× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Managing the Harem Causes Hair Loss / Управление гаремом вызывает облысение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Холодный дворец был глухим и пустынным, так что мне не пришлось красться. Я вошла туда в полный рост, уверенно подошла к двери и с размаху пнула её ногой.

— Бах! — распахнулась дверь.

...

Кто-нибудь может объяснить мне, что здесь происходит?

Во дворике, который вмещал разве что пару человек, толпилось человек семь-восемь: кто-то носил столы, кто-то вытирал плиту очага, кто-то копал ямы, а кто-то сажал овощи…

Это же мой Дайсянъюань! Я точно не ошиблась дверью!

Люди внутри тоже остолбенели при виде меня и все как один подняли глаза. Во главе стояла Фу Цин, которая бросила на меня смущённый взгляд и натянуто улыбнулась:

— Ваше Величество… Как вы вернулись?

?? Она что, недовольна моим возвращением?

— А вы тут чем заняты? — спросила я, входя во двор с узелком в руке и захлопывая за собой дверь ногой.

Фу Цин мгновенно подала знак своим спутникам. Те тут же весело засуетились: кто-то забрал у меня узелок, кто-то поспешно подтащил стул прямо под меня, чтобы я могла сесть, а кто-то уже занял позу, готовясь массировать мне ноги…

Меня обслуживали, будто я сама императрица-мать! Тут явно что-то нечисто!

— Кхм-кхм!

Как только я слегка кашлянула, весь этот гомон мгновенно стих, и все взгляды устремились на меня.

— Станьте в ряд передо мной! У меня к вам есть вопросы! — указала я на участок земли перед собой.

Они переглянулись, но в конце концов медленно выстроились.

— Ваше Величество, вы вчера так внезапно исчезли, мы целый день вас искали, думали, с вами что-то случилось! — заговорила Фу Цин, снова пытаясь наладить со мной контакт.

Когда я уходила вчера, все они храпели вовсю, никто даже не шевельнулся. Даже в обед Юнь Ань заглядывал — проснулись всего двое. И теперь она заявляет, что искала меня целый день? Да у неё совести вообще нет?

— В тот день я уехала в спешке и не попрощалась с вами. Это моя вина, и я приношу извинения. Но сейчас мне интересно другое: чем вы здесь занимаетесь?

...

Гробовое молчание.

— Мы так скучали по вам, Ваше Величество, что решили прибраться здесь, чтобы хоть что-то осталось на память…

— Прибраться — это ещё куда ни шло: протереть столы, приготовить еду… Но зачем вы снесли обе стены? — я откинулась на спинку стула и кивнула в сторону разрушенных стен. Все повернулись туда и надолго замолчали.

Я сразу заметила это, как только вошла: они снесли две мои стены!

И на этот раз сделали это ещё более решительно, чем в прошлый!

Это называется «уборка»? Да они просто хотят присоединить Холодный дворец к себе и расширить свои владения!

Я всего лишь на один день отсутствовала, а мой дом уже в руинах! Если бы я приехала на два дня позже, от Дайсянъюаня вообще ничего бы не осталось! Я — законная императрица, а меня в Холодном дворце распоряжаются, будто я никто! Ужас просто!

— Ладно. Раз не хотите говорить, тогда я сама буду задавать вопросы. Вы будете отвечать только кивком или покачиванием головы.

Я помассировала плечи и удобнее устроилась в кресле.

— Первый вопрос: вы хотите превратить мой двор в огород?

...

Скрытая мини-история:

Утренний свет пробивался сквозь облака, отбрасывая пятна на каменные плиты. После команды главного евнуха Чжуана «Расходитесь!» чиновники стали выходить из зала, болтая и подшучивая друг над другом. Те, чьи политические взгляды расходились, перебрасывались колкостями и строили гримасы.

Тан Е, всё это время державшийся напряжённо, наконец расслабился, войдя в боковой павильон. Он потянулся, сделал несколько круговых движений руками, махнул ногами и начал повороты корпуса. Главный евнух Чжуан молча стоял рядом, равнодушно наблюдая за странными упражнениями императора.

С тех пор как император упал в воду, он стал вести себя странно. Но Чжуан уже привык…

— Ваше Величество! Ваше Величество!

Крик приближался снаружи. Тан Е резко замер посреди растяжки и чуть не подвернул поясницу.

— Что такое? — нахмурившись, обернулся он и сразу узнал маленького евнуха из палат Чанъань, приставленного к императрице-матери. Сердце его тут же сжалось.

— Ваше Величество, императрица-мать направляется в палаты Чэньян!

Он же лично сказал, что императрица беременна! Почему императрица-мать опять лезет к ней?

Не обращая внимания на боль в пояснице, Тан Е, даже не успев снять парадную одежду, быстро вышел из дворца Тайцзи. За ним последовали главный евнух Чжуан и посланный евнух, а у ворот к ним присоединилась свита охраны.

Императрица-мать и император, каждый со своей свитой, решительно направлялись к палатам Чэньян, отчего встретившиеся по пути служанки и горничные падали на колени.

...

По дороге маленький евнух живо описывал Тан Е всё, что происходило сегодня утром в палатах Чанъань — до того, когда императрица-мать пила чай и когда разгневалась.

Выслушав всё, Тан Е наконец понял, в чём дело с этой городской молвой о «наказании императрицей наложниц».

Она же такая ленивица, целыми днями спит и не может проснуться! Откуда у неё время наказывать каких-то наложниц…

Тан Е вздохнул с досадой и ускорил шаг. Надо побыстрее добраться — вдруг они начнут драку?

Группа людей стремительно достигла ворот палат Чэньян. Подняв глаза, Тан Е сразу увидел императрицу-мать, окружённую свитой, и напротив неё — Чанлюй с красными от слёз глазами, будто вот-вот расплачется.

Он опоздал?

— Сын кланяется матушке…

Тан Е подошёл и поклонился, затем выпрямился. Императрица-мать холодно покосилась на него:

— Как только я прихожу в палаты Чэньян, тут же появляется высокая наложница Гао, а теперь и ты. Эти палаты стали такими оживлёнными! Кто бы подумал, что здесь живёт не императрица, а я сама!

Тан Е обернулся и увидел высокую наложницу Гао, стоявшую в стороне. Она пришла даже раньше него? С каких пор их отношения стали такими тёплыми?

— Я просто беспокоюсь за ваше здоровье, матушка, поэтому специально пришёл проведать вас.

— У тебя же есть брат Фуфэн — почему он никогда не сердит меня?

Главный евнух Чжуан потихоньку вытирал пот со лба: «Матушка, ваш приёмный сын сейчас сидит в тюрьме…»

— На этот раз Ангэ действительно перегнула палку. Не волнуйтесь, матушка, я обязательно хорошенько её проучу и научу, как пишется слово „ошибка“! — торжественно кивнул Тан Е, взял Чанлюй за руку и направился прямо в палаты Чэньян.

— Сейчас же зайду и сделаю ей выговор!

Вазы и стулья валялись в беспорядке, туалетный столик был совершенно пуст, а постельное бельё на кровати смято в комок. С момента, как Тан Е вошёл, его рот так и не закрывался. Чанлюй несколько раз пыталась что-то объяснить, но не находила подходящего момента.

Наконец, в ванной комнате он нагнулся и поднял упавшую золотую диадему с жемчужинами и фениксами.

— В палатах Чэньян что, разбойники побывали? Где императрица? Её похитили?

— Ваше Величество, наша госпожа… наша госпожа сказала, что вернулась в Холодный дворец… — пробормотала Чанлюй, не поднимая головы.

Поскольку она не смотрела вверх, она не видела выражения лица императора: сначала шок, потом — сдерживаемый смех и раздражение.

Оглядевшись, Тан Е понял: кроме диадемы в его руке, в палатах Чэньян не осталось ни единой ценной вещи. Всё, что было роскошного и дорогостоящего, она вывезла! Такой наглости ещё не встречалось!

...

— Пойдём, выходим, — наконец произнёс император.

Чанлюй зажмурилась, готовясь к худшему. Сегодня ей точно не избежать беды — даже если император её простит, императрица-мать точно не пощадит!

Они вышли из палат Чэньян один за другим. Императрица-мать подождала немного, но та, кого она хотела видеть, так и не появилась. В этот момент император поклонился:

— Матушка, я уже отправил императрицу в Холодный дворец на покаяние!

...

На мой вопрос они дружно кивнули.

Вот! Я так и думала — они действительно хотели переделать мой двор!

Фу Цин, заметив, как потемнело моё лицо, поспешила вперёд:

— Ваше Величество, мы сделали это ради памяти! Ведь вы первая императрица, попавшая в Холодный дворец, сохранив свой титул…

Она была права. За всю историю каждая императрица, оказавшаяся в Холодном дворце, теряла титул и печать. Без феникса в руках она ничем не отличалась от простолюдинки.

— С сегодняшнего дня я переезжаю сюда и буду жить вместе с вами. Перестройку двора можно прекратить. Кто захочет меня видеть — пусть приходит.

Я встала и вывалила на стол все свои драгоценности, шёлка и парчи, после чего с важным видом хлопнула по узлу.

— Считайте это подарком на новоселье! Не стесняйтесь, берите, что понравится!

Я важно уселась в кресло и закинула ногу на ногу, демонстрируя свою беззаботность. Ну а что? У меня полно денег — вот и живу как хочу!

Они растерянно переглянулись, никто не решался двинуться с места. Лишь Фу Цин, убедившись, что я не собираюсь их наказывать, подошла и раскрыла узел. В лучах солнца золото, нефрит и жемчуг засверкали, освещая её лицо мягким блеском.

— Ого! — воскликнула она, и остальные тут же собрались вокруг стола, загалдели и засуетились.

— Ваше Величество, где вы всё это взяли?

— Не волнуйтесь, всё это моё по праву!

— Вы что, вывезли всё из палат Чэньян?.. — обеспокоенно спросила Фу Цин.

Я на секунду замерла, потом весело кашлянула:

— Ну и что?

— Вещи из палат Чэньян принадлежат не вам, а императору. Всё в этом дворце — его собственность.

— Ничего страшного! Его — значит моё!

...

Они смотрели на меня с лёгким раздражением, положили обратно то, что уже взяли, и радость на их лицах заметно померкла.

— Да чего вы боитесь? Его — значит моё! Даже если я вывезу всё до последней иголки, он и слова не скажет!

Я хлопнула себя по груди, давая гарантию. С таким-то «собачьим императором» у нас отношения — он точно не станет возражать.

— Но… — начала было старшая служанка, явно собираясь увещевать меня.

— Она права. Моё — значит её. Берите, что хотите, — раздался громкий голос у двери.

А?! Собачий император?!

Я удивлённо обернулась и увидела, как он входит, облачённый в парадную одежду, величественный и уверенный в себе. Не зря он император! Я одобрительно кивнула — сейчас, глядя на него, никто бы не подумал, что он врач!

— Преклоняемся перед Его Величеством! — раздался напряжённый хор вокруг.

Я вдруг вспомнила: они не видели «собачьего императора» много лет. Даже в прошлый раз им не удалось встретиться по разным причинам.

— Вставайте! — сказала я и заметила, как слегка дрожит Чу Цзе. Она выглядела такой слабой, будто вот-вот упадёт в обморок. Вероятно, её напугало появление императора после стольких лет разлуки.

Она колебалась, не зная, стоит ли верить моим словам при императоре. Но тот сразу понял её сомнения и весело кивнул:

— Да, она говорит от моего имени. Её слова — это мои слова.

Лишь после этого все успокоились и поднялись.

— Внезапно вспомнила, что вчера не забрала выстиранное бельё. Прошу разрешения удалиться! — первой сказала старшая служанка.

Остальные тут же подхватили:

— Мне ещё стирать одежду…

— Сегодня вышла слишком рано, устала…

— Похолодало, надо надеть что-то потеплее…

— Суп ещё варится, нужно проверить!

...

В считанные минуты во дворе остались только я и «собачий император». Он заложил руки за спину, неспешно подошёл к столу, перебрал пальцами драгоценности и, приподняв бровь, посмотрел на меня:

— Неплохо устроили делёжку, а?

— Выбирайте выражения! — серьёзно ответила я, глядя ему прямо в глаза. У меня чистая совесть, и я совершенно не смущена. — Это подарки для них. Я ведь собираюсь пожить здесь несколько дней, так что лучше заранее наладить отношения!

— А-а-а, — протянул император, усаживаясь напротив меня. — То есть ты используешь мои вещи, чтобы задобрить людей, живущих на моей территории?

...

Опять попалась на его уловку! Хитрый мальчишка!

http://bllate.org/book/10530/945666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода