× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Housekeeper in the 80s [Book Transmigration] / Домоправительница в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, свекровь незаметно выдохнула с облегчением. Хорошо ещё, что младенца не оставили ей на руки. С двумя старшими хоть как-то управиться можно: дети уже подросли, сами за собой присмотрят, да и старики помогают. А тут целая орава — куда уж ей ещё месячного малыша таскать? Сил бы не хватило.

— Найди второго сына, только не упрямься с ним, — сказала она. — Если он не хочет возвращаться, сама возвращайся домой. Займись хозяйством, присмотри за детьми — и это ему поможет. Эх, упрямый как осёл, руку может занести… Только не поступай так же, как он.

Мать лучше всех знает характер своего сына. Она боялась, что Сюэянь, отправившись на поиски, получит от него избиение где-нибудь в чужом краю, и всё же сочла нужным дать пару наставлений.

— Поняла, мама. Спасибо вам, что так заботитесь.

Не стоило даже задумываться, правильно это или нет.

Дин Сюэянь сама напросилась замуж за Ли Лихая. За эти годы свекор с свекровью — будь то из страха перед её отцом и старшим братом или благодаря личным заслугам самой Сюэянь — действительно помогали ей больше, чем другим невесткам. Даже прабабушка чаще всего присматривала именно за её детьми. Конечно, ведь мужа дома нет — всё приходится делать самой.

Вэньцян быстро сработал: уже на третий день приехал за ними с телегой. Забрал мать Сюэянь, саму Сюэянь и маленькую Сюэ и повёз домой. По приезде они с дочкой поселились в восточной комнате вместе со стариками. Сунь Ланьин заранее протопила печь и приготовила ужин. А когда увидела, что Сюэянь привезла из дома остатки послеродовых припасов — около семи килограммов лапши, более ста яиц и ещё полсвиной ноги, — стала ещё радушнее.

Пробыв дома всего одну ночь, на следующий день она съездила в кооператив и купила десять пакетов детского питания для Сюэ и Дин Цин. В те времена сухое молоко представляло собой светло-жёлтый порошок с лёгким молочным ароматом, расфасованный в прозрачные пакеты по одному юаню за штуку. Выбора не было — только один вид. На ребёнка уходило три–четыре пакета в месяц. У Сюэ аппетит был слабый, так что почти всё доставалось Дин Цин. Сунь Ланьин обрадовалась: сразу сэкономила на два месяца!

Оставив молочко дома, Сюэянь с Вэньцяном сели на подводу, которая возила товары из вышивальной фабрики в уездный центр. До ближайшей железнодорожной станции — в уезде Циншань — было недалеко, ведь в посёлке Синлун поезд не останавливался.

К концу 1982 года, незадолго до Нового года, с севера на юг ехало ещё не так много людей, как через пару лет, когда в поездах стало невозможно ступить — стояли вплотную, ногами не касаясь пола. По крайней мере, на станции в уездном центре ещё можно было купить сидячие билеты.

Путь почти от самой северной оконечности страны до самого юга без пересадок невозможен. Сначала нужно добраться до Пекина, затем пересесть на поезд до Чжунчжоу, оттуда — до Гуанчжоу, а потом уже автобусом добираться до Специальной экономической зоны. Поэтому купили билеты до Пекина — за восемь юаней семьдесят.

В пути провели целых тридцать часов, прежде чем добрались до столицы.

Естественно, по дороге есть не стали — Сюэянь заранее испекла двадцать лепёшек из кукурузной муки и приготовила острую пасту из картофеля и баклажанов. Так сестра с племянницей и добирались, запивая лепёшки горячей водой. В Пекине пришлось снова покупать билеты на пересадку — ещё несколько юаней. На этот раз повезло меньше: достался лишь один сидячий билет. Пришлось ждать следующий поезд прямо на вокзале — больше десяти часов. Они по очереди сидели, и так проехали ещё два дня и одну ночь, пока не добрались до Чжунчжоу. Прошло уже четыре дня с отъезда, а путь был пройден лишь наполовину.

Следующий поезд отправлялся только через сутки. И снова — тридцать семь часов в пути. Быстрее никак не получалось: ходил только этот состав.

На сей раз повезло — купили два сидячих места.

После нескольких дней непрерывных переездов ноги Сюэянь сильно отекли — обувь не снималась. Чем дальше на юг, тем жарче становилось, и она просто купила мужские шлёпанцы, забыв обо всём приличии.

— Парень, присядь немного, я выйду покурить, — сказал Вэньцян, поднявшись с места и обратившись к подростку, который всё это время стоял у спинки его сиденья. Безбилетники так и делали — искали свободное место и при возможности присаживались.

— Спасибо, дядя, — вежливо ответил юноша приятным, немного хрипловатым голосом.

Сюэянь, до этого смотревшая в окно, вдруг обернулась — голос показался ей знакомым.

— Ты… не из рода Вэйчи? — спросила она, не совсем уверенная, ведь перед ней был ещё совсем мальчишка.

— …Ты знаешь кого-то по фамилии Вэйчи, кто похож на меня? — нахмурился юноша, не ответив прямо, а задав встречный вопрос.

— Да, в больнице нашего уезда работал врач Вэйчи. Очень похож на тебя.

— Ты из уезда Циншань? — Услышав редкую фамилию и название родного места, он понял: ошибки нет.

— Да. Ты родственник доктора Вэйчи? Он жив-здоров? Ведь его перевели обратно в пекинскую больницу? Почему ты сел в Чжунчжоу?

— Нет, дальняя родня. Я никогда не видел того врача, — холодно ответил юноша, явно не желая развивать тему и поскорее отгородиться.

— Понятно.

Больше они не разговаривали.

Но Сюэянь уже точно знала: это тот самый человек.

На самом деле она никогда не знала никакого доктора Вэйчи. Она узнала о нём лишь после того, как познакомилась с этим юношей. Именно потому, что его отец, доктор Вэйчи, был сослан в уезд Циншань, у неё в прошлой жизни и появилась связь с ним — пусть и весьма отдалённая.

Тогда он уже не носил фамилию Вэйчи, а сменил её на Вэй — Вэй Цзюньцзэ. Вершина китайской киноиндустрии. От простого рабочего на заводе до солиста ансамбля, затем — триумф в кино и музыке, а потом и собственный продюсерский центр. Его жизнь стала легендой для миллионов, а для новых поколений актёров — недосягаемым идеалом.

А она тогда была Сюэ Янь. Её только что уволили с массовки в фильме известного режиссёра, но тут же нашли работу в другой съёмочной группе. Не повезло: партнёршей ей досталась певица, игравшая третьестепенную роль. Та совершенно не умела плакать на камеру. А в их сцене требовалась именно слёзная развязка. Певица не могла выдавить и слезинки, зато Сюэ Янь рыдала так, что камера дрожала. В итоге певица, разозлившись, намеренно вызывала повторные дубли, пока у Сюэ Янь совсем не иссякли эмоции. Режиссёр прикрикнул на неё, а певица добавила, что массовка не тянет уровень, и её уволили.

Но «золото всегда найдёт своё место». Хотя её и уволили, зато заметил Вэй Цзюньцзэ, отдыхавший неподалёку. Как раз готовился к съёмкам первого сериала под своим продюсерским началом. Он нашёл её и предложил роль третьей героини. Именно этот сериал дал Сюэ Янь путёвку в профессию, позволил заявить о себе как об актрисе и открыл двери в мир кино. Позже они ещё дважды работали вместе — он в главной роли, она — в эпизодических, почти без совместных сцен. Но она никогда не забывала его благодеяния.

Жизнь полна чудесных случайностей.

Теперь Сюэ Янь стала Дин Сюэянь — и встретила юного Вэй Цзюньцзэ в поезде, мчащемся в Специальную экономическую зону…

Что можно было увидеть в поездах начала восьмидесятых?

Люди теснились, окна открывались для проветривания, а соседи по купе за два часа успевали не только представиться, но и рассказать друг другу всю свою жизнь, делясь едой и напитками.

И, конечно же, были воры. Целые банды профессионалов, специализировавшихся на железных дорогах. У них даже существовало разделение труда — кто за какую линию отвечает. Приезжих часто выгоняли с поезда, а местные даже помогали кондукторам ловить «чужаков».

— Эй, братан, освободи место, это моё сиденье! — вернувшись с курева, Вэньцян увидел, как какой-то тип прислонился к его спинке и незаметно, прикрывшись одеждой, засунул руку в карман Вэй Цзюньцзэ. На улице Вэньцян всегда ставил дружбу и справедливость превыше всего. Увидев такое у себя под носом, он не мог промолчать.

Правда, зная, что находится в чужом краю, не стал устраивать скандал, а просто громко напомнил:

— Это моё место.

Его северный акцент, рост под метр восемьдесят пять, загорелая от полевых работ кожа и вес под сто семьдесят цзиней сразу произвели впечатление. Вор даже слова не сказал — молча ушёл.

— В чужих краях будь поосторожнее, — сказал Вэньцян, вернувшись и усадив юношу обратно на место. Он указал на карман, из которого уже торчали деньги. — Гляди, чуть не лишился всего.

— А… спасибо, дядя, — покраснев, пробормотал Вэй Цзюньцзэ. Казалось, он уже взрослый и самостоятельный, а вышло — чуть не лишился денег в первые же дни пути.

Впрочем, воры не зря его приметили: серая толстовка, джинсы — выглядел как парень с заморскими родственниками. Таких в те времена считали богачами. Да ещё и без сумки — значит, деньги точно в карманах. И лицо такое юное… Кого ещё грабить?

— Эх, парень, разве дома нельзя было учиться? Зачем в такую даль один отправился? — После инцидента с вором разговор завязался сам собой. Северяне по натуре добродушны, и Вэньцян искренне переживал за этого мальчишку.

— У нас каникулы. Хочу найти работу и заработать на учёбу. Говорят, в СЭЗ заводов полно, работу легко найти.

— Да что ты умеешь делать-то? — Вэньцян оглядел его с ног до головы: «барский сынок» — разве годится для тяжёлой работы?

— Чего не смогу сделать! — обиделся юноша.

— За два месяца, глядишь, и на эту одежду не заработаешь, — парировал Вэньцян. — У старшего брата Дин зарплата сорок восемь юаней в месяц, а твоя одежда — не меньше ста. В СЭЗ хоть и платят побольше, но обычный рабочий вряд ли получает больше заместителя председателя сельсовета.

— Но это будут мои собственные деньги! — возразил юноша.

— …Тоже верно. Главное — стремление самому зарабатывать. Держи деньги крепче, чтоб не потерял.

— Понял.

После этого Вэньцян ещё два дня заботился о Вэй Цзюньцзэ.

«Встреча — судьба», — думал он. Как можно бросить такого парня? Да и усилий почти не требовало — просто позволял чаще сидеть. Сам же вставал, разминался — всё равно сидеть долго утомительно.

Юноша оказался щедрым: в обеденное время всегда покупал еды на троих. На крупных станциях брал по нескольку пакетов курятины и булочек — большая часть уходила Вэньцяну.

Сюэянь почти не разговаривала с Вэй Цзюньцзэ — и сказать-то было не о чём. Да ещё и еду у него брала — стыдно стало.

«Где нищета — там и гордость теряется», — подумала она.

Чтобы сэкономить на еде, после того как закончились кукурузные лепёшки, они с племянницей в Чжунчжоу купили на уличной лавке за пять мао двадцать с лишним кукурузных клёцок. Это и стало их основной пищей на несколько дней. Клёцки с водой — вкуса особого не ожидали. Так что, когда Вэй Цзюньцзэ предлагал угощение, отказываться было бы глупо. Сделав вид, что сопротивляются, они всё же с удовольствием ели.

Сойдя с поезда, они сели на автобус.

Сюэянь даже не успела осмотреться в бурно развивающемся Гуанчжоу — не вышла даже на площадь вокзала, сразу пересела на рейсовый автобус в СЭЗ. Шоссе ещё не построили, и путь в два с половиной часа растянулся на семь.

У сестры с племянницей был лишь один узелок — две тёплые куртки, завёрнутые в ткань, как у героев старинных фильмов. Сюэянь носила его за спиной, перевязав по-дорожному.

У Вэй Цзюньцзэ тоже не было сумки — он тоже направлялся в СЭЗ, так что компания сохранилась.

Вэньцян шёл последним, держа остатки еды с поезда и сетку с двумя банками — их дорожными кружками.

Когда добрались до автовокзала СЭЗ, было уже за полночь.

В такую рань без ночёвки не обойтись.

Гостиницы у вокзала слишком дорогие.

— Пойдёмте в район заводов, — предложила Сюэянь. — Там наверняка сдают комнаты в частных домах, дешевле будет.

— Ладно, пошли, — согласился Вэньцян.

Вэй Цзюньцзэ был младше всех, так что его мнения никто не спрашивал.

Хорошо, что Вэньцян был с ними — ночью по улицам идти безопаснее.

Шли больше часа, пока не добрались до полуразрушенного промышленного района. Вокруг — стройки, развалины снесённых домов. Настоящих гостиниц не было. Пришлось в темноте, пользуясь слабым светом фонарей, искать дома с объявлениями о сдаче жилья и стучать в двери. Общая комната стоила пять мао за ночь, отдельная — три юаня.

http://bllate.org/book/10531/945719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода