× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Managing the Harem Causes Hair Loss / Управление гаремом вызывает облысение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сдерживала смех, наблюдая за её движениями. Она медленно, будто в замедленной съёмке, протягивала мне деньги, и лишь когда на её лице появилась кислая гримаса, я снова заговорила:

— Конечно, есть и другой способ. Не обязательно платить.

— Какой? — рука её отдернулась, словно обожжённая.

Глядя на неё, я вдруг почувствовала лёгкое недоумение. Неужели собачий император задерживает жалованье наложницам? Кто бы мог подумать, что сама высокая наложница Гао окажется такой бедной?

Хотя… «бедной» — не то слово. Скорее — скупой!

— Помоги-ка отнести эти блюда во дворец гостей.

Она проследила за моим взглядом, уставилась на стопку тарелок — и застыла на месте. В следующее мгновение молча опустила голову и снова полезла за деньгами.

...

Сестрица, ну зачем так резко менять решение? У тебя же боевые искусства! Просто пару раз взмахни — и уже там. Зачем ты мне деньги даёшь? У меня и так всё в порядке с финансами.

— Вот, держи. Купи себе новую дверь.

Она решительно сунула деньги мне в руки, нашла стул и уселась, явно давая понять: возиться с твоими блюдами я не стану. Похоже, придётся таскать всё самой...

Отчего-то вокруг меня сгустилась аура печали.

— Ваше Величество!

Когда я уже хмурилась, предаваясь скорби о собственной несправедливой участи, передо мной, как небесный воин, спустившийся с небес, появился Юнь Ань в чёрном одеянии.

Ах, вот кто действительно надёжен!

Я с благодарностью уставилась на него, но, видимо, слишком пристально — он смутился и начал заикаться:

— Че-что… Ваше Величество только что… звали меня? По ка-какому делу?

Уже смущается? Цок-цок-цок… Во всём хорош, но совершенно не умеет общаться с женщинами. Так дело не пойдёт! При такой застенчивости как он вообще женится?

— Ваше Величество?

Пока я увлечённо строила планы по подбору ему невесты, он снова окликнул меня.

— А, да! Отнеси эти блюда на белых тарелках Фу Цин. Она сама соберёт всех остальных. И передай ей, что я сегодня не приду — устала и хочу пораньше отдохнуть.

Юнь Ань получил приказ и, взяв несколько тарелок, мгновенно исчез в воздухе. Тут же высокая наложница Гао язвительно произнесла:

— Ваше Величество сегодня действительно стоит хорошенько отдохнуть. Ведь вы же целую половину гарема привели в порядок. Как не устать?

...

Всего два дня не виделись, а её язык стал ещё острее. Интересно, у кого она научилась так говорить? От одного её тона мурашки по коже. Почему бы просто не быть собой?

— Сяо Гао, а как тебе Юнь Ань?

...

Скрытый мини-эпизод:

Юнь Ань, заблокировав слух, скучал без дела. Без звуков — ни пения птиц, ни шелеста ветра — было невыносимо. В конце концов он снял блокировку с точки: «Ладно, послушаю хотя бы ветер, а их разговоры игнорировать буду!»

Но едва он восстановил слух, как услышал голос императора. Не успев сообразить, он одним прыжком спустился во двор, где стоял император.

Увидев его аккуратную причёску и безупречный наряд, Юнь Ань, не подумав, выпалил:

— Ваше Величество, вы уже закончили?

...

Лицо императора мгновенно потемнело. Юнь Ань только сейчас осознал свою ошибку, но прежде чем он успел извиниться, император развернулся и ушёл.

— Вижу, тебе сегодня совсем нечем заняться. Сходи-ка в монастырь Шаньюань и принеси воды для монахинь. Вернёшься, только когда они будут довольны. Это священное место — пусть тебе поможет очистить разум от всякой чепухи...

Автор говорит:

Ха-ха, экстренное торможение! Все пристегните ремни!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня своими питательными растворами или «беспощадными билетами»!

Особая благодарность за питательные растворы:

26434012 — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Высокая наложница Гао, до этого гордо раскачивающаяся из стороны в сторону, вдруг замерла, прищурилась и стала смотреть на меня с подозрением, скрестив руки на груди, будто защищаясь от развратника.

— У меня плохое предчувствие. Что ты задумала?

— Да ничего особенного. Просто ты каждый день играешь с собачьим императором, и времени на своего принца на белом коне у тебя нет. Я за тебя переживаю!

— Только не мешай чужой любви! У твоего тайного стража есть детская любовь!

— С каких это пор? Я ничего не знаю! Он мне никогда об этом не рассказывал!

— Сама у него спроси. Сегодня я пришла не для того, чтобы отвечать на твои вопросы. Дело серьёзное!

С тех пор как мы подружились, она всё меньше обращает внимание на мой статус императрицы. Мне даже немного больно стало.

Высокая наложница Гао брезгливо посмотрела на меня и крикнула в дверь. Цуйси вошла, держа на подносе два наряда, и остановилась передо мной.

— Эти платья наденем послезавтра, когда пойдём на поэтический банкет. Я сама за тобой зайду.

Я машинально перебрала ткани. Наряды были чересчур пышные и вызывающие. Я уже хотела сказать, что, может, не стоит так выделяться, но она, словно прочитав мои мысли, опередила меня:

— Мы идём на поэтический банкет, а не переодеваемся в простолюдинок ради приключений. Если оденемся скромно, нас даже в двери таверны «Тяньсян» не пустят.

...

Ладно, оказывается, даже в древности всё было так меркантильно.

Оставив наряды, высокая наложница Гао, сославшись на усталость, быстро покинула Холодный дворец вместе с Цуйси, будто от кого-то пряталась.

Женские мысли — загадка...

Я покачала головой и пошла убирать одежду. В этот момент вернулся Юнь Ань.

Совершив три рейса, он наконец доставил все блюда. Лёгкой поступью он приземлился во дворе, выглядел совершенно свежим. Что ж, для обычного человека это, возможно, и утомительно, но для мастера боевых искусств — пустяк.

— Ваше Величество, всё доставлено.

Он почтительно поклонился. Я кивнула, и он уже собирался взлететь обратно на крышу.

— Юнь Ань, ты ведь устал?

Он замер, удивлённо склонил голову и уставился на меня. Увидев моё серьёзное выражение лица, ответил:

— На самом деле... не очень.

— Чего стоишь? Раз уж мы свои, не церемонься. Садись! Ты ведь так долго меня охраняешь, а мы ни разу по-человечески не поговорили. Сегодня такой прекрасный день, идеальный для беседы.

Юнь Ань недоверчиво взглянул на небо. Солнце уже клонилось к закату, небо окрасилось в золотисто-розовые тона. Погода действительно была хорошей, но до «прекрасного дня» было далеко.

— Ну же, садись! Столько еды одной мне не съесть. Давай пообедаем вместе.

Юнь Ань сглотнул, будто перед ним был какой-то людоед, и попытался отскочить подальше. Если бы я не схватила стул рядом, он бы уже скрылся на крыше.

— Садись сюда и ешь!

Честное слово, я ведь хотела быть милой и доброй девушкой, но он заставил меня применить силу!

Юнь Ань, видимо, испугался моей внезапной перемены, и теперь, не моргая, смотрел на стул в моих руках. Очень послушно он сел, дрожащими руками расставил блюда, налил рис и принялся есть, будто его заставляли силой.

...

Похоже, я выгляжу как бандитка, похитившая мужа и теперь запугивающая его.

Я взглянула на стул в своих руках, тихонько улыбнулась и поставила его на место. Слава богу, никто не видел мою агрессивную сторону.

— Ешь, не стесняйся!

...

Передо мной Юнь Ань замер, будто его заколдовали.

— Ваше Величество, лучше прямо скажите, что вам нужно. Я всё расскажу, чем смогу помочь!

— Ладно, раз уж ты сам предложил, не стану отказываться.

Я глубоко вздохнула и отложила палочки. Он тут же последовал моему примеру и стал ждать вопроса.

— Юнь Ань, есть ли у тебя возлюбленная?

???

Он растерялся, явно не ожидая такого вопроса. Наверное, думал, что я спрошу о государственных тайнах!

— Доложу Вашему Величеству, нет...

— Говори честно! Я уже всё знаю. Не нужно скрывать. Есть или нет?

Он смотрел на меня с отчаянием:

— Ваше Величество, честно, у меня никого нет! Что именно вы узнали?

...

«Девичьи уста — лживые уста», — гласит пословица. Никогда больше не поверю её словам!

— Ваше Величество? С вами всё в порядке?

Меня тронули за руку. Я подняла глаза — Юнь Ань с беспокойством смотрел на меня.

— Всё хорошо! Попробуй это блюдо, оно отличное. И вот это тоже очень вкусное — моё любимое. Оцени кулинарное мастерство собачьего императора!

Я сделала вид, что ничего не случилось, и продолжила есть, время от времени накладывая ему еду.

Он не понимал, что происходит, но благоразумно играл along. Когда мы оба наелись, он положил палочки и сказал:

— Ваше Величество, мне пора...

Он указал пальцем на крышу. Я улыбнулась и кивнула, наблюдая, как он исчезает в темноте.

...

Следующие два дня я жила в полном комфорте. Благодаря открытой привязанности собачьего императора ко мне, никто не осмеливался приходить в Холодный дворец с претензиями. Даже императрица-мать, обычно так часто навещающая меня, надолго исчезла. Мне даже стало скучно.

Не знаю, что император ей наговорил, но она меня оставила в покое.

Раз никто не приходит ко мне, придётся идти самой. Я обошла весь Холодный дворец, но все были заняты своими делами и не обращали на меня внимания. В итоге я просто вышла за ворота и начала бродить по дворцу.

Иногда я случайно забредала во дворы других наложниц. Все они немедленно падали на колени, почтительно кланялись и угощали меня лучшими яствами. Узнав, что я заблудилась, они даже провожали меня обратно.

...

Мне стало не по себе. Раньше-то я веселилась, наблюдая за их интригами, а теперь все такие послушные — радости никакой.

К счастью, скоро мы должны были отправиться за пределы дворца. Я терпеливо дождалась назначенного дня.

Сегодня я встала ещё до рассвета и сама собралась, стараясь подчеркнуть свой литературный талант. Для этого я специально сорвала веточку с абрикосового дерева в юго-восточном углу палат Чанъань — скромную, но со смыслом — и воткнула её в причёску.

Вдруг поворот судьбы подарит мне встречу с любовью? Кто знает, как работает карма?

Когда настало время, мы с высокой наложницей Гао радостно покинули дворец...

Сейчас, наверное, около десяти сорока по пекинскому времени. Я шла по оживлённым улицам Йечэна в роскошном наряде и с тоской смотрела на парочки, декламирующих друг другу стихи и обнимающихся прямо на глазах у всех.

В этот момент я почувствовала, будто упала на самое дно жизни...

Боже правый! Кто бы мог подумать, что сын великого наставника и императорская наложница — давние друзья детства! И вот они, посреди людного Йечэна, болтают и смеются, делясь сокровенным.

Теперь понятно, зачем она меня позвала. Я всего лишь прикрытие для их свидания!

Эта пара, красивая и гармоничная, естественно привлекала внимание прохожих. Однако большинство смотрели не с завистью на них, а с сочувствием — на меня.

...

Что ж, одинокая собака всегда вызывает жалость.

— Эта шпилька тебе очень идёт, — сказал молодой господин с нежной улыбкой, глядя на хрупкую девушку рядом. Он и не подозревал, что эта «хрупкая девочка» в гареме известна своей свирепостью.

http://bllate.org/book/10530/945670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода