× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Housekeeper in the 80s [Book Transmigration] / Домоправительница в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно непонятно: что такого нашла Дин Сюэянь в этом жалком существе? Как можно до такой степени влюбиться в человека, который тебя презирает? Видимо, у неё мозги совсем заржавели.

— Я хочу развестись, — сказала Сюэянь, стоя у кровати и глядя на него сверху вниз. В её глазах не дрогнуло и тени прежней привязанности.

Ли Лихай всю жизнь прожил обманом, полагаясь на свою внешность, и прекрасно умел читать по глазам. Сейчас же он видел лишь ледяную решимость и окончательное отчуждение. Он понял: она говорит всерьёз. Положив миску с едой, он машинально отодвинулся к стене и тоже стал серьёзным.

— Я не согласен, — как же он мог согласиться? Без развода откуда брать деньги на развлечения? Кто станет заботиться о его родителях?

— Твоё согласие не требуется. Я просто уведомляю тебя. Подпишешь сам — хорошо, не подпишешь — увидимся в суде, — ответила Сюэянь без малейших колебаний.

— В суде? Да ты меня пугаешь? Так я с детства пуганый! В суде ребёнка тебе не видать. Мой сын носит фамилию Ли, — заявил Ли Лихай, ничуть не сомневаясь в себе. Он знал Дин Сюэянь — простую деревенскую женщину, ничего не смыслившую в законах. Наверняка всё это подсказал ей брат Дин. В суде она и слова связать не сможет. И это — пугает его?

— Хорошо, подождём. Вот и всё, — сказала Сюэянь и ушла, не желая больше ни о чём говорить.

Он остался один. Ли Лихай спокойно взял миску и продолжил есть, будто ничего не произошло.

Ли Сань всё это время держался в стороне, но теперь сказал брату:

— Брат, те деньги, что Сюэянь потратила на твои долги, — это кредит.

Он сам не знал, почему вдруг вспомнил об этом, но почувствовал, что брат, вероятно, гонится за деньгами, и решил предупредить его.

— Кредит? Ты ей поверил? — Ли Лихай не верил ни слову.

— Зачем ей врать? Ты же тогда ещё не вернулся, — недоумевал Ли Сань.

— …Если у неё кто-то есть, разве она станет рассказывать вам правду? — парировал Ли Лихай.

— Кто-то есть? Да у неё и в мыслях такого нет! Если бы у неё была связь, зачем помогать тебе с долгами? Три тысячи юаней! Кто с чужой любовью станет платить за чужие грехи? Все эти годы все знали — Сюэянь словно одержима тобой. Если бы у неё действительно был кто-то, ты разве так себя вёл бы?

— Чтобы расположить вас к себе… — нашёлся Ли Лихай. Причин, по его мнению, было хоть отбавляй.

Ли Сань только молча посмотрел на него.

Чьё же сердце стоит таких денег? Где продают? Он бы продал своё — совсем обнищал.

Братья больше не находили общего языка. Ли Саню уже изрядно надоело ухаживать за братом последние два дня. Тот требовал как минимум два блюда за раз — обязательно с мясом и овощами, пил только газировку, а не простую воду, настаивал на рисовой каше вместо просо, курил только фабричные сигареты, а не самокрутки, и при этом ни разу не достал из кармана ни копейки. Если бы двоюродный брат Ло не оставил ему двадцать юаней, им пришлось бы голодать.

В тот же день после обеда Ли Далай и Ли Лихай выписались из больницы, но вели себя так, будто друг друга не замечали. Ли Сигун приехал за сыном на телеге, но первая невестка Ли категорически отказалась ехать с ними — сказала, боится, что по дороге перевернутся и она разобьётся насмерть. Она заранее послала весточку родным, и её брат уже ждал с повозкой. Она сразу уехала в родительский дом, а перед отъездом брат даже дал Ли Далаю пощёчину и не позволил следовать за ней.

Ли Сигун забрал только Ли Лихая.

— Невестка, не будь такой, как он. Врач сказал, когда тебя выпишут? Я приеду за тобой, — заглянул Ли Сигун в палату Сюэянь.

— Папа, это последний раз, когда я вас так называю. Я больше не могу жить с Ли Лихаем. Развод состоится, и всё тут, — прямо сказала Сюэянь.

— Дядя, Сюэянь ещё несколько дней пробудет в больнице, — вмешалась первая невестка Ли, которая сидела рядом с кроватью. — Врач сказал, чуть не умерла. Боимся, как бы швы не разошлись, поэтому пока рано выписываться. А как выпишемся — сразу домой поедем, чтобы вам не докучать. — Она не оставила Ли Сигуну и капли достоинства. За два дня госпитализации Сюэянь никто из семьи Ли даже не навестил. Её привёз Ло Чэн, а в больнице постоянно дежурили пять-шесть родственников. Хотя их палаты были всего в двух этажах друг от друга, никто не удосужился заглянуть. Зато Ло Ган и Су Юймэй навещали. Семья Ли явно не считала Сюэянь за человека. И теперь он явился «забирать»?

— Ну ладно, пусть полежит ещё, — сказал Ли Сигун, человек немногих слов. — Вот деньги от матери, купи себе чего-нибудь для восстановления.

Он положил на край кровати маленький свёрток, завёрнутый в платок, и встал, чтобы уйти.

— Заберите деньги обратно. Мне они не нужны, — сказала Сюэянь. Все расходы, скорее всего, лягут на стариков, а у них и так нет денег, да ещё и такой сын, как Ли Лихай. Ей самой хватало средств, и не стоило брать в долг то, чего она не просила.

Она подмигнула Вэньцяну, и тот побежал за Ли Сигуном, чтобы вернуть свёрток. Ни Сюэянь, ни кто-либо другой даже не заглянул внутрь — никто не знал, сколько там было.

Сюэянь продолжала «лежать в больнице», дожидаясь, когда начнут работать государственные учреждения, чтобы оформить все документы.

Семья Ли Сы и его жена выписались только через неделю. За это время Сюэянь навестила их, демонстрируя «тяжёлое состояние» и «героические усилия», чтобы проявить заботу о родильнице и новорождённом. Она оставила им двадцать юаней и немного детского питания. Супруги уже знали, что Сюэянь собирается подавать на развод, и понимали: в случившемся виноват не она. Виновник — Ли Лихай, и к Сюэянь они относились нормально.

На следующий день после выписки Ли Лихая Вэньцян вернулся домой. В семье Дин прекрасно понимали, что травмы Сюэянь не так уж серьёзны — она вполне могла обходиться без посторонней помощи. Присутствие невестки Дина было лишь формальностью. Вэньцяну нужно было следить за Ли Лихаем, чтобы тот не сбежал.

Он не ограничился собственным надзором — подключил всех своих друзей из разных деревень, включая Лицзятунь. Он поклялся: если Ли Лихай попытается скрыться до развода, он переломает ему вторую ногу. Если тот упрямится и после суда — будет бить, пока не добьётся развода. Если миром не выйдет — придётся применить силу!

Пока Сюэянь спокойно «лечилась» в больнице, вся работа шла в тени — этим занимался брат Дин.

А в семье Ли царила неразбериха.

Как только Ли Лихая привезли домой, Ли Сань почувствовал облегчение — он больше ни минуты не хотел оставаться с ним и уехал к жене.

Ли Сигун и Ху Сянсю сожалели, что у них вообще такой сын. Даже дедушка не хотел его видеть и велел отвести в заднее крыло, в его старую комнату, и больше не беспокоиться. Два брата остались жить во дворе, а Ли Лихаю просто приносили еду — этого считалось достаточно.

Только старшая тётя Ху позаботилась о нём: велела Ло Чэну срубить молодое деревце и сделать костыль, чтобы Ли Лихай мог хоть как-то передвигаться. Она также просила Ло Чэна каждый день навещать его и помогать по хозяйству.

— Лучше разведись, — сказала старшая тётя Ху, когда навестила Ли Лихая. — Ло Ган узнал: с медицинским заключением у неё есть все основания подать в суд. У семьи Дин связи в посёлке Синлун — если захотят, легко устроят тебе десять лет тюрьмы. Что тогда?

— Как развестись? А дети? Да как она может быть такой жестокой? Сама нашла способ зарабатывать и теперь хочет уйти? А как же ребёнок без матери?

Ху Сянсю, услышав слова сестры, первой возмутилась.

— Сейчас это уже не имеет значения! Она решила развестись — твоё согласие никого не волнует! Лучше сделай шаг навстречу. Сюэянь — не злая, если вы сами проявите разумность, она останется благодарной. Будешь хорошо обращаться с детьми — она обязательно откликнется. Разве есть мать, которая бросит своих детей? Если же упрямишься и окончательно испортишь отношения, станете врагами — что хорошего в этом?

— У меня же дети! Пусть попробует что-то сделать! — заявил Ли Лихай, явно намереваясь использовать сыновей как заложников.

— Говоришь глупости! Это же твои собственные дети! Даже тигрица не ест своих детёнышей, а ты хочешь шантажировать жену собственным ребёнком? Скажу прямо: если дело дойдёт до суда, ты не получишь ни одного ребёнка. Но если договоритесь полюбовно, хотя бы одного оставите — ведь дети всё равно носят фамилию Ли. Не глупи сейчас, это не того стоит. Окажешься за решёткой — и всё потеряешь. Да и семья Дин в Синлуне давно держит всё в своих руках. Разве вы с ними справитесь? Раньше Сюэянь вас прикрывала, но теперь она молчит. Даже без брата Дина — один Дин Вэньцян, разве ты с ним потягаешься? Пока он твой шурин, может избить зятя до смерти — и никто не осудит. Что ты сделаешь?

Старшая тётя Ху боялась и другого: если семья Дин разозлится, это может перекрыть Ло Гану все пути в будущем. Лучше сейчас проявить благоразумие — ничего плохого в этом нет. Кроме того, насильно мил не будешь. При таком поведении Ли Лихая Сюэянь и правда может уйти насовсем. Вернётся в родительский дом — и семья исчезнет, даже без развода.

— Но ведь и она меня ранила! Разве меня можно привлечь к ответственности?

— Увы, так вышло. Твои травмы выглядят серьёзно, но врач сказал — лёгкие повреждения. А у неё рана в опасном месте. Диагноз, который Ло Ган видел лично, гораздо серьёзнее. Да и начал ты первым — это полицейские сразу зафиксировали. В тот день в доме был траур, все были в шоке. Старикам и детям даже в голову не пришло врать. Они всю жизнь честно жили, а при виде полиции и ноги подкашиваются. Да и ребёнок есть — Сяо Фэну уже три года, он всё расскажет. Он чётко сказал: «Папа первый ударил маму». Ребёнок не знал, зачем его спрашивают, и просто сказал правду. После его слов взрослые и подавно не стали врать.

— Но я всё равно не дам ей так просто уйти! Пусть берёт моих детей и живёт с другим в своё удовольствие? Пускай мои дети зовут кого-то другого отцом? — Ли Лихай колебался, но упрямо стоял на своём.

— Слушай, а кто тебе нашептал эту чушь про измену? — раздражённо спросила старшая тётя Ху. — Откуда ты вообще взял, что Сюэянь тебе изменила?

— Парень из деревни Фэн, старший сын семьи Чжао, видел её в провинциальном городе. Говорит, она была одета вызывающе, танцевала с другими мужчинами, даже ходила с ними в жилой комплекс. Какие могут быть добрые дела? Откуда у неё такие деньги? — Ли Лихай гордо назвал источник слухов.

— Да что с тобой такое? Этот парень из семьи Чжао — весь посёлок о нём знает! Ты спроси у мамы, как он сбежал. Его поймала тёща с женой младшего шурина — спалились вместе. Шурин с ножом гнался за ним, вот он и сбежал. И ты веришь словам такого человека? Сюэянь сама рассказывала моей невестке, что в провинциальном городе продаёт одежду вместе с Вэньцяном. Даже приглашала её присоединиться в следующем году. Если бы она занималась тем, о чём ты думаешь, стала бы звать других? Я своей невестке верю.

Да и семья Дин — разве они позволят дочери заниматься таким? Брат Дин рискует должностью! А Дин Вэньцян весь день по улицам шляется — если бы узнали, чем его сестра занимается, он бы вообще не смел выходить из дома! Ты совсем глупец стал? Хочешь припугнуть жену, взять верх, заставить чувствовать себя виноватой — чтобы легче было вымогать деньги? Я сказала всё, что хотела. Делай что хочешь — хоть сиди в тюрьме, мне-то что?

— Тогда пусть платит алименты! Иначе я снова окажусь в долгах. Мам, сколько у тебя с папой долгов? Дайте мне — я разделю их с ней, — упрямо настаивал Ли Лихай.

http://bllate.org/book/10531/945730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода