× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Housekeeper in the 80s [Book Transmigration] / Домоправительница в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мой деверь. Ноги ему переломать — и то мало! Не то что родная сестра — даже я, как невестка, честное слово, готова была бы исцарапать ему лицо до крови! Как такое вообще возможно? Перед Новым годом моя свояченица поехала в провинциальный город продавать одежду. Целыми днями стояла на улице в такой мороз, чуть не замёрзла насмерть — руки и ноги обморозила. Всё, что заработала, отдала ему на погашение долгов. И чего ещё он хочет? В самый праздник заходит в дом и без единого слова начинает бить! Скажите, разве не жалко любую девушку в такой ситуации? Разве родной брат сможет спокойно смотреть?

Муж у меня до сих пор кипит от злости. Если бы не то, что тот уже ранен, сам бы вцепился.

— Да уж, нам, женщинам, гораздо легче жить, когда есть поддержка со стороны родного дома. Когда я только вышла замуж, тоже случались драки. Однажды муж напился и ударил меня. Мой брат, услышав об этом, на следующий день пришёл к нам и сломал ножки у всех стульев, которые мы только что сделали. Муж потом полмесяца не мог встать с кровати. Но с тех пор даже пальцем меня не тронул.

В её голосе звучала явная гордость.

— Уж и не говори…

Дальше они что-то ещё болтали, но Сюэянь больше не слушала. Всё равно это были обычные женские сплетни. Она вернулась в палату.

— Сестра, зачем ты всем это рассказываешь? Люди ещё посмеются над нами.

Невестка Дина вернулась в палату с термосом — видимо, ходила за кипятком и завела разговор.

— Над кем смеяться? Над Ли Лихаем! А тебе-то что? Думаешь, я просто так болтаю? У меня нет времени на пустые разговоры. Ты ведь не знаешь ту женщину? Она в нашем посёлке знаменита: всё, что услышит, тут же разнесёт по сотне домов. Через три дня об этом будет знать половина посёлка. Раз уж случилось такое дело, лучше, чтобы правду рассказала именно она, чем чтобы кто-то другой начал плести всякую гадость!

Невестка Дина работала учителем в центральной школе, где учились дети со всего посёлка и окрестных деревень. Учителя прекрасно знали всех родителей. У той женщины несколько лет назад тоже учился ребёнок, и все в школе знали, что язык у неё острый, как бритва. Сейчас её старшая дочь лежала после операции на аппендицит, и она сидела рядом с ней в больнице. Так что Дин воспользовалась моментом, когда ходила за кипятком, чтобы завести нужный разговор. Главное — чтобы та женщина разнесла правду по посёлку. Ведь ещё вчера Ли Лихай объявил всему посёлку, что Сюэянь пыталась его убить! Кто знает, какие слухи уже поползли?

В те времена репутация имела решающее значение.

— Мне-то всё равно, что обо мне говорят. Я боюсь только одного — чтобы это не повредило карьере моего брата.

Невестка Дина была мудрой женщиной и всегда поддерживала мужа, помогая ему делать карьеру. Но если в семье объявится убийца, это неминуемо скажется на его положении.

Она, конечно, тоже об этом думала, поэтому и старалась переложить всю вину на Ли Лихая.

— Сейчас не до таких мыслей. Главное — как можно скорее развестись. Если не развестись, он будет устраивать скандалы каждые два-три дня, то с ножом, то с пистолетом… Кто такое выдержит? С таким родственником — просто беда.

Невестка Дина не признавалась в своих побуждениях и лишь говорила, что хочет поскорее оформить развод. Иначе жизнь станет невозможной.

— А где брат? — спросила Сюэянь, ища Дина. Она волновалась больше всех.

— Пошёл к своему однокурснику. Ещё ты просила форму для кредита — он пошёл её оформлять.

Сюэянь прожила с Ли Лихаем пять лет и кроме долгов ничего не нажила. Она не рассчитывала на раздел имущества, но и долги его делить не собиралась. Уж больничные расходы за эти дни — немалая сумма.

— А Вэньцян?

— Здесь я, сестра. Что случилось? — Вэньцян вошёл в палату с маленькой миской рисовой каши — ходил за едой.

— Присмотри за Ли Лихаем, чтобы он не сбежал. Если он убежит, развода не будет.

— Не волнуйся, не убежит. Если ещё раз сбежит, я сам себя застрелю.

— Хорошо.

Всё было улажено. Сюэянь не могла придумать, что ещё упустила. Выпив несколько глотков каши, она уснула.

После бессонной ночи и целого дня без отдыха — драка, дорога, осмотр врача — силы совсем оставили её. Наконец можно было спокойно поспать.

Она проспала до утра второго дня Нового года.

— Проснулась? — увидев её открытые глаза, спросила Су Юймэй, сидевшая у кровати.

— Да Мэй? Ты как здесь оказалась? — Голос Сюэянь был хриплым от долгого сна и жажды.

— Ты же в больнице! Конечно, я должна навестить тебя. Ты нас чуть не напугала до смерти!

Ло Ган и муж старшей тёти вечером того же дня, как только состояние всех в операционной стабилизировалось, вернулись домой. Пробыли там один день, а на второй день Нового года рано утром снова приехали в больницу. Ло Чэн был простодушным человеком и не мог оценить, насколько серьёзны травмы Сюэянь. Он лишь сказал, что у неё всё лицо и шея в крови, а врач добавил, что она чуть не умерла. Поэтому вся семья Ло решила, что её состояние крайне тяжёлое.

— Ты навещала их? Как там дома? Как поживает старуха? — Сюэянь не упоминала о семье Ли ни слова перед своими, но перед роднёй Ло нужно было соблюсти вежливость и поинтересоваться.

— Старуха умерла. Вчера уже похоронили.

Не только Сюэянь этого не знала — даже сыновья Ли узнали лишь сегодня утром. В праздники покойника не держат дома несколько дней. Тело привезли, купили гроб и сразу же похоронили. О смерти никому не сообщали, кроме жителей своей деревни. У старухи было много сыновей и внуков — хватало людей, чтобы облачиться в траур. Ли Сигун уехал домой в тот же день. Четыре сына: двое заботились о жёнах, третий — о втором брате. Никто не вернулся на похороны и даже не сообщил другим.

— Умерла? — Сюэянь была потрясена. Как так получилось?

— А как же! Старуха часто теряла сознание. Обычно достаточно было надавить на точку под носом или погладить по груди — и она приходила в себя. А в этот раз никто не успел помочь. Всё из-за твоего второго мужа — если бы он не устроил этот скандал, разве такое случилось бы?

Ах…

Сюэянь больше ничего не сказала.

— Когда выпишут? — Су Юймэй искренне переживала за подругу. После всего случившегося жизнь Сюэянь превратилась в клубок проблем. Как теперь быть?

Можно ли после такой драки продолжать жить вместе с Ли Лихаем? Первая невестка Ли сходит с ума от желания завести ребёнка, а он одним ударом лишил её возможности стать матерью. Разве она успокоится? Эти два дня в больнице она не переставала ругать Ли Далая и Ли Лихая, не щадя никого — и предков, и родителей. Ли Далай теперь весь в царапинах. Она даже перестала называть свёкра и свекровь по-родственному, а просто ругала их по имени-отчеству.

Если Сюэянь выпишут, разве та даст ей спокойно жить?

А ещё у Ли Сы жена родила раньше срока девочку. Из-за недоношенности пальцы на руках и ногах не до конца сформировались: два пальца на руке слиплись, три на ноге — тоже. Жена Ли Сы тихая и послушная, но сам Ли Сы — не подарок. Кто знает, как он теперь будет вымогать деньги у своего второго брата и невестки?

От одной мысли о всех этих проблемах голова шла кругом.

И свои дела не радовали: за госпитализацию заплатил Ло Ган — уже больше тысячи двухсот юаней. Откуда брать деньги на возврат? Их семья тоже не богаче других.

— Через пару дней, наверное, — ответила Сюэянь, хотя на самом деле могла выписаться хоть сейчас. Просто нужно было убедиться, что тяжкие телесные повреждения будут зафиксированы официально.

— Да Мэй, мы с тобой дружим уже столько лет… Поручаю тебе одно дело, хорошо?

Сюэянь крепко сжала руку подруги, глядя на неё с глубокой искренностью.

— Что случилось? Говори, между нами что делить?

Су Юймэй испугалась — зачем так серьёзно?

— Я твёрдо решила развестись с Ли Лихаем. Если ребёнка не отдадут мне, пообещай, что хоть из уважения к нашей дружбе будешь присматривать за моим малышом.

Сюэянь обязательно будет бороться за ребёнка, но на всякий случай хотела подстраховаться.

— Точно решила? — Су Юймэй с сомнением посмотрела на неё, но, увидев решимость в глазах подруги, вздохнула с облегчением. — А твой муж согласен?

По её представлениям, Ли Лихай никогда добровольно не согласится на развод, особенно теперь, когда узнал, что Сюэянь может зарабатывать деньги — ведь она уже погасила три тысячи его долгов!

— Если он согласится — будет проще. Если нет — придётся потрудиться. Я уже подала заявление в полицию, обвиняю его в покушении на убийство. Пусть суд решает.

Суды, конечно, обычно стараются примирить супругов, но вряд ли заставят её жить с человеком, который пытался её убить. К тому же брат Дин нашёл своего однокурсника, который поможет ускорить процесс.

— Лучше бы договориться без суда. Суд — это долго и хлопотно. Давай я попрошу Ло Гана и мою старшую тётю поговорить с ним. Может, убедят согласиться на развод.

Су Юймэй наконец поняла, зачем Сюэянь заговорила с ней. Кто ещё мог повлиять на Ли Лихая, как не его родители и старшая тётя? Он, конечно, без зазрения совести грабил родителей, но всё же немного уважал их. А старшую тётю и вовсе побаивался: в детстве, когда голодал, ходил к ней за едой, а если шалил — она его била. С годами привычка осталась: её слова для него значили больше, чем чьи-либо ещё.

Сюэянь явно хотела, чтобы Су Юймэй стала посредницей. Кто же откажется от мирного решения? Но Сюэянь чётко дала понять: если он не согласится, его ждёт обвинение в покушении на убийство — а это тюрьма.

— Спасибо тебе, — сказала Сюэянь, крепко сжав её руку. С умными людьми разговаривать легко — всё понимают с полуслова.

Су Юймэй ненадолго задержалась, оставила десять юаней — сказала, что торопится в магазин за штанами для ребёнка — и ушла.

— Сестра, поешь, — позвал Вэньцян.

Брат Дин всё это время бегал по делам, устраивая развод Сюэянь. Вэньцян, будучи младшим братом, не очень удобно было ухаживать за сестрой, поэтому невестка Дина осталась в больнице. Вэньцян занимался побегушками: платил за лечение, приносил еду. У брата Дина была машина, и он каждый день ездил между посёлком и уездным городом, чтобы держать всех в курсе событий и не заставлять родных волноваться.

— Когда выпишут Ли Лихая? — спросила Сюэянь, попивая кашу.

— Когда ходил за едой, услышал от соседей по палате — кажется, сегодня днём выпишут. Его раны лёгкие. И первая невестка Ли тоже днём уезжает. Жена Ли Сы с ребёнком ещё несколько дней пробудет в больнице.

Вэньцян почти всё время следил за палатой Ли Лихая и знал обо всём.

— Тогда после еды пойдём к нему.

Рана на шее уже затянулась корочкой, силы вернулись. Сюэянь не хотела ждать выписки, чтобы разговаривать с ним.

— Зачем идти к нему? Ты что, переживаешь за его здоровье? — Вэньцян понял неправильно.

— Я ещё не говорила с ним о разводе. С тех пор как он вошёл в дом, я ни слова ему не сказала.

Он ворвался, начал ругаться и сразу ударил, потом достал ножницы — и всё покрылось кровью. Слова просто не было возможности сказать.

— А, понял. Ладно, пойдём.

Вэньцян, услышав про развод, сразу согласился.

После еды Сюэянь привела себя в порядок: расчесала волосы, аккуратно оделась. Вместе с Вэньцяном она отправилась в палату на первом этаже.

Судьба явно благоволила Ли Лихаю: даже в таком жалком состоянии, сидя на кровати и вяло поедая кашу, он будто светился изнутри и обладал настоящей харизмой сердцееда.

— Зачем пришла? — бросил он взгляд на Сюэянь и тут же отвернулся, продолжая есть, демонстрируя полное презрение.

— Поговорить о разводе. Кроме ребёнка, мне ничего не нужно. Как только выпишешься — идём оформлять документы.

Сюэянь сразу перешла к делу, не желая тратить на него лишние слова.

Если бы прежняя Сюэянь была влюблённой дурочкой, которую привлекала такая холодность Ли Лихая, то нынешняя Сюэянь не чувствовала к нему абсолютно ничего. Наоборот, ей казалось, что он просто притворяется. Перед актрисой играет? Да ладно уж! Такие типы, как он, ей до смерти надоели — в кино полно «высокомерных наследников», «миллионеров», «красавчиков» и «нежных принцев». Всех не перечесть.

— Развод? С какой стати мне разводиться? — Ли Лихай наконец поднял глаза, внимательно посмотрел на Сюэянь и презрительно скривил губы.

http://bllate.org/book/10531/945729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода