× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего… Я зашла.

— Ладно, обязательно как следует поздоровайся. Вдруг старые чувства вспыхнут заново — было бы неплохо.

— Твои фантазии становятся всё смелее.

Линь Кэко презрительно взглянула на Лю Шань и открыла дверь.

Едва она переступила порог, как взгляд её сразу упал на Дун Ияна, сидевшего напротив. Она вовсе не искала его — просто расположение мест оказалось таким неудобным, что их глаза неминуемо встретились в самой неловкой паузе…

Дун Иян на миг замер от неожиданности, но тут же пришёл в себя и мягко улыбнулся:

— Кэко, ты пришла.

— Ага…

Неизвестно, было ли это чьим-то злым умыслом или просто случайностью, но единственное свободное место за столом оказалось рядом с Дун Ияном.

Линь Кэко промолчала — возражать значило бы показаться капризной — и села рядом с ним.

На нём была светло-голубая рубашка. Он повзрослел, изменился, но та самая чистота, что некогда привлекала в нём, никуда не делась.

— Кэко, давно не виделись.

— Да, очень давно.

— Ты стала ещё красивее.

— …Спасибо.

— Как здоровье твоего отца?

— Нормально.

— …Хм.

— Ты только что вернулся из-за границы?

— Да.

После этих простых фраз разговор иссяк. Они когда-то расстались мирно, без обид, и теперь, будучи взрослыми людьми, вполне могли сохранить приличия.

К счастью, в комнате нашлись те, кто умел заводить компанию, так что двоим не пришлось корчиться от неловкости.

Лю Шань закончила свои дела снаружи, вошла и сразу окинула всех взглядом:

— Кэко, а где Цяо Юй? Почему он не пришёл? Неужели не уважает меня!

Услышав имя Цяо Юя, Дун Иян слегка замер, и его палочки на секунду застыли в воздухе.

Линь Кэко не заметила его реакции и лишь поморщилась от громкого голоса подруги:

— У него кое-что срочное, возможно, немного опоздает.

— Ну ладно, это ещё куда ни шло. Если бы он не пришёл вообще, я бы обиделась.

Дун Иян уже полностью овладел собой и, мягко улыбнувшись, спросил Линь Кэко:

— Как поживает брат Юй последние годы?

Линь Кэко тоже улыбнулась:

— Ты же знаешь, он не человек вовсе — настоящий трудоголик.

Когда они встречались, однажды их свидание застал Цяо Юй. С тех пор Дун Иян и Цяо Юй познакомились, и Дун Иян всегда относился к нему с большим уважением, постоянно называя «брат Юй».

Хотя Цяо Юй к нему всегда был сдержан, это ничуть не мешало восхищению Дун Ияна.

Дун Иян кивнул:

— Он всегда такой серьёзный, всё такой же, как раньше.

Он сделал паузу:

— А у него появилась девушка?

— Пока нет. У него ведь времени на романы нет.

— А у тебя?

— …Пока тоже нет.

Уголки губ Дун Ияна чуть приподнялись, а ресницы опустились, скрывая неясные эмоции в его глазах.

В середине вечера Цяо Юй позвонил и сообщил, что из-за совещания не сможет приехать, но обязательно пришлёт подарок в качестве компенсации.

Услышав про подарок, Лю Шань сразу забыла об обиде и начала гадать, что же это будет.

После ужина Лю Шань проводила всех до входа ресторана и горячо пригласила заглядывать снова, пообещав скидку в двадцать процентов при упоминании её имени.

— Кэко, я отвезу тебя домой.

Линь Кэко улыбнулась:

— У меня ещё дела. Езжай сам.

Ехать в одной машине с бывшим парнем? Это же гарантированная пытка! Она точно не собиралась совершать такую глупость.

Дун Иян понял её намёк и не стал настаивать:

— Хорошо. Осторожнее по дороге.

— Ладно.

Линь Кэко уже собралась уходить, но вдруг Дун Иян окликнул её:

— Кэко.

Она обернулась:

— А?

Дун Иян смотрел на неё пристально, в его глазах мерцало тёплое сияние:

— Мы так долго не виделись… Давай как-нибудь встретимся и хорошо поболтаем?

— …

— Мы ведь можем остаться друзьями, верно?

— …Да.

— Тогда я тебе напишу.

— …

Когда она вернулась домой, Линь Кэко подумала, что, должно быть, совсем сошла с ума, раз не отказалась Дун Ияну.

Пусть даже расстались они мирно, первая любовь всё равно оставила глубокий след: тогда он уехал за границу, ничего не сказав, а теперь вернулся и вдруг захотел дружить?! Неужели она выглядит такой одинокой, что готова водить дружбу с бывшим?

Однако эта мысль надолго в голове не задержалась — вскоре на неё обрушилось новое событие.

Цяо Юй ожидал, что после его слов Линь Кэко начнёт жаловаться и стонать, но её реакция удивила его.

— Сейчас же соберу чемодан, — с воодушевлением сказала она.

Цяо Юй посмотрел на неё.

— С чего вдруг такая страсть к работе? Командировка — дело непростое.

— Зато отлично! Я так долго сижу в офисе, наконец-то выберусь на волю — да ещё и в Санью! Просто мечта!

В её воображении уже возник образ, как она в бикини лежит на пляже, наслаждаясь отдыхом.

Но не успела фантазия развиться, как на неё обрушилась ледяная вода:

— Я беру тебя в командировку работать, а не отдыхать, — холодно произнёс Цяо Юй.

Линь Кэко надула губы, но энтузиазм не угас. Вернувшись в комнату, она долго перебирала вещи для Саньи.

Там жарко, одежда должна быть лёгкой и прохладной. Она даже специально сходила в торговый центр и купила новый купальник.

Постоянное сидение в офисе довело её до уныния, поэтому она с нетерпением ждала этой поездки.

Перед отъездом Янь Вэйни вручила ей флакон солнцезащитного масла.

Линь Кэко взяла его и почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

— Там очень жарко. Когда я жила за границей, это средство мне очень нравилось — отличная защита от солнца, в Китае его не купишь.

— Спасибо, что потрудилась.

— Да ничего. Ты там с директором Цяо хорошо поработай.

«Опять из-за Цяо Юя», — мысленно фыркнула Линь Кэко.

Она улыбнулась:

— Спасибо, менеджер.

Янь Вэйни кивнула.

Как только Линь Кэко вышла за дверь, она без раздумий выбросила солнцезащитное масло в мусорный бак.

Разве она не может купить себе защиты от солнца? Зачем ей чужие подарки? Намерения Янь Вэйни прозрачны, как вода — зачем притворяться, будто даришь мне что-то из доброты, если на самом деле хочешь подольститься к Цяо Юю?

Перед самым отъездом Линь Чжичжин вызвал её в кабинет и провёл небольшое совещание, главной мыслью которого было: «Учись у Цяо Юя, не отвлекайся на развлечения».

Линь Кэко ответила очень искренне.

Но едва она вышла из кабинета, как увидела стоявшего у двери Цяо Юя.

— Ты здесь зачем стоишь?

Цяо Юй в белоснежной, идеально выглаженной рубашке стоял у перил лестницы — стройный и величественный.

— Хотел посмотреть, не заплачешь ли ты, выйдя отсюда.

Линь Кэко фыркнула:

— Я не ребёнок!

Цяо Юй помолчал пару секунд и спросил:

— Ты уже виделась с Дун Ияном?

Линь Кэко удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что он вернулся?

— Он мне звонил.

Линь Кэко внутренне удивилась: неужели Дун Иян позвонил Цяо Юю? Она и не думала, что их отношения были такими тёплыми.

— Да, на открытии ресторана Лю Шань он тоже был, — сказала она.

Глаза Цяо Юя потемнели, и по выражению лица невозможно было понять, о чём он думает.

— Отдохни как следует, — спокойно сказал он. — Завтра вылетаем.

— Хорошо.

Когда она ушла, Цяо Юй снова разблокировал экран телефона. На нём отображалось прочитанное сообщение:

«Цяо Юй, я вернулся.

На этот раз я не отступлю».

Белый свет экрана отражался на его холодном, прекрасном лице.

Цяо Юй легко провёл пальцем — и сообщение отправилось в корзину.

«И он думает, что может со мной соперничать?»

Раньше он проигрывал ему, а теперь, проведя несколько лет за границей, решил, что окреп и готов бросить вызов?

Цяо Юй развернулся и направился к своей комнате. Он не прочь напомнить Дун Ияну, кто на самом деле здесь хозяин.

Линь Кэко отлично выспалась в самолёте, поэтому при выходе из аэропорта чувствовала себя бодрой и свежей.

Цяо Юй стоял в стороне, разговаривая по телефону о делах. Линь Кэко бросила на него мимолётный взгляд.

Его классический ансамбль — белая рубашка и чёрные брюки — выглядел безупречно и, как обычно, делал его похожим на стройную белую берёзу. Но в жарком климате Саньи… Разве ему не жарко?

Цяо Юй убрал телефон и услышал вопрос:

— Тебе не жарко?

— Нормально.

— Только не ходи на пляж в этом. Иначе будешь выглядеть странно.

Цяо Юй посмотрел на неё пару секунд и спокойно ответил:

— Я не говорил, что пойду на пляж.

Линь Кэко ахнула:

— Как это — не пойдёшь?! Приехать в Санью и не сходить на пляж? Это абсурд!

— Ты здесь по работе.

Линь Кэко махнула рукой:

— Ничего страшного! Работа и отдых — вещи совместимые. Иногда нужно расслабиться, чтобы потом лучше работать.

Цяо Юй не стал слушать её «философию» и кивнул в сторону:

— Пошли, машина ждёт.

Надо отдать ему должное — Цяо Юй отлично знал, что нравится Линь Кэко. Они сняли номер в отеле прямо у моря. Из огромных панорамных окон открывался захватывающий вид на синее море.

«Изысканная жизнь — мой жизненный принцип», — подумала Линь Кэко и одобрительно взглянула на Цяо Юя:

— Здесь отлично.

Цяо Юй поставил её чемодан в сторону и взглянул на часы:

— Разложись, через немного пойдём обедать. После обеда — деловая встреча.

— Хорошо.

После обеда она вернулась в отель и переоделась.

Белая пушистая кофточка с короткими рукавами и простые джинсовые шорты подчёркивали её стройные, белоснежные ноги.

А вот Цяо Юй…

— Ты…

(«Тебе не жарко в этом? Не боишься, что покроешься сыпью?»)

Цяо Юй проследил за её взглядом, понял, что она имеет в виду, и невозмутимо ответил:

— Я иду на деловую встречу. Не могу одеваться слишком небрежно.

Линь Кэко иногда думала, что Цяо Юй чересчур педантичен — но это, конечно, следствие его строгого характера.

Встреча после обеда была назначена с давним другом Линь Чжичжина. Часть сотрудничества с группой Линь основывалась именно на личных связях отца.

Линь Кэко уже не помнила этого человека — у её отца было немало знакомых.

Когда они прибыли в назначенное место, Линь Кэко последовала за Цяо Юем внутрь.

Ли Давэй сразу заметил Цяо Юя, встал и сказал:

— Вы Цяо Юй?

Цяо Юй вежливо ответил:

— Здравствуйте, господин Ли.

Ли Давэй с одобрением оглядел молодого человека:

— Точно такой, как описывал старина Линь! Молодой талант, сразу видно — человек большого будущего!

Цяо Юй слегка наклонил голову:

— Вы слишком добры.

— Не надо «господин Ли» — зови просто дядя Ли. — Он перевёл взгляд на Линь Кэко, стоявшую за спиной Цяо Юя. — А это кто?

Цяо Юй лёгким движением положил руку ей на поясницу, приглашая сделать шаг вперёд:

— Кэко, дочь дяди Линя.

Ли Давэй с удивлением оглядел Линь Кэко с головы до ног:

— Так это Кэко! Как же ты выросла! Время летит… Когда я видел тебя в последний раз, ты была ещё маленькой росточком! Узнаёшь дядю Ли?

Линь Кэко широко улыбнулась:

— …Конечно, узнаю.

(«Через столько лет — и вправду узнаю?»)

Ли Давэй одобрительно кивнул:

— Девочка всё красивее и красивее становится. Видимо, в отца — он ведь тоже был красавцем…

Он, кажется, погрузился в воспоминания.

— Дядя Ли, — мягко прервал его Цяо Юй, — давайте обсудим детали сотрудничества.

Ли Давэй рассмеялся:

— Хорошо, хорошо, начнём.

Цяо Юй сел, Линь Кэко заняла место рядом.

Цяо Юй достал папку с документами и чётко, по пунктам начал объяснять цели сотрудничества и выгоды для обеих сторон. Его аргументы были логичны и не оставляли места для возражений.

Ли Давэй всё время улыбался.

Иногда Цяо Юй, будто между прочим, задавал Линь Кэко простые вопросы — и к её удивлению, она каждый раз отвечала правильно.

Через час Цяо Юй сложил руки на столе:

— Дядя Ли, есть ли у вас какие-то мысли? — Он слегка улыбнулся. — Если всё устраивает, можно переходить к подписанию договора.

— Есть, — серьёзно сказал Ли Давэй.

Линь Кэко вздрогнула — неужели он откажется?

Цяо Юй остался спокоен:

— Говорите.

Ли Давэй:

— Подумай, не хочешь ли перейти ко мне в компанию?

Цяо Юй:

— …

Линь Кэко:

— …

В комнате повисла напряжённая тишина.

http://bllate.org/book/10532/945818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода