× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Кэко вдруг вспомнила: разве это не тот самый симпатичный молодой полицейский, который тогда задерживал бывшего парня Ян Жун?

Она невольно улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча!

— Ты ещё помнишь меня? — Бай Сыци вытер пот со лба подолом футболки и обнажил восемь рельефных кубиков пресса.

— Конечно! И ты тоже здесь тренируешься?

— Да, сегодня как раз выходной, решил немного расслабиться.

— Вот это да! Я тоже.

Бай Сыци взглянул на неё:

— Не думал, что тебе нравятся занятия спортом. Ты выглядишь… не очень похожей на девушку, которая любит активность.

— Вообще-то, — ответила Линь Кэко, — сегодня просто стало скучно, решила убить время.

Бай Сыци кивнул:

— Тогда ещё удивительнее. Вероятность того, что мы оба окажемся здесь, крайне мала. — Он посмотрел на её беговую дорожку. — Сколько уже бегаешь?

— Двадцать минут.

— Это скучно. Пойдём, покажу тебе аэробный бокс. Пойдёшь?

Линь Кэко подумала:

— Ладно.

Впервые попробовав, она нашла это довольно интересным — развлечение и физическая нагрузка в одном флаконе.

Когда пришло время расходиться, Бай Сыци спросил:

— Ты живёшь поблизости?

— Почему ты так спрашиваешь?

— Обычно карты в этом зале оформляют те, кто живёт где-то рядом. — Он указал на себя. — Я живу в соседнем доме.

Линь Кэко широко раскрыла глаза:

— И ты там живёшь?

Бай Сыци замолчал.

— …Я тоже там живу.

Они дошли до подъезда своего дома и одновременно замолчали.

— Раньше я тебя никогда не видел, — наконец произнёс Бай Сыци.

— Ты всё это время здесь живёшь?

— Да.

Линь Кэко натянуто рассмеялась:

— Наверное, вы, полицейские, слишком усердно работаете. А я вообще домоседка, редко выхожу из дома.

— Понятно, — Бай Сыци приподнял бровь и ослепительно улыбнулся. — Значит, мы теперь соседи. Будем дружить!

Едва Линь Кэко переступила порог своей квартиры, как вернулся Цяо Юй.

Она подозрительно посмотрела на него:

— Ты за мной следил?

Цяо Юй ослабил галстук:

— Что?

Похоже, он ничего не заметил. Линь Кэко покачала головой:

— Ничего.

Её взгляд случайно упал на пакет в его руке, и глаза тут же засияли.

— Куриные крылья!

Тридцать первая глава (√)

Цяо Юй сам обычно не ел такую еду и не одобрял, когда Линь Кэко ела.

— Разве ты раньше не отказывался от такой еды? — удивилась она.

— Верно.

— Тогда почему сегодня купил?

Цяо Юй поставил пакет на стол:

— Хотел проявить гостеприимство.

Линь Кэко фыркнула:

— Да ладно тебе, будто мы раньше не жили вместе.

Цяо Юй достал коробки из пакета, и сразу же разнесся аппетитный аромат.

Линь Кэко с наслаждением вдохнула запах.

— Сначала помой руки, — сказал Цяо Юй.

— Хорошо! — Линь Кэко радостно побежала мыть руки, вернулась и с наслаждением откусила кусочек. Вся она сразу наполнилась блаженством.

В одной коробке было много еды, а Цяо Юй купил целых две. Хотя Линь Кэко и любила курицу, сомневалась, что сможет всё съесть.

— Зачем ты столько купил?

— Боялся, что тебе не хватит.

— …В твоих глазах я что, обжора какая-то?

В отличие от Линь Кэко, Цяо Юй закатал рукава, надел пластиковые перчатки и элегантно взял кусочек курицы.

Линь Кэко подумала, что в таком виде он точно не получает удовольствия от еды, но комментировать не стала. У него всегда была мания чистоты.

Она только собралась взять второй кусочек, как раздался звонок в дверь.

Линь Кэко посмотрела в сторону входа. Цяо Юй снял перчатки и встал:

— Я открою.

Линь Кэко кивнула и продолжила есть.

Цяо Юй открыл дверь. На пороге стоял мужчина в худи с приятными чертами лица, в руках держал коробку.

Увидев мужчину, Бай Сыци на секунду опешил:

— Вы кто?

— А вы зачем пришли ко мне домой, чтобы спрашивать, кто я? — спокойно ответил Цяо Юй.

— А… нет, здесь же живёт девушка?

Цяо Юй внимательно посмотрел на него.

Линь Кэко услышала разговор у двери и, жуя курицу, подбежала.

— Эй, это ты?

Бай Сыци улыбнулся:

— В лифте я заметил, на каком этаже ты вышла, решил заглянуть и передать тебе небольшой подарок от соседа. — Он протянул коробку Линь Кэко. — Моя мама приготовила. Не знаю, понравится ли тебе.

Линь Кэко взяла коробку и открыла. Внутри лежало что-то красивого красного цвета.

— Кимчи?

— Да. Моей маме в её возрасте нравятся корейские дорамы, и там часто едят это блюдо, поэтому она решила научиться готовить сама. Я постоянно это ем, попробуй, вкусно.

Линь Кэко рассмеялась:

— Твоя мама милая. Спасибо!

Цяо Юй посмотрел на Линь Кэко:

— Кто он?

— Ты разве не помнишь?

Цяо Юй спокойно покачал головой.

Линь Кэко повернулась к Бай Сыци:

— А ты его не узнаёшь?

Тот тоже покачал головой.

— …Это тот самый полицейский, которого мы видели в отеле, когда ловили бывшего парня Ян Жун.

— А, точно.

— У тебя память совсем плохая! Хотя… как же ты запомнил меня?

Бай Сыци загадочно улыбнулся:

— Красивых девушек я запоминаю особенно хорошо.

Польщённая комплиментом, Линь Кэко пояснила Цяо Юю:

— Это тот самый офицер, которого мы встретили в отеле во время задержания.

Цяо Юй почти не отреагировал:

— Откуда он знает, где ты живёшь?

— Мы случайно встретились в спортзале. Представляешь, оказывается, живём в одном доме!

Бай Сыци принюхался:

— Что вы тут едите?

Линь Кэко подняла вверх кусочек курицы:

— Вот это.

Бай Сыци приподнял бровь:

— Отлично, я как раз не ужинал. Не возражаете, если присоединюсь?

Линь Кэко не могла отказать:

— Конечно…

Этот парень и правда был не стеснительным.

Бай Сыци вошёл внутрь, огляделся:

— Подождите секунду.

Он вышел и через минуту вернулся с пакетом пива.

Поставив бутылки на стол, он весело покачал пальцем:

— Курица и пиво — идеальное сочетание. Так есть скучно.

Перед каждым из них появилась по бутылке.

Бай Сыци оказался типом, который легко находит общий язык с людьми и совершенно не стесняется. Он без церемоний потянулся к коробке и взял кусок.

— О, вкуснота! Это ведь из того самого места в центре? — Он взглянул на логотип. — Точно! Я часто там покупаю. Кто заказал? Отличный вкус.

Линь Кэко указала на Цяо Юя:

— Он.

— Значит, тебя зовут Цяо Юй? Мы, похоже, суждены быть друзьями. Давай знакомиться. — Он протянул руку, перепачканную жиром.

Цяо Юй взглянул на эту руку и не двинулся с места.

Атмосфера стала неловкой. Линь Кэко улыбнулась и пожала ему руку:

— Ха-ха… У него мания чистоты.

Две жирные ладони дружелюбно соприкоснулись.

Бай Сыци, совершенно не смущаясь собственной перепачканной рукой, даже посчитал странным, что Цяо Юй надел перчатки:

— Да брось, это же неудобно! Сними их и ешь как следует!

— …Ешь сам как хочешь, мне не мешай.

Бай Сыци перевёл взгляд с одного на другого:

— Вы живёте вместе?

— Да…

— Парочка?

Линь Кэко моргнула и посмотрела на Цяо Юя. Тот и не думал отвечать.

— …Нет, — сказала она, кашлянув и переводя тему. — Кстати, в спортзале мы с Бай Сыци играли в аэробный бокс. Очень интересно!

Бай Сыци болтал без умолку, и любой разговор превращал в увлекательную беседу. При этом он ел не меньше, чем говорил.

Из двух коробок курицы он съел почти половину.

Опустошив последнюю бутылку пива, Бай Сыци с удовольствием икнул.

Линь Кэко поддразнила его:

— У тебя уже животик появился?

— Не может быть! — Бай Сыци гордо вскинул брови и поднял футболку, демонстрируя идеальный пресс. — Много есть — не значит плохо выглядеть. Главное — регулярно тренироваться.

Цяо Юй промолчал.

Линь Кэко тоже замолчала.

После ужина Бай Сыци в прекрасном настроении попрощался:

— Этот кимчи отлично идёт к рису. Если понравится, скажи — моя мама приготовит ещё.

— Хорошо.

— Пока!

Когда Бай Сыци ушёл, Цяо Юй молча начал убирать со стола.

Линь Кэко последовала за ним, хотела ткнуть его в плечо, но вспомнила, что руки грязные, сходила помыть их и вернулась.

— Ты сегодня мало разговаривал.

— Я когда-нибудь много говорил?

— …Тоже верно.

Линь Кэко искала тему для разговора:

— Сегодня я столько калорий набрала… Весь мой дневной спорт насмарку.

Цяо Юй, протирая стол влажной салфеткой:

— А чем ты занималась?

— Сначала хотела просто побегать, но потом встретила Бай Сыци. Он предложил аэробный бокс. Знаешь, это действительно весело! Может, стоит заниматься регулярно.

— Хм.

— Как думаешь, смогу ли я когда-нибудь сделать себе пресс, как у него? Он же полицейский, неудивительно, что в такой форме.

Цяо Юй не ответил.

— Почему ты молчишь?.. — Линь Кэко не договорила: Цяо Юй обернулся и…

Сжал её щёки так, что лицо превратилось в блин.

— Что ты делаешь?! — недовольно пробормотала она.

Цяо Юй не сильно давил, но эффект был разрушительным — миловидная девушка превратилась в забавного уродца.

— Слишком много болтаешь. Иди прими душ, — спокойно сказал он.

Линь Кэко вырвалась из его рук и сердито потерла лицо:

— Кстати, я ещё одну важную вещь не сказала.

— Что?

— Мой отец заблокировал мою кредитную карту.

Цяо Юй кивнул:

— Нормально. Это в его духе.

Линь Кэко вздохнула:

— Это будет долгая война. Не уверена, что моей зарплаты хватит надолго.

Прощай, осенняя коллекция одежды. Прощай, косметика. Прощай, любимая еда.

Цяо Юй достал из кошелька банковскую карту и протянул ей:

— Возьми пока.

Линь Кэко приподняла бровь:

— Можно тратить без ограничений?

— Да.

— Так щедро?

Цяо Юй скрестил руки на груди:

— Ты хочешь сказать, что я раньше был скуп?

Линь Кэко заискивающе улыбнулась:

— Конечно нет!

— Бери.

Линь Кэко потянулась за картой, но в последний момент передумала:

— Лучше не надо… — Она вздохнула.

Цяо Юй явно не ожидал такого поворота:

— Точно не хочешь?

— …Да.

— Ладно. — Он убрал карту обратно. — Раз ты теперь такая принципиальная, не стану мешать твоему благородному порыву.

Глаза Линь Кэко наполнились слезами.

Она уже жалела о своём решении…

Но разве не будет глупо передумать так быстро?

Цяо Юй лёгкой усмешкой провёл пальцем по её носу:

— Если будут трудности — обращайся ко мне. Но пока ты со мной, голодать не будешь.

Линь Кэко вдруг вспомнила:

— А одежда! Всё ещё дома. Завтра на работу идти в чём?.. Может, завтра вообще не пойти?

— Завтра пока что-нибудь наденешь, — Цяо Юй сразу понял её хитрость. — Я схожу и привезу тебе вещи.

— …Ладно.

Тридцать вторая глава (√)

Когда Цяо Юй вернулся домой, Линь Чжичжина не было.

Зато, услышав шум, подошла тётя Лю и обеспокоенно спросила:

— Цяо Юй, что у вас с Кэко?

— Ничего серьёзного, не волнуйтесь.

Тётя Лю вздохнула:

— Как же мне не волноваться? Вижу, отец Кэко в последнее время невесел. Он уже не молод, не стоит его расстраивать.

Цяо Юй кивнул и поднялся по лестнице в комнату Линь Кэко.

Шкаф для одежды был сделан на заказ — огромный, с невероятной вместимостью.

Тётя Лю последовала за ним:

— Ты что, собираешь вещи?

— Да.

Тётя Лю снова вздохнула и молча помогла ему собрать несколько комплектов.

— Вы уже взрослые, у вас свои решения, — сказала она. — Но берегите себя. Если захотите моей еды — звоните.

Цяо Юй посмотрел на её постаревшее лицо и почувствовал лёгкую грусть.

— Не надо так грустить, — мягко улыбнулся он. — Я обязательно навещу вас.

— Хорошо, хорошо…

http://bllate.org/book/10532/945833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода