× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Housekeeper in the 80s [Book Transmigration] / Домоправительница в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж. Раньше ведь жили в доме от фарфорового завода, помнишь? В прошлом году твоя невестка уволилась и вышла работать со мной. Там больше не разрешили оставаться — пришлось перебраться на улицу Вэньхуа. Вот теперь-то и встретились наконец! После этого нельзя терять связь.

— Ты всё ещё в одежде?

— Ага. Уже два года как не вылезаю из этого дела. Открыл лавку возле Дворца культуры — там сейчас твоя невестка за прилавком. Занимаемся и оптовыми поставками. Ещё одну торговую точку снял прямо здесь, на рынке. С нового года перееду сюда — будем соседями!

Кто-то спешит сменить род занятий, как Сюэянь, а кто-то держится за своё, как этот господин Шэнь.

— Давай не здесь болтать, пойдём домой? — предложила Сюэянь. Пельменная — не место для долгих разговоров.

— Сегодня никак не получится — надо срочно кое-что доставить. Давай после Нового года. Теперь-то я знаю, где ты живёшь, в любое время смогу заглянуть.

Перед праздниками все заняты, да и в пельменной уже не протолкнуться: за столиком на четверых ютятся шесть-семь человек. Господин Шэнь не стал задерживаться — дома тоже дел по горло.

Действительно, не время для бесед. Сюэянь вернулась к своим обязанностям и строго наказала Цзинь Суин не брать с господина Шэня ни копейки. Он не стал церемониться: раз его дело расширилось и он даже купил торговую точку, пара рублей для него теперь ничего не значила. Просто кивнул Сюэянь и ушёл со своими людьми.

Вечером дома Сюэянь рассказала Вэньцяну о встрече. Брата и сестра долго обсуждали: уж сколько времени прошло с последнего раза!

— Парень надёжный, — заметил Вэньцян. — Человек настоящий.

— Похоже, за эти два года немало заработал: купил торговую точку, собирается заниматься оптом. Если постоянно возить товар с юга, точно разбогатеешь. Джинсы ведь служат долго. Как только прошёл первоначальный ажиотаж и их стали продавать всё больше людей, цены резко упали — теперь двадцать юаней за штуку. Бешеной прибыли больше нет, но одежда всё равно остаётся выгодным делом.

— Хм, — Вэньцян не любил развивать тему.

При одном упоминании торговой точки у него сразу портилось настроение. Когда они покупали двор, Сунь Ланьин так и не внесла свою долю. Хотя её месячный доход переваливал за десять тысяч — за год набегало почти сто тысяч! Но если она что-то не одобряла, ни копейки не вытянешь. Она считала, что торговая точка — дело ненадёжное, и отказалась вкладываться. Сам Вэньцян проторговался год, занимаясь закупкой овощей, и скопил семь-восемь десятков тысяч. Вместе с прошлогодними деньгами получилось около ста двадцати тысяч. Сунь Ланьин даже не захотела их брать: «Ты содержишь семью — и ладно. Мои деньги мои, твои — твои. Не лезь в мои дела». Он мечтал собрать достаточно, чтобы купить два грузовика «Цзефан», нанять водителя, самому водить один, а второй — доверить сотруднику. Одни только перевозки удвоили бы его доход. Но без денег жены ему пришлось занять десять тысяч у друга, чтобы всё-таки приобрести две машины по шестьдесят четыре тысячи каждая.

Ладно, без торговой точки можно прожить — всё равно зарабатывает для дочери, будет ещё возможность. А вот что бесило по-настоящему: младший брат Сунь Ланьин, окончивший школу и не поступивший дальше, благодаря связям старшего брата получил место учителя в начальной школе районного центра. Это ещё куда ни шло. Но почему деревенскому учителю понадобилось покупать квартиру в уездном городе? Мать настаивала: мол, с квартирой в уезде легче сватовство устраивать. И купили! Без единого юаня в кармане — просто ради престижа. Выбрали огромный двор площадью свыше ста «пин», с тремя комнатами спереди и сзади. За сам участок отдали одиннадцать тысяч, а потом ещё семь тысяч вбухали в полную перестройку — снесли старые постройки и выстроили новые кирпичные дома. Всё это обошлось в двадцать тысяч — и каждая копейка была из кармана Сунь Ланьин. При этом даже не посчитали нужным предупредить Вэньцяна.

За все эти годы он никогда не возражал, когда она помогала родителям. Но до чего же довести может! Для собственной дочери торговая точка — слишком дорого, а для брата — пожалуйста, хоть двор перестраивай!

— Так ведь дом-то не для Баочжу, а для папы с мамой! У них всего один сын, на него и надеются в старости. Мы, три сестры, не можем совсем бросить их, — нашла оправдание Сунь Ланьин.

— Я не говорю, что нельзя помогать родителям или брату. Но почему нельзя поддержать и свою дочь?

— Дочь — из вашего рода Дин. Пусть отец и заботится! На что ты рассчитываешь? Сколько заработаешь — твоё дело. Не трогай мои честно заработанные деньги. Я не лезу в твои дела — и ты не лезь в мои. Мы же с самого начала договорились: ты отвечаешь за внешнее, содержишь семью; я — за внутреннее, ухаживаю за стариками. Чёткое разделение, без вмешательства друг в друга.

Эти слова были даны Вэньцяном ещё до свадьбы, когда они мечтали о будущем. Поэтому сейчас Сунь Ланьин легко прикрылась ими — и он не знал, что ответить.

— Кстати, у меня идея. Раз у тебя два грузовика, почему бы не создать транспортную компанию? Сейчас политика благоприятная — оформление документов ускорено, дают всякие льготы. Зарегистрируй фирму. Наши соленья хранятся слишком долго, к марту–апрелю уже теряют вкус. Если у нас будет свой автопарк, можно завозить свежие овощи с юга. Да, дороже обойдётся, зато бренд укрепим. Люди теперь богаче — готовы платить за свежесть.

1985 год на дворе, не пять и не десять лет назад. Реформы идут уже несколько лет. Если к марту–апрелю привезти свежие овощи, а бензин сейчас дёшев, как вода, то одних только местных торговцев на рынке хватит, чтобы полностью загрузить автопарк.

— С двумя машинами — и компанию? Ладно, съезжу после праздников на юг, посмотрю, где овощи лучше берут. Нельзя же просто так приехать и начать стучаться в каждый дом.

— Ты что, совсем глупый? Зачем тебе самому бегать? Обратись к Толстушке! Она уже почти десять лет на овощном рынке — одним взглядом определит качество. До того, как рынок достроили, её муж один справлялся с делами, а она полгода колесила по стране. Думаешь, только в горы и к морю ездила? Я слышала, она как раз собиралась арендовать машины, чтобы возить овощи из провинции Шаньдун. Там целые деревни отказались от зерна — сплошные огороды. Овощи оттуда вагонами в Пекин отправляют. Найди её, предложи партнёрство: мы предоставляем машины и логистику, она — сбыт. И всё решено!

Толстушка и правда была мастерица: сама искала рынки, объездила полстраны. В её лавке на первом этаже — местные овощи, на втором — крупы, масло, сушёные продукты, дары гор и моря со всей страны: грибы Чанбайшаня, рис Учан, ламинария из Даляня… Всё — с узнаваемым брендом. Перед праздниками люди специально приходят за этими деликатесами в подарок. Её бизнес приносит гораздо больше, чем наша пельменная.

— Хе-хе, ладно, завтра пойду с ней выпью, — засмеялся Вэньцян. Они давно знакомы — иногда, когда у Сюэянь остаются лишние овощи, она просто отвозит их Толстушке, и та быстро распродает. Её муж любит выпить, а сама Толстушка — вообще «тысячебокалочная». Иногда вечером, когда свободны, покупают пару килограммов мяса у семьи Хэ, жарят на маленькой печке — и втроём выдувают целый ящик пива.

— Серьёзно отнесись к идее с компанией. После праздников сходи в управление по регистрации, узнай подробности. Может, какие льготы положены? Двух машин мало — я добавлю ещё несколько. Соберём десяток — вот тогда и будет толк. Водителей подбирай тщательно: сейчас хороших шофёров не сыщешь. Ни в коем случае не бери новичков — авария с машиной — ерунда, а вот с людьми беда. Лучше взять демобилизовавшихся военных-водителей: у них и техника отлажена, и в дороге справятся с любой ситуацией.

Не думай, будто все сейчас такие простодушные. Хотя шоссе пока нет — первая автомагистраль «Шэньян—Далянь» только полгода назад началась строиться, до открытия далеко. Везде дороги второго и третьего класса, да и просёлочные тропы часты. В некоторых местах бедняки, отчаявшись, грабят проезжающих, гвозди на дорогу сыплют… Всего не угадаешь. Слишком уж честному человеку в этой профессии не место.

— У тебя ещё деньги есть? — удивился Вэньцян. Восемь дополнительных машин — это же больше пятисот тысяч!

— Есть. У завода по производству солений ещё не весь кредит использован. Под снос торгового центра выделили меньше двух миллионов, под выкуп домов на рынке — меньше ста тысяч, а текущая прибыль покрывает расходы. На строительство цеха ушло чуть больше двадцати. Осталось ещё миллион, да руководство одобрило дополнительно пятьсот тысяч — хватит.

— А весной ведь начнётся строительство торгового центра — там же кругленькая сумма нужна! И жилые дома возводить собираетесь?

— Хватит. Стройка жилого дома пойдёт быстро: четырёх-пятиэтажку за два месяца возведут, через три — заселят. Всё будет в срок.

— Раньше я и не замечал, сестра, но у тебя действительно большое сердце, — восхитился Вэньцян. Женщина с такой решимостью — большая редкость. Даже Толстушка, такая способная, довольствуется одной лавкой и не расширяется.

— Жизнь заставляет. Если бы я хотела лишь прокормиться, до сих пор бы толкала тележку с кашей.

Она не претендовала на особую смелость — просто верила: страна будет развиваться, и любой труд принесёт плоды.

— Верно, — согласился Вэньцян. — Надо смотреть вперёд.

Брат с сестрой отлично всё спланировали… Но планы, как водится, рушит реальность.

Сюэянь уже начала думать, что она настоящая «дорожная богиня удачи» — ей просто не суждено спокойно жить. Вечно гонит её, будто волки по пятам!

Вот и Вэньцян, осматривая дома, так и не нашёл подходящего — зато пригляделся к территории бывшего спичечного завода.

Завод был старый, ещё с начала основания КНР. Территория небольшая — около тысячи «пин», две производственные линии и офисное здание у дороги. В те времена каждое предприятие, каким бы маленьким оно ни было, обязано было иметь полный штат: профсоюз, женсовет… На двадцать рабочих приходилось тридцать-сорок начальников! Сами спичечные коробки собирали на аутсорсе — та самая бабушка Чэнь из семьи «непокорных» раньше дома клеила коробки на подработку.

Теперь два университета совместно строили жилой комплекс для сотрудников. Руководство спичечного завода начало ходить ходунками, требуя выделить им одну из башен. Но университеты не брали денег от государства — рассчитывали покрыть расходы продажей половины квартир. И вдруг завод хочет получить дом даром? Университетские администраторы оказались не промах: нашли способ убедить власти, что завод представляет угрозу безопасности, и добились решения о переносе производства на северную окраину. Там места хватало и под производство, и под жильё.

Так территория завода освободилась.

Это случилось ещё летом.

К осени на новом месте уже построили цеха, офис и первую жилую башню — половина работников переехала. Старая территория опустела.

— Университет не захотел забрать это место? Ведь рядом с кампусом ЦУ — так удобно!

— А зачем им? У них и так территория огромная.

Выходит, всё затеяли лишь ради жилплощади — выдавили завод и забыли.

Сюэянь не знала, что и сказать.

Придётся покупать.

Более тысячи «пин» земли, два цеха, офисное здание, двухметровый кирпичный забор, качественные постройки… И всё это — за пятнадцать тысяч.

Когда вокруг все испытывают недостаток в деньгах, появление такого крупного клиента, как Сюэянь, способного сразу выложить десятки тысяч, становится событием. Даже чиновники, которые уже собрались домой на праздники, были срочно вызваны начальством и успели оформить все документы до Нового года.

http://bllate.org/book/10531/945758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода