× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Managing the Harem Causes Hair Loss / Управление гаремом вызывает облысение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всегда даришь именно то, что нужно, — тихо проговорила девушка, скромно опустив голову и не смея взглянуть в глаза стоявшему рядом. Щёки её пылали, словно яблоки.

Я уже почти забыла, какой она бывает дерзкой…

Вот уж правду говорят: любовь — штука удивительная!

Я шла за ними с каменным лицом, стараясь не замечать эту парочку и переключить внимание на прилавки с безделушками по обе стороны улицы, лишь бы не ловить их сладкие взгляды.

Ведь, как гласит пословица: если трое идут вместе, один обязательно будет есть собачий корм.

Мы двигались по улице — двое впереди, я позади, — когда вдруг мой взгляд зацепился за лоток торговки косметикой. Древние помады и румяна выглядели так изящно, да и состав, наверняка, натуральный, без всякой химии. Я давно мечтала их изучить, а теперь, когда судьба занесла меня сюда, упускать такой шанс было бы глупо.

— Погуляйте пока без меня, я загляну туда, — сказала я.

Идущие впереди остановились и обернулись. Увидев, куда я указываю, кивнули и направились к соседней чайхане.

— Будем ждать тебя наверху!

— Хорошо~

Проводив их взглядом, я повернулась к прилавку. За ним стояла скромно одетая женщина, которая, заметив мой интерес, тут же начала горячо расхваливать свой товар.

Я кивала в ответ и машинально взяла в руки розовую коробочку с крышкой, украшенной двумя резными лепестками персика. Всё изделие выглядело очень девчачьим и милым.

— Госпожа обладает отличным вкусом! Это самая популярная «Персиковая мазь» в Йечэне. Ещё позавчера служанка из дома канцлера специально приходила сюда за ней. Даже императорская семья ею пользуется! Такой нежный аромат… Понюхайте сами~

Я принюхалась: лёгкий цветочный запах, совсем не такой резкий, как современные духи. Довольно кивнув, решила купить — всё равно платить будет «собачий император».

Но прежде чем я успела закрыть крышку, кто-то сильно толкнул меня в плечо, и мой нос вмиг уткнулся прямо в баночку с мазью.


Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие!

Сдерживая гнев, я медленно обернулась. Передо мной стояла девушка в мужском наряде — синий халат, перепуганные глаза и полная растерянность. Она замялась, не зная, что сказать.

— Чего ты так несёшься по улице? — вырвалось у меня с чисто северо-восточным акцентом.

Девушка на миг замерла, затем захлопнула веер и поклонилась мне, как благовоспитанный юноша:

— Простите мою неосторожность, госпожа. Прошу, не серчайте.

Её вежливость немного остудила мой гнев.

— Ладно, проехали. Ступай. Хорошо, что наткнулась на меня, а не на какого-нибудь тирана — тот бы уж точно потащил тебя домой в наложницы.


С этими словами я отвернулась. Торговка тут же протянула мне грубое полотенце. Я благодарно улыбнулась и вытерла испачканный нос.

— Дайте мне по одному экземпляру каждого вида. Заверните… э-э… положите всё в мешочек. — Пригодится для подарков: высокой наложнице Гао, Чанлюй и подружкам из Холодного дворца.

Расплатившись, я радостно развернулась — и увидела ту же девушку, всё ещё стоящую рядом. Выходит, всё это время она не уходила?

Я странно посмотрела на неё и молча попыталась обойти. А вдруг это мошенница? Лучше держаться подальше.

Едва я сделала шаг в сторону, как она снова метнулась вперёд и раскинула руки, преграждая мне путь.

— Люди кругом! Посреди бела дня, на глазах у всех! Что тебе нужно? Я ведь даже не трогала тебя — это ты сама встала у меня на дороге! — выпалила я, сама не зная, что несу.

— Вы… вы сразу поняли, что я девушка? — наконец-то объяснила она причину своего поведения.

Фух, слава богу, просто это. А я уж испугалась!

Она надула губки и обиженно уставилась на меня, будто я совершила преступление.

Но разве можно было не заметить? Белая кожа, алые губы, черты лица нежные, как у фарфоровой куклы. Да любой зрячий человек сразу поймёт! Ну и… грудь тоже выдаёт, конечно…

— Конечно, — честно кивнула я. Социалистические ценности обязывают быть искренней.

Однако ей это явно не понравилось. Она шагнула ближе и обиженно заговорила:

— Но братья говорят, что я отлично выгляжу в мужском наряде! Никто не догадывается!

Обратите внимание: не «брат», а «братья». Это важно! Подчеркните и запомните!

Как бывшая староста литературного кружка, я сразу уловила смысл: у неё много братьев, и я должна быть осторожна в словах!

Я машинально огляделась: вокруг сновали обычные прохожие в простой одежде, явно не имеющие к ней отношения. Значит, её «братья» сейчас далеко.

Отлично…

— Твои братья просто хотели порадовать тебя, — мягко сказала я. — Не принимай всерьёз.

— Асяо! Что стоишь? Пригласи эту госпожу выпить чаю! — раздался сверху громкий, уверенный голос.

Я подняла глаза. Из окна второго этажа чайхани на нас смотрел мужчина.

А? Кто это?

Пока я недоумевала, девушка радостно кивнула:

— Хорошо!

Что?! Это её братья?!

Мне захотелось провалиться сквозь землю. Только что я в открытую говорила гадости при родственниках! А второй этаж был так близко, что каждое моё слово наверняка было слышно, как будто я стояла рядом!

— Простите, что случайно толкнула вас, — быстро заговорила девушка, уже обращаясь ко мне. — Позвольте угостить вас чаем в знак извинения~

— Мои друзья ещё… — начала я, собираясь вежливо отказаться.

Но она решительно схватила меня за руку и потащила к чайхане:

— Нельзя отказываться! Это мой извинительный чай!

Ты хотя бы дала мне шанс сказать «нет»…

Я мысленно вздохнула, но всё же последовала за ней, оглядываясь в поисках своих спутниц. Они же обещали ждать здесь! Где они?

Не успела я найти их, как меня уже втащили на второй этаж. Несмотря на хрупкую внешность, девушка обладала удивительной силой — вырваться было невозможно. Очень странная особа.

— Братец! — воскликнула она, подбегая к столику у окна.

Я последовала за ней. За столом сидели двое мужчин.

Один — загорелый, в одежде воина. Его волосы были собраны в высокий хвост, перевязан красной лентой. На нём был зелёный кафтан с красными рукавами, и он выглядел невероятно величественно. Заметив меня, он на секунду замер с чашкой в руке, затем бросил взгляд на своего спутника.

Второй, в белоснежном одеянии, казался его полной противоположностью: бледный, хрупкий, будто больной долгое время. Его волосы были наполовину распущены, наполовину собраны, а собранные пряди удерживала белая нефритовая заколка с бусинами бодхи. Он выглядел как настоящий юный аристократ.

Один — сильный и решительный, другой — нежный и уязвимый. Идеальная пара для романа!

После стольких лет работы над любовными историями я уже сочинила целый короткий любовный рассказ про них в своей голове.


Увидев, что я подхожу, воин в зелёном кафтане тут же убрал меч, лежавший на свободном месте, освобождая мне стул.

— Прошу садиться, госпожа…

Я кивнула и уселась напротив.

— Моя сестра ещё молода и своенравна, — начал белый юноша с болезненным взглядом, извиняясь за неё мягким, как весенний ветерок, голосом. — Упрямо настаивает на том, чтобы гулять по городу в мужском наряде, и никто не может её переубедить. Простите, если она вас чем-то задела.

От такого тона все мои обиды мгновенно испарились.

— Ничего страшного, пустяки. Но впредь всё же будьте осторожны. Йечэн — большой город, и всякого люда хватает. Пусть даже здесь, под крылом императора, порядок лучше, чем в других местах, но хулиганы встречаются и тут.

— Асяо, ты услышала, что сказала госпожа? — обратился он к сестре, и в его глазах так и переливалась нежность.

— Услышала… — тихо пробормотала та.

Брат с сестрой… Один заводит, другой улыбается. Как же завидно! Где взять такого брата? Может, государство их выдаёт?

— Прошу, выпейте чай… — белый юноша с болезненным взглядом налил мне чашку. Его движения были такими уверенными и изящными, что сразу было видно: он настоящий знаток чая. Наверное, человек без забот, у которого полно времени на такие изысканные увлечения.

Значит, он, скорее всего, второй сын какого-нибудь знатного дома Йечэна. Но точно не старший сын — тем некогда заниматься подобными пустяками.

На стол передо мной опустилась чашка с резьбой по магнолии. Я поблагодарила взглядом и собралась отпить глоток. Но в этот момент чья-то рука выхватила мою чашку.

?? Что за чёрт?

Я ошеломлённо посмотрела на пустые ладони. Рядом раздался давно не слышанный голос:

— Тебе что, совсем мозгов не хватает? Незнакомцы предлагают тебе чай — и ты пьёшь?! Хотя бы спросила, что это за напиток! Я тебя сюда вывела, а если с тобой что-то случится, моей жизни не хватит, чтобы расплатиться!


Теперь я поняла, почему она одна царит в гареме. С таким боевым духом ей нет равных!

Её крик привлёк внимание всех вокруг. Я смущённо поправила прядь волос. Ну и позор! Может, сделать вид, что я её не знаю?

Интересно, почему с ней и с её возлюбленным такая разница в обращении?

С ним она краснеет, покорна, говорит тихо и нежно, ходит мелкими шажками, постоянно заботится о его чувствах — настоящая невинная дева из глубокого гарема.

А со мной? Посмотрите только на её тон!

«Госпожа императрица» — никогда не называет. Почтение — не в её правилах. Кричит, как на базаре, периодически угрожает насилием, заставляет меня плясать под её дудку, пользуясь тем, что знает боевые искусства. От такой наглости внутри всё кипит, но я молчу. Ведь я — императрица! Я великодушна! Не стану с ней спорить.

Но «свиной мозг»?!

Да как она вообще посмела?!

Кто ради неё лез на рогатки? Кто стал её прикрытием? Кто спокойно наблюдал, как её любимого уводят прямо из-под носа моего супруга, и всё равно поддерживал её?

Это была я!

А она называет меня свиным мозгом?! Ох, сегодня я ей покажу, кто тут кто!

Я гордо вскочила, и мой взгляд стал острым, как клинок. Я готова была отправиться на битву.

Сжав кулаки, я уже собиралась ответить, но в этот момент она взглянула на меня…

— Позвольте представиться, — быстро сказала я, стараясь сгладить ситуацию. — Эта госпожа случайно испачкала мне нос и почувствовала себя виноватой, поэтому пригласила выпить чаю. А это её два брата.

Высокая наложница Гао явно смягчилась и перестала смотреть так грозно.

Белый юноша с болезненным взглядом вежливо поклонился обеим:

— Простите, а кто вы?

— О, эти двое? — ответила я, усаживаясь обратно. — Мои слуги.

Едва я произнесла это, за спиной повеяло ледяным холодом. Даже не оборачиваясь, я знала: источник холода — наша уважаемая наложница. Но в общественном месте она не посмеет меня ударить, верно?

Подумав так, я решила проигнорировать этот холодок. После встречи просто убегу быстрее — вряд ли она ночью явится в Холодный дворец меня бить.

У меня ведь есть императорский указ от «собачьего императора»!

http://bllate.org/book/10530/945671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода