тогда я её использую. После обеда схожу в зал.

Цяо Юй на секунду замолчал.

— Ты… ещё не ушла?

— Нет, а что?

— Ничего. — В трубке послышался лёгкий шорох ручки по бумаге. — Что хочешь на ужин? Привезу.

Линь Кэко подумала.

— Да всё равно.

— Хорошо.

Она надела обувь и, уже выходя, небрежно спросила:

— Кстати, спортзал рядом с домом? Когда оформлял карту?

— Когда покупал квартиру. Так, на всякий случай. Сам ни разу не ходил. Раз уж ты решила пойти — пусть хоть кому-то пригодится.

Линь Кэко самодовольно хмыкнула:

— Конечно! Моя роль в этом мире неоценима!

Уголки губ Цяо Юя дрогнули.

— Иди. И будь осторожна.

— Ладно.

По дороге в магазин за спортивной одеждой она попыталась расплатиться картой, но продавец извинилась:

— Простите, ваша карта не проходит.

Линь Кэко попробовала ещё пару — та же история.

Тут до неё дошло: отец применил тяжёлую артиллерию и заблокировал все её счета.

Пришлось платить зарплатной картой.

Шла она и ворчала про себя: «Ну и быстрый же он… Только начала бунтовать — и сразу карты отрезал. Жестоко…»

Спортзал находился совсем недалеко от дома Цяо Юя. Через несколько минут она уже была на беговой дорожке, обливаясь потом.

Рядом внезапно появился кто-то.

Линь Кэко показалось, что она его где-то видела, и она бросила на него второй взгляд.

Тот сразу же поздоровался:

— Привет.

http://bllate.org/book/10532/945832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода