× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Housekeeper in the 80s [Book Transmigration] / Домоправительница в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С одной стороны, от злости печень разрывает, с другой — тут же посылает Ло Чэна догонять её. Надо как следует проводить домой, чтобы семья Динов хотя бы знала: мы не бросили Сюэянь на произвол судьбы!

  — Ах, этот род Ли… Что за дела они устраивают!

Идти впотьмах, конечно, не сравнить с ездой в повозке.

Повозка Ли Сигуна не нагнала Сюэянь потому, что та выбрала тропинку — такую, что вытаптывают, чтобы срезать путь напрямик через поля. От частого хождения земля уплотняется и превращается в настоящую дорожку. Люди молча соблюдают договорённость: когда засевают поля, всегда оставляют узкую полоску шириной в одного человека.

В те времена главным способом передвижения был пеший. Тридцать четыре ли — расстояние, которое вполне можно преодолеть пешком. Поэтому таких тропинок было множество. По сравнению с большой дорогой для повозок эти «волосные» тропы почти прямые и значительно короче. Именно поэтому повозка Ли Сигуна и не встретила Сюэянь.

Ло Чэн был человеком простодушным. Когда он побежал домой за велосипедом, Су Юймэй опасалась, что он упрётся и пойдёт по большой дороге, и специально велела ему искать вдоль тропинок, а не по главной. Ещё дала фонарик. Тридцатое число лунного года, луны нет, идти приходится лишь при свете снега — то глубоко проваливаешься, то спотыкаешься, да ещё с ребёнком на руках и раненая… Как она только дошла?

По таким тропинкам на велосипеде не проедешь, поэтому Ло Чэн катил его рядом, почти бегом. Вскоре он нагнал Сюэянь.

— Вторая сноха, я провожу тебя! — крикнул он издалека. В ночи звуки далеко разносятся, да и голос у него громкий — Сюэянь услышала сразу и вышла на большую дорогу, чтобы подождать.

Когда он подъехал, она уселась на заднее сиденье велосипеда, прижав к себе ребёнка.

Света мало, да и ребёнка боишься уронить — ехать быстро не получается. Почти час добирались до посёлка. Повсюду празднуют Новый год, гремят хлопушки, ворота дома Динов открыты — во дворе как раз проводят обряд «фа чжи». Как только велосипед Ло Чэна подкатил к воротам, Вэньцян, который уже собирался запускать фейерверки, сразу его заметил.

— Ло Чэн, ты как сюда попал? Ведь праздник!

— Вэньцян, это я, — отозвалась Сюэянь, слезая с велосипеда и здороваясь с ним, после чего направилась в дом, прижимая к себе Сюэ.

— Мамочки… Сестра, что с тобой случилось?! — Вэньцян аж отпрыгнул, увидев кровь на лице и волосах сестры. Глаза у него вылезли на лоб, голос дрожал от испуга.

— Это Ли Лихай избил, — ответила Сюэянь уже в комнате, положив ребёнка на материнскую койку. — Мама, присмотри за малышкой, мне нужно в медпункт — шею перевязать.

— Да чтоб его, этого Ли Лихая, черти унесли! Я сейчас сам пойду и прикончу его! — Вэньцян, увидев состояние сестры, взбесился настолько, что бросил новогодние хлопушки и побежал на кухню за ножом, чтобы немедленно отомстить.

— Не надо тебе его убивать. Я уже сама ударила. Жить ему или нет — пусть решит судьба. Они, скорее всего, уже в медпункте, — холодно сказала Сюэянь и повернулась к брату: — Брат, срочно найди людей! Нужно оформить всё как необходимую оборону.

В это время Сунь Ланьин и невестка Дина варили пельмени на кухне. Услышав шум, невестка выглянула, увидела кровь на лице Сюэянь и тут же взяла полотенце, смочила его в горячей воде и подошла, чтобы протереть ей лицо. Но Сюэянь остановила её:

— Сноха, не трогай. Надо, чтобы как можно больше людей увидели это.

Сюэянь уже готовилась к тому, что Ли Лихай может не выжить. Неужели после его смерти ей ещё и убийцей быть? Такому мерзавцу жизнь не стоит и гроша.

— Верно. Ничего не смывай. В медпункт не ходи — там нет врача. Подожди дома немного, я сейчас машину возьму, поедем в уездную больницу. Вэньцян, беги в дежурную часть полиции. Это дело нельзя скрывать — надо официально зарегистрировать. Пусть полиция будет нашим свидетелем, — распорядился брат Дин и вышел.

В те времена машины всегда были при водителях. Единственная правительственная «газелька» тоже была у водителя дома, но тот жил в том же посёлке, всего в десяти минутах ходьбы.

Полицейский участок находился прямо напротив медпункта, метрах в пятидесяти от дома Динов. Вэньцян буквально за несколько шагов добрался до участка. На дежурстве были начальник Чжао и полицейский Цянцзы — детский друг Вэньцяна. Все знакомы, лишних слов не потребовалось — сразу потянули его в медпункт напротив.

Повозки семьи Ли уже давно прибыли. В медпункте дежурил один врач лет сорока — весь посёлок знал, что он лечить не умеет. Попал на эту должность в особый период, даже лекарства толком не различает, не говоря уже о диагностике. Однако, поскольку часто наблюдал за больными, смог определить состояние жен Ли: «Выкидыш. Столько крови потеряла — ребёнка точно не спасти. А эта вот рожает — срочно везите в уездную больницу на операцию, может, ребёнка удастся сохранить. А этот раненый… У нас тут нет условий, дам вам кровоостанавливающее, но срочно везите в уезд».

Врач был предельно решителен: даже не велел выходить из повозки, сразу отправил всех в уезд. Ещё «добросовестно» позвонил в приёмное отделение уездной больницы, чтобы заранее сообщить о поступлении тяжёлых пациентов.

Дело касалось жизни и смерти, да и доверия к этому врачу никто не питал. Услышав его слова, семья Ли не стала ждать — Ли Сигун сразу же погнал лошадей.

Потом врач взглянул на старуху Ли: «Она уже окоченела. Зачем её сюда везли? Возвращайтесь домой», — и больше не вышел из кабинета.

— А-а… — Ли Сань и его жена остолбенели на месте. Старуха умерла?

Старик Ло и его сын даже не зашли во двор медпункта — увидев, как Ли Сигун мчится в уезд, сразу последовали за ним. Остались только Ли Сань с женой и покойная старуха в повозке — оба стояли как вкопанные.

Когда Вэньцян с полицейскими вошёл во двор, картина была именно такой. Узнав у врача о состоянии Ли Лихая, он сразу вернулся домой. До старухи Ли ему дела не было — какое отношение это имеет к нему?

Дома брат Дин уже привёз машину — он сам умел водить, поэтому водителя не звал. Отец Дина хотел поехать с ними, но и брат Дин, и Сюэянь запретили: боялись, что старик не выдержит переживаний. Невестка Дина тем временем принесла деньги и собралась ехать с ними, оставив детей на бабушку с дедушкой. Вэньцян тоже сразу сел в машину. Вчетвером они помчались в уездную больницу.

Недалеко от посёлка они догнали повозку Ли. Ли Сигун изо всех сил закричал брату Дину, чтобы тот помог и забрал их больных. Но тот даже не притормозил: «С чего это я должен вас возить? Хотите — мечтайте дальше! Возьмём вас — потом сами виноватыми окажемся».

Через полчаса они уже были в уездной больнице. Персонал приёмного отделения заранее получил звонок из посёлка и знал, что скоро прибудут тяжёлые пациенты. Руководство и врачи уже собрались — ведь городок небольшой. Ждали их семь-восемь врачей и десяток медсестёр.

— Вам крупно повезло, — сказал врач, обрабатывая рану Сюэянь. — Если бы порез был на сантиметр выше — задели бы сонную артерию. При такой потере крови вы могли бы и не доехать.

Когда Сюэянь сошла с машины, врачи сильно испугались — столько крови! Думали, рана гораздо серьёзнее. Но при осмотре выяснилось, что на самом деле всё не так страшно: рана неглубокая и небольшая, кровь уже свернулась.

Пока Сюэянь обрабатывали, брат Дин успел поговорить с главврачом. Городок маленький, он ведь заместитель главы посёлка — на совещаниях в уезде всех знает. Объяснил ситуацию, и главврач Лю, человек понимающий, сразу дал указание лечащему врачу: «Записывай диагноз потяжелее» — и оформил госпитализацию.

Вэньцян тоже не сидел сложа руки. Его язык развязался — вскоре вся больница, от медперсонала до пациентов и их родственников, узнала, что Сюэянь избили в семье Ли. Всё-таки трёхэтажное здание — где тут что скроешь?

Людей с чувством справедливости много. Все видели, в каком виде Сюэянь приехала в больницу, и теперь, узнав правду, многие возмущались.

Поэтому, когда Ли Сигун с семьёй добрался до больницы, никто даже не подошёл помочь.

Результаты диагностики появились быстро.

У первой невестки Ли — выкидыш. Её положили в палату, ждать чистки.

Жена Ли Сы на полпути излила воды — ребёнок мог задохнуться в утробе, если не родить срочно. Её сразу повезли в родблок.

Ли Лихая тоже увезли в операционную, но почти сразу вернули.

Говорят же: «Злодеи живучи». Несмотря на огромную кровопотерю, он даже не оказался в критическом состоянии. Более того — его рана не считалась тяжёлой.

Ножницы были тупыми, да ещё и застряли в рёбрах — внутренние органы не задели, только поверхностная рана…

Цвет лица у Ли Лихая плохой, сил нет — но в основном от страха, а не от ранения.

Его травма оказалась менее опасной, чем у Сюэянь: её порез действительно мог задеть артерию.

Как только результаты стали известны, Ли Лихай сразу «ожил». В палате начал орать на Ли Саня, кляня Сюэянь и повторяя, что, как только выйдет из больницы, обязательно её убьёт.

— Да помолчишь ты уже! У первой снохи и у жены четвёртого брата — неизвестно, как они… Если бы не твои выходки, старший брат уже стал бы отцом! — Ли Сань был в отчаянии. Он простой деревенский мужик, всю жизнь мечтал о спокойной жизни и никогда не одобрял поведения своего безалаберного второго брата.

— Ты хочешь кого убить? Повтори-ка ещё раз! — раздался грозный голос, и в палату вошёл Вэньцян с железным прутом от печки в руке.

Вот и встретились два противоположных характера! Вэньцян, человек горячий и прямой, наконец добрался до обидчика своей сестры — как же ему не отомстить?

— Вэньцян, я никого… никого не имел в виду! — Ли Лихай сразу струсил, лицо его расплылось в угодливой улыбке, и он инстинктивно попытался отползти к краю кровати.

Их стили совершенно разные: Ли Лихай — типичный прожигатель жизни, пьёт, играет, обманывает, но в драку не лезет, предпочитает болтать. А Вэньцян — человек севера: если можно решить дело кулаками, зачем спорить? Против такого «учёного» даже Конфуций бы отступил, не то что Ли Лихай — для него Вэньцян словно кошка для мыши.

Вэньцян не стал с ним церемониться. Подошёл, схватил Ли Саня за воротник и швырнул так, что тот пролетел три-четыре метра и сел на пол, не в силах подняться.

Остался только Ли Лихай — раненый, не может двигаться.

Вэньцян занёс прут и дважды ударил его по ноге. Всего два удара, но ведь это железный прут! Разве такое легко перенести?

— Ты два раза хлестнул мою сестру ремнём? Вот тебе два удара в ответ. Эта нога — долг за прошлое. Запомни: если ещё раз пальцем тронешь мою сестру — я тебе ногу переломаю. Каждый раз — новая нога.

Сделав своё дело, Вэньцян вышел, нашёл невестку Дина, взял у неё деньги, пошёл в приёмное отделение, вызвал травматолога и оплатил лечение.

Ясно как день: могу вылечить — а в следующий раз снова сломаю…

— Ах, наша девочка… До замужества даже бутылку масла не поднимала, шить не умела. А теперь посмотри: сама троих детей воспитывает, тридцать му полей обрабатывает, четырёх стариков кормит. Всё — от головы до пят — шьёт сама. Нет ничего, чего бы она не умела делать дома и в поле…

Сюэянь вышла в туалет и, возвращаясь, услышала у лестницы, как невестка Дина беседует с какой-то женщиной лет сорока.

— А муж совсем не помогает? — спросила та высоким, любопытным голосом, явно намекая на сплетни.

— Какая помощь! Целыми днями шляется где-то, деньги проигрывает, а вернётся — ругается, бьёт, забирает последние деньги и снова уходит. Только наша девочка такая терпеливая. Другая бы на её месте давно устроила ад в доме! — Сюэянь даже представить могла, как сейчас невестка презрительно кривит рот. За все эти годы она столько раз видела это выражение, когда та говорила о Ли Лихае.

— А почему не разведётся? — как и ожидала невестка Дина, женщина задала нужный вопрос.

— Да что там говорить… Мы, родные, давно не выдерживаем. Кому не жалко свою дочь? Давно уговаривали. Но наша девочка сама не хочет. Вы же видели её мужа — красив ведь, в молодости медом намазан был, обманул нашу дочку. Она добрая, сердцем мягкая: побьёт — помирится, наговорит сладких слов — и прощает. Да ещё трое детей… Ради них терпит. Но теперь-то он чуть не убил её — теперь мы ни за что не позволим ей вернуться в тот дом. Это же смерть!

— А я слышала, будто ваш брат ему ногу переломал?

http://bllate.org/book/10531/945728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода