× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Кэко пришла к Лю Шань домой, на кухне она увидела ещё одного парня — высокого, с большими глазами и явными чертами смешанной внешности. Он что-то готовил.

Услышав шаги, он вышел из кухни и вежливо поздоровался с гостьей.

Линь Кэко устроилась на диване и сделала глоток апельсинового сока.

— Ты как? — спросила она с лукавым прищуром. — Съездила в Мальдивы и привезла оттуда такого красавца? Скажи, где именно — я тоже поеду, мне бы такого же «похитить»!

Лю Шань самодовольно ухмыльнулась:

— Да брось, думаешь, такое каждый день случается? Просто нам повезло встретиться — чистая судьба.

Линь Кэко приподняла бровь:

— Правда? А я-то думала, ты его у кого-то отбила.

Лю Шань наклонилась ближе и шепнула:

— Слушай, не смотри, что он такой красивый… В постели он просто огонь.

— …Ты сейчас говоришь какой-то пошлятиной в адрес невинной девушки?

— Да ладно тебе притворяться! Серьёзно — мы решили быть вместе.

— Ну, это здорово. Только не передумай через пару дней: мол, страсть прошла.

— Нет, правда! Мы даже ресторан открывать собираемся. Он решил остаться здесь жить.

Линь Кэко покачала головой:

— Вы слишком быстро всё затеваете.

— Когда чувствуешь — время вообще ни при чём, — философски ответила Лю Шань.

Она помолчала, потом посмотрела на подругу и вдруг замялась:

— Кэко… хочу тебе кое-что сказать.

— Что?

Лю Шань слегка поджала губы:

— На открытие ресторана придут многие. Я… недавно встретила Дун Ияна.

Лицо Линь Кэко на миг застыло, но тут же она взяла себя в руки и спокойно спросила:

— Он вернулся?

— Да, случайно столкнулись в аэропорту.

Ресницы Линь Кэко опустились:

— Это… хорошо.

Лю Шань обеспокоенно посмотрела на неё:

— Прошло столько лет… Ты ведь уже забыла всё, что было между вами?

Линь Кэко улыбнулась:

— Конечно. Это же было так давно.

— Ах, вы оба мои друзья, а теперь так неловко получается… Я уже сказала ему про открытие — он обещал прийти. Предупреждаю тебя заранее, чтобы тебе не было неловко. Если не хочешь его видеть — просто не приходи. Для меня важнее наша дружба, чем всякие светские формальности.

Линь Кэко покачала головой:

— Ничего страшного. Прошло столько времени — я давно всё забыла. Если бы ты не упомянула, я бы даже не вспомнила, что такой человек вообще существует.

— Правда? — Лю Шань пыталась прочесть что-то на её лице.

Линь Кэко рассмеялась:

— Честно. Прошло же столько лет.

Время — лучшее лекарство от всего. Даже самые яркие чувства со временем тускнеют. А их отношения никогда не были особенно страстными.

Лю Шань перевела дух:

— Слава богу. Боялась, что тебе будет неприятно. Хотя, знаешь… он сильно изменился. Совсем стал взрослым, зрелым мужчиной. Видимо, за границей неплохо устроился.

Линь Кэко лишь слегка усмехнулась и быстро перевела разговор на другую тему.

Смуглый парень оказался отличным поваром, и Линь Кэко осталась обедать.

За столом он напомнил Лю Шань:

— Разве ты не собиралась подарить подруге сувенир?

— Ой, совсем забыла! — воскликнула Лю Шань и побежала за подарком.

Линь Кэко с интересом наблюдала, как та принесла красиво упакованную коробку. На этикетке красовались тайские надписи.

— Тайское? — удивилась она.

— Не знаю точно. Я долго выбирала, что тебе привезти — у тебя ведь и так всего полно. Продавец сказал, что это полезная добавка для здоровья, вот я и купила.

Линь Кэко растерянно приняла подарок, разглядывая замысловатые надписи.

Когда она уже собиралась уходить, Лю Шань таинственно окликнула её:

— Подожди!

— Что ещё?

— В день открытия не забудь заказать побольше цветочных корзин. Чтобы красиво смотрелось.

— Хорошо…

Праздничный ужин для новичков в отделе, казалось, задержался надолго, но раз уж и Янь Вэйни, и Линь Кэко устроились почти одновременно, решили устроить его совместно.

Хотя на работе все немного побаивались Янь Вэйни, за столом все были равны, и компания веселилась вовсю.

Линь Кэко до этого почти ни с кем особо не общалась — только с Ян Жун и Цуй Ли. Но сегодняшний ужин заметно сблизил её с коллегами.

Оказалось, что эта избалованная, хрупкая на вид девушка вовсе не так недоступна, как казалась. Несколько одиноких молодых людей даже осмелились попросить у неё вичат — авось завяжется общение.

Линь Кэко никогда не была заносчивой — хорошее воспитание и манеры были ей привиты с детства.

Янь Вэйни сидела рядом с ней, и от этого Линь Кэко чувствовала лёгкое напряжение: казалось, коллега то и дело незаметно оценивала её взглядом.

После ужина всем захотелось продолжить вечер в караоке.

Линь Кэко, не имея других планов, согласилась.

Когда все уже выходили из ресторана, она вдруг заметила, что Ян Жун возвращается с улицы, держа в руках телефон. Её лицо было бледным и встревоженным.

— Что случилось? — подошла Линь Кэко. — Ты плохо выглядишь.

Ян Жун рассеянно покачала головой:

— Ничего.

И, схватив сумку, быстро направилась к выходу.

— Ты не пойдёшь с нами?

— Нет, у меня ещё дела, — бросила она и исчезла за дверью.

Линь Кэко недоумённо проводила её взглядом — что-то явно было не так.

В караоке-баре Янь Вэйни не пошла, сославшись на работу. Остальные веселились, а Линь Кэко даже спела несколько песен. Аплодисменты были бурными — пусть и с налётом подхалимства, но ей всё равно было приятно. Она начала понимать, что офисная жизнь куда интереснее бесконечных шопингов.

Когда она вышла в туалет и мыла руки перед зеркалом, вдруг зазвонил телефон.

Ян Жун?

— Алло.

— Кэко… это я.

— Я поняла. Что стряслось?

Голос Ян Жун дрожал:

— Мне нужны деньги… Ты можешь одолжить?

— Сейчас?

— Да…

— Сколько?

— … Десять тысяч.

Для Линь Кэко это была не сумма, но она не знала, в чём дело, да и дружбы особой между ними не было. Однако голос подруги звучал искренне.

Подумав, она ответила:

— Ладно, приходи ко мне в караоке — я схожу в банкомат и отдам.

Ян Жун помолчала:

— Кэко… я не могу сейчас приехать. Ты… не могла бы привезти сама?

Линь Кэко посмотрела на своё отражение в зеркале:

— Прости, но я не поеду. Если тебе нужны деньги — приходи ко мне.

По крайней мере, так она будет в безопасности.

— Ну… ладно, — запнулась Ян Жун и быстро положила трубку.

Линь Кэко смотрела на экран телефона, гадая, что же случилось с коллегой.

Она решила позвонить Цуй Ли — может, та знает? Но Цуй Ли сегодня не было: она ушла отмечать день рождения семьи.

Однако…

Телефон Цуй Ли не отвечал.

Линь Кэко нахмурилась, но тут из-за двери раздался голос, зовущий её обратно в зал, и она забыла об этом эпизоде.

Дома её ждала неожиданная картина: в гостиной Цяо Юй и Линь Чжичжин сидели за доской для игры в вэйци.

Тёплый свет лампы мягко окутывал их, создавая ощущение уюта и гармонии.

Линь Кэко подошла ближе:

— Ну что, у кого шансы?

Линь Чжичжин тихо усмехнулся:

— Посмотри сама.

Хотя Линь Кэко не была большим знатоком вэйци, даже она видела, что Цяо Юй явно лидирует.

Она с интересом наблюдала за партией, но в итоге победил отец.

Линь Кэко прекрасно понимала: Цяо Юй нарочно подпустил его. Линь Чжичжин был в прекрасном настроении и даже указал сыну, где тот ошибся.

Цяо Юй терпеливо слушал, кивая.

Когда Линь Чжичжин ушёл отдыхать, Линь Кэко усмехнулась:

— Ты слишком явно подыгрываешь.

Цяо Юй тоже улыбнулся:

— Пусть отец порадуется.

— Кстати, через пару дней Лю Шань открывает ресторан. Если будет время — сходим?

— Она? — Цяо Юй удивился: в его представлении Лю Шань была такой же беззаботной, как и раньше.

— Да. У неё появился парень, и она решила остепениться.

— Посмотрю, как дела с графиком. Если получится — обязательно.

— Отлично.

Цяо Юй знал, что она сегодня была на корпоративе:

— Как работа?

— Замечательно! Коллеги оказались очень приятными.

— Общение важно, но постарайся больше учиться у них профессионально.

Линь Кэко почувствовала, что сейчас начнётся нравоучение, и быстро рванула наверх:

— Ладно-ладно, всё будет! Потихоньку.

Цяо Юй поднял глаза на её силуэт на лестнице. Его тёмные глаза были мягки, ресницы чуть дрогнули, и от него исходило спокойствие и тёплая забота.

— Хорошо отдохни. Спокойной ночи.

Линь Кэко на секунду замерла.

Ей показалось — или с тех пор, как она начала работать всерьёз, Цяо Юй стал относиться к ней гораздо теплее?

На следующий день на работе Линь Кэко сразу заметила, что у Ян Жун под глазами зияли тёмные круги, а вид у неё был совершенно измождённый.

— Ты в порядке? — спросила Линь Кэко. — Выглядишь ужасно.

Ян Жун слабо улыбнулась:

— Всё нормально.

— Тебе… ещё нужны деньги?

— Нет, всё решилось.

Линь Кэко с недоумением посмотрела на неё. Очевидно, с коллегой что-то произошло, но раз та не хотела говорить — настаивать было бессмысленно.

— Если вдруг понадобится помощь — обращайся. Я постараюсь помочь.

Ян Жун благодарно кивнула:

— Спасибо.

— Не за что. Мы же коллеги — не могу смотреть, как тебе плохо.

Прошёл уже целый месяц с тех пор, как Линь Кэко начала работать. Финансовый отдел исправно перевёл ей первую зарплату.

Когда пришло SMS-уведомление, она уставилась на сумму. По сравнению с тем, что лежало у неё на счету, это была капля в море. Но значение имело совсем другое: впервые в жизни она заработала деньги своим трудом.

От радости она помчалась в кабинет Цяо Юя. Ци Яньсун, увидев её, сразу пропустил внутрь.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь кабинета генерального директора.

— Войдите, — послышался глубокий, уверенный голос.

Линь Кэко распахнула дверь.

Цяо Юй оторвался от документов, всё ещё держа в пальцах ручку. Увидев её, слегка нахмурился:

— Ты здесь зачем?

Линь Кэко надула губы:

— Тебе что, неприятно меня видеть?

— Здесь много людей. Если тебя будут часто замечать в моём кабинете, весь смысл твоей стажировки сойдёт на нет.

— Не волнуйся, никто не видел.

Цяо Юй отложил ручку и выпрямился:

— Так зачем пришла?

Линь Кэко подошла ближе к столу, сияя:

— Хочу сообщить тебе одну важную новость.

— Слушаю.

— Сегодня мне пришла зарплата!

Брови Цяо Юя приподнялись:

— И?

Линь Кэко гордо вскинула подбородок:

— Как ты знаешь, я всегда щедрая. Поэтому решила угостить тебя ужином за свой первый заработок.

— С удовольствием, — согласился он без колебаний.

Она удивилась:

— Ты так быстро согласился? Раньше всегда отказывался — мол, занят.

— Сейчас всё иначе, — просто ответил он.

— Ладно. Я отправлю тебе адрес. Встретимся после работы.

— Хорошо.

Линь Кэко вышла из кабинета в приподнятом настроении. За дверью её встретила улыбка Ци Яньсуна.

— …Чего смеёшься? — нахмурилась она.

Ци Яньсун пожал плечами:

— Удачи.

Она уже собралась уходить, но вдруг вернулась:

— У вашего босса вдруг нет проблем с горлом? Горло не болит, температуры нет?

— Вроде бы всё в порядке, — ответил Ци Яньсун.

— Отлично. Тогда я пошла.

— До свидания.

http://bllate.org/book/10532/945816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода