× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Housekeeper in the 80s [Book Transmigration] / Домоправительница в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего? Тебе ещё не нравится? Или, может, думаешь, я отбираю у тебя родителей? А? Неужели мне одного из них оставить тебе? Какой же ты злой, братец! Стариками-то хочешь их разлучить? Ладно, так и быть: брат, невестка, ведь родители — не только мои с Вэньцяном, а общие у всех нас. Скажите сами, что тут плохого в том, как я всё устроила?

Сюэянь прекрасно понимала замысел Вэньцяна. Раз он так заботится о брате, ей, старшей сестре, было только радостно. Зачем же мучить родного брата? Поэтому она сразу перевела разговор в шутливое русло.

Тётя Дин смутилась от слов дочери — чего это вдруг «разлучать»? — и несильно стукнула Сюэянь по спине. Невестка Дина громко рассмеялась, брат Дин тоже улыбнулся, а Вэньцян почесал затылок и, хихикая, сказал, что ничего такого не думал.

— У нас нет возражений. Но скажу тебе, девочка: ты, видно, совсем забыла про справедливость? Неужели Дин Цин — твоя племянница, а Дин Сюэ с Дин Юй — подкидыши? Брат тебе родной, а я, выходит, чужая? С родителями мы спорить не станем, но одно условие есть: на каникулах наши дети тоже едут к тебе. Если не привезёшь их обратно принаряженными до невозможности — даже забирать не приедем!

Невестка Дина говорила полушутливо, но в её словах сквозило настоящее недовольство. Она напоминала Сунь Ланьин: все внуки и внучки равны, и если бабушка с дедушкой переезжают в город, то пусть и её дети будут рядом. Не стоит считать это само собой разумеющимся. Ведь Сюэянь делает всё ради Вэньцяна и ради детей, а вовсе не ради неё.

— Ох, невестка, да уж больно ты языком вертишь! Я сдаюсь. Если сможешь расстаться, зачем ждать каникул? Давай прямо сейчас всех троих заберу! Устроим у себя детский сад, а маму назначим заведующей. Как тебе такое? У меня места полно, после Нового года овощехранилище опустеет — сколько людей там поместится!

Сюэянь поняла намёк невестки: та вовсе не требовала отдать ей детей, просто хотела убедиться, что с её детьми обращаются так же, как с Дин Цин. А кто лучше знает, что Сюэянь никогда никого не обижала?

— Ни за что не отдам! Дома-то ты не жалеешь, а детей — пожалею. Кстати, тот ларёк, что ты купила, — когда достроят, сколько же там солений будет продаваться каждый день? Справишься ли сама с таким объёмом? Сейчас ведь всё больше мелких торговцев из уездов и городков свозят товар на улицу Гуанфулу — обороты огромные.

Невестка Дина сменила тему и спросила о делах.

— Как раз собиралась поговорить об этом с братом. Послушай, сейчас всюду делают главный упор на экономику. Если сумеешь поднять целую деревню, чтобы люди богатели, может, и тебя повысят? Вот как я думаю: мой ларёк солений сейчас расходует около пяти тысяч цзинь овощей в месяц. Когда рынок запустится полностью, объёмы вырастут — в год легко наберётся сто тысяч цзинь. И это только на соленья! Ещё ведь откроется пельменная — пока неизвестно, как пойдут дела, но мяса (свинины, говядины, баранины) тоже уйдёт немало. Не найдёшь ли подходящую деревню для эксперимента? Пусть там начнут разводить скот и выращивать экономические культуры. Например, весной посадят лук с чесноком, а после уборки успеют ещё посеять редьку или капусту. Это куда выгоднее, чем кукурузу сеять. Как только один такой опытный участок заработает, сразу станет видно твои способности. Да и в уезд, и в провинцию чаще наведывайся — не только трудись, но и показывай результаты начальству.

Для неё это было делом случая: раз уж ей самой нужны эти продукты, почему бы не принести и другим пользу?

— Дело хорошее, конечно… Но вдруг крестьяне посадят всё это, а потом продать не смогут?

Брат Дин задумался, но всё же сомневался.

— Не бойся! Мясо, которое мне не нужно, отправлю в мясную лавку семьи Хэ. Те двое там каждый день продают по десятку свиней — точно всё выкупят. А овощи, которые не пойдут мне, отдам Толстушке. Или она сама собирает в деревнях.

Разве можно переживать, если живёшь рядом с крупнейшим оптовым рынком провинции и знаешь там всех? Семья Хэ арендует помещение прямо напротив её ларька у западных ворот рынка. Оба молчуны, почти ни с кем не общаются, но с Сюэянь у них давние дружеские отношения — постоянные клиенты. А уж про Толстушку и говорить нечего.

И не надо рассказывать, что у всех уже есть постоянные поставщики. Сюэянь прожила две жизни и лучше других знала, каким будет будущее. Сейчас рынок кажется большим? Это ещё цветочки! Она снималась в сериале про предпринимателей, изучала материалы: у крупнейших оптовиков на рынке ежедневный объём продаж мяса исчисляется десятками тысяч цзинь. Один фермер из глубинки рассказывал, что у него тридцать свиноматок, и он продаёт только поросят — за год зарабатывает миллион. Так что рынок явно растёт.

В последующие годы бизнес будет становиться только лучше.

— Именно так, брат! Смело берись за дело. За мясо не ручаюсь — раньше не занималась, а вот с овощами точно: сколько ни привезёшь, всё вывезу и реализую.

Вэньцян подхватил разговор. Он целый год возил овощи в город Ц, и это было не зря. Разве мог он просто сложить капусту и уехать? Да и в его лавочку ведь тоже надо закупать товар. Он знает рынок Гуанфулу лучше Сюэянь — каждый прилавок обходил, почти всех продавцов знает в лицо. Осенью, когда он возил капусту телегами, многие просили именно его партии. Просто в первый год вокруг мало кто выращивал овощи, да и машин у Сюэянь не так много. Если бы сестра не заговорила об этом, он сам уже думал арендовать ещё десятки му земли под овощи. На одной му экономические культуры приносят столько же, сколько кукуруза с трёх. Правда, тяжело работать…

Но разве для крестьянина это проблема? Лишь бы доход был — желающих хоть отбавляй.

— Раз вы так говорите, я понял. После Нового года сразу займусь этим. Надо успеть до посевной — семена ведь готовят заранее. Сначала выберу небольшую деревушку для пробы. Уже в июле соберём первый урожай лука с чесноком и посмотрим, что получится. Отлично! Теперь вся надежда на вас. Давайте выпьем!

Брат Дин был доволен. Всю жизнь он заботился о младших, а теперь, если всё пойдёт так, как говорит Сюэянь, возможно, и сам сделает карьеру. Сейчас главное — экономика, и кто её поднимет, тот и покажет лучший результат.

Вэньцян поднял бокал и чокнулся с братом, отец Дин тоже присоединился. Дети обсуждали важные и перспективные дела, и старикам от этого было светло на душе — приятнее, чем от двух цзинь самогона.

Жизнь шла вверх, настроение поднималось, и весь дом Динов праздновал Новый год с особым размахом. До самого кануна года они разъезжали по родне, передавали подарки и навещали знакомых. Сюэянь, вернувшаяся домой после развода, не участвовала в этих визитах — ей и дома было спокойно: шила детям одежду, готовила еду, присматривала за малышами, пока родители ходили в гости.

Двадцать восьмого числа двенадцатого месяца по лунному календарю Сюэянь как раз делала заколки для трёх девочек. После покупки телевизора девчонки влюбились в образ Хуан Жун из сериала и очень просили такие же украшения. Ну что ж, сделаем! Сходила в кооператив за цветной тканью, а Вэньцян специально съездил в уездный городок за марлей. Сюэянь шила дома наряды в стиле древнего Китая. Старик с женой ушли в гости, Вэньцян куда-то пропал, а Сунь Ланьин сидела в переднем дворе и присматривала за лавкой. Сяо Фэн с Сяо Янем ушли к дяде играть с Дин Юй. Во дворе остались только Сюэянь с Сюэ, Дин Сюэ и Дин Цин.

— Сюэянь дома?

А? Это же голос Ху Сянсю! Что она здесь делает?

— Мама, вы пришли? За новогодними припасами? Я как раз собиралась завтра с Вэньцяном ехать к вам на поклон. Всё уже собрано. Как вы добрались? На чьей телеге? Сюэ, иди сюда, поздоровайся с бабушкой.

Сюэянь отложила работу на кровати и начала убирать с пола в гостиной пакеты с конфетами, печеньем и жареными семечками, складывая всё по мешочкам. При этом она не переставала заботливо расспрашивать гостью, встречая её с искренним теплом.

— Да брось, не хлопочи. Я спросила у жены Ло Чэна, узнала, что вы вернулись на праздники. Просто соскучилась по внукам, вот и зашла — сегодня как раз за припасами. Ох, Сюэ уже такая большая! Моя старшая внучка становится всё красивее.

Ху Сянсю поставила на пол мешок с семечками (половина мешка удобрений) и, дождавшись, пока Сюэянь всё уберёт, наконец заговорила, похвалив Сюэ, хотя и без особой сердечности.

Семья Ло Чэна вернулась двадцать первого числа, привезя кучу еды и напитков — всё это подготовила Сюэянь. Все трое были одеты аккуратно и опрятно, сразу видно — городские. Особенно дочка Цзинь Суин: наряд как из телевизора, да и стоил, наверное, недёшево. Они тоже привезли Ху Сянсю новогодние припасы. Узнав, что Сюэянь с детьми приехала в посёлок Синлун на праздники, та сидела дома и ждала, даже не стала закупать припасы — всё надеялась, что дочь привезёт. С малого Нового года до двадцать седьмого числа ни слуху ни духу. Вот и пришлось самой явиться под предлогом покупок.

— Сяо Янь ушёл к дяде. Невестка сказала, что будут жарить новогодние лепёшки, и все мальчишки туда рванули. Завтра обязательно привезу его к вам. Он всё твердит про прадедушку. Сам накопил целую банку вкусняшек — непременно хочет отдать прадеду.

Сюэянь не объяснила, почему до сих пор не навестила Лицзягоу, и не предложила привести Сяо Яня прямо сейчас. Просто упомянула, что завтра приедет, и выдвинула вперёд старика Ли. Это была правда: дети интуитивно чувствуют добро. Старик Ли разочаровался в детях и внуках, денег не копил, а тратил всё на еду — особенно на угощения для Сяо Яня. Мальчик искренне считал прадеда самым лучшим человеком на свете. Всего за два месяца дома, под влиянием Сяо Фэна (который копил лакомства для младших), Сяо Янь тоже завёл свою баночку: всё вкусное, что ему нравилось, он откладывал отдельно, чтобы привезти прадеду. Ребёнок проявлял заботу и благодарность — Сюэянь не только не мешала, но и помогала ему собирать.

Она отлично знала характер Ху Сянсю и была уверена: та будет ждать, пока дочь сама привезёт подарки. Вот и не стала потакать — слишком быстро привыкнет, что всё получает без усилий.

— Умница ребёнок. Мы его не зря любили.

Ху Сянсю неловко улыбнулась, пытаясь приписать себе заслуги.

Это выходит, что ребёнок — хороший, а кто тогда плохой?

Сюэянь не стала спорить:

— Вы ещё не ели? Сейчас сварю лапшу. Два яйца всмятку добавить?

Дин Сюэ, старшая из девочек (ей исполнилось семь), подсобит. Сюэянь направилась на кухню. Был уже час дня, а обед обычно подавали около трёх — самое время готовить. Главное — не сидеть с Ху Сянсю наедине: не о чем говорить.

— Дин Сюэ, принеси бабушке Ли конфет.

Девочка весело побежала к подносу на краю кровати, сбегала на кухню за конфетами и вернулась с полной тарелочкой.

— Да что ты варишь? Ещё так рано! Не надо хлопотать. Я уже поела дома. Раз внуков нет, я пойду — мясо ещё не купила, опоздаю, всё распродадут.

С этими словами она полезла в карман и вытащила пять юаней, протянув Сюэ:

— На конфеты.

И поспешила к выходу.

— Хорошо, будьте осторожны, дороги скользкие.

Сюэянь проводила её до ворот и вернулась в дом.

— Сюэ, бабушка дала тебе деньги на Новый год. Мама поменяет их на монетки по одному юаню, и вы поделите поровну с сёстрами, хорошо?

Она достала кошелёк, вынула шесть монет по одному юаню и предложила обмен. Бабушка заметила только своего внука, а Дин Сюэ с Дин Цин будто и не существовали. Так нельзя — дети не должны привыкать к тому, что им всё достаётся в одиночку и что они особенные.

— Бабушка — пять, мама — один, каждому — два…

Сюэ взяла деньги и, не дожидаясь, пока мать разделит, ловко раздала сёстрам по две монетки.

А?

— Сюэ такая умница, правильно посчитала! А куда положим деньги?

Неужели в семье снова растёт маленький гений?

http://bllate.org/book/10531/945743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода