× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Managing the Harem Causes Hair Loss / Управление гаремом вызывает облысение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался кашель — и я с облегчением разжала пальцы. Это был его сигнал: теперь можно было не волноваться.

— Матушка, Ангэ отправляется учиться в палаты Чанъань, завтра, пожалуй, не получится…

— Тогда послезавтра тоже подойдёт.

— Послезавтра, боюсь, тоже не выйдет…

Я с восхищением наблюдала, как собачий император улыбается и ловко уходит от вопросов императрицы-матери. В душе я ему поклонилась: «Подтвердилось — передо мной настоящий герой!»

— Через пять дней, наверное, уже смогу прийти!

— Боюсь, и тогда…

— Император! — наконец взорвалась императрица-мать. Её чётки, которые она не выпускала даже во сне, с гневом полетели на пол. К счастью, они были прочными и не рассыпались, но прозрачные, гладкие бусины всё же покрылись сетью трещин.

Все вокруг затаили дыхание, боясь вмешиваться в спор двух великих особ. А собачий император по-прежнему оставался невозмутимым, будто речь шла не о нём. Уголки его губ не дрогнули.

В наше время такое поведение сочли бы откровенной насмешкой — и голову бы точно отбили. Хорошо, что императрица этого не понимала и лишь сердилась, что сын постоянно идёт против неё и не уважает её авторитет.

— Я всего лишь хочу, чтобы она пришла немного поучиться, а ты всячески этому мешаешь! Ты — император, должен заботиться о народе, а не позволять себе быть связанным женщиной из гарема!

Такой резкий упрёк мог легко сделать меня виновницей всех бед государства…

Я невольно обернулась, чтобы посмотреть, как он ответит.

— Матушка, разве продолжение рода не является важнейшим делом для государства?

А? Что он имеет в виду под «продолжением рода»?

Я ещё не успела осознать сказанное, как императрица-мать, до этого сидевшая неподвижно, встала и направилась ко мне. Все, стоявшие на коленях рядом, с удивлением подняли головы, глядя на меня так, будто увидели нечто невероятное.

Она обошла меня три раза слева, три раза справа, словно осматривала обезьяну в зоопарке, и наконец остановилась передо мной, протянув руку к моему животу.

— Что вы делаете! — инстинктивно отшлёпала я её назойливую ладонь. Звук вышел особенно громким и чётким.


На секунду я замерла, собираясь извиниться, но она уже отвернулась и отошла.

— Раз уж у императрицы есть ребёнок под сердцем, пусть остаётся в палатах Чэньян и спокойно вынашивает его. Обучение подождёт, времени предостаточно.

Её радостный голос прозвучал как гром среди ясного неба. От этих двух фраз я буквально остолбенела на месте.

Я беременна? Когда это случилось? Почему я, главная заинтересованная сторона, ничего не знаю?

— Беременна? Но когда я…

— Разве ты вчера не жаловалась, что ничего не лезет в рот и чувствуешь слабость? Я ещё несколько дней назад получил известие от госпожи Вэй и потому торопился принять тебя во дворец. Хотел, чтобы ты спокойно вынашивала ребёнка в Холодном дворце, но вышло столько непредвиденных событий. Ничего страшного — вернёмся в палатах Чэньян!

Он перебил меня, намеренно говоря громко, чтобы услышала императрица-мать.

Та, конечно, осталась весьма довольна и одобрительно кивнула, теперь глядя на меня гораздо теплее:

— В Холодном дворце тихо и спокойно, но слишком уж безлюдно и одиноко. Лучше вернуться в палаты Чэньян. Если не хочешь, чтобы тебя беспокоили всякими пустяками, просто прикажи другим хозяйкам не приходить без дела мешать Ангэ!

Императрица-мать отдавала распоряжения, то и дело поглядывая на мой живот, будто сквозь кожу уже видела своего внука или внучку.

— Ангэ, возвращайся с Еръем в палаты Чэньян и ни о чём не беспокойся. Я сейчас пришлю тебе еду. Просто отдыхай и рожай мне здоровенького внука!

Она крепко сжала мою руку и улыбнулась. Мне оставалось лишь натянуто улыбаться в ответ.

Матушка, могу сказать одно: вы слишком многого ожидаете. Даже если я десять лет проживу в палатах Чэньян, вашего внука там не будет…

— Матушка, я…

— Матушка, Ангэ уже смущается! — снова перебил меня собачий император.

— Хорошо, хорошо, прекрасно…

Императрица всё ещё не спешила уходить, продолжая пристально разглядывать меня.

Я уже думала, как бы поскорее от неё избавиться, как вдруг почувствовала, что чья-то рука коснулась моей шеи.

??

Бр-р-р!


В какой-то точке на шее вдруг вспыхнула боль, а вслед за ней накатила волна тошноты. Только что со мной всё было в порядке, но теперь, после встречи с этим «врачом», начался настоящий кошмар — я снова попалась в его ловушку.

Сдерживая позывы к рвоте, я свирепо уставилась на него. Он же весело улыбался, ловко притянул меня к себе и даже похлопал по спине, будто утешая:

— Всё хорошо, всё хорошо~


Увидев эту сцену, императрица-мать наконец осознала, что здесь лишняя, и, ещё раз дав пару наставлений, медленно удалилась со всей своей свитой. С собой она забрала и Су Е.

Едва императрица переступила порог, тошнота мгновенно исчезла, но боль в шее осталась.

Я опустилась на стул, массируя шею. Сегодняшний день снова выдался сумасшедшим. Собачий император последовал за мной и собрался сесть рядом.

— Кто разрешил тебе садиться?

Он удивлённо замер, затем встал, заложил руки за спину и принял покорный вид:

— Я виноват, ругай меня. Но ведь я действительно хотел тебе помочь…

Если бы он не добавил эти последние слова, я бы, может, и не злилась так сильно. Но теперь меня просто разнесло.

— Помочь? Да чему я буду «вынашивать» в палатах Чэньян? Разве что жиром обрасту!

— Да это же пустяки!

Он хмыкнул и снова попытался сесть, чтобы спокойно всё объяснить, но я тут же одёрнула его:

— Стоя рассказывай! Я только что стояла на коленях целую вечность — тебе что, трудно постоять немного?

— Хорошо, хорошо, я стою~

Он не обижался, наоборот, становился всё вежливее, и от этого мне было некуда девать злость.

— Беременность длится десять месяцев, а вдруг за это время что-нибудь случится? Кто знает… Или…

Он приблизился и прошептал так тихо, что слышать могли только мы двое:

— Если захочешь, можешь вынашивать и двенадцать месяцев~

— Дверь там. Вон отсюда!

Я и не сомневалась, что он скажет что-нибудь подобное…

— Пойдём, возвращаемся в палаты Чэньян. Будем спокойно «вынашивать» ребёнка~

Он ещё несколько секунд пристально смотрел на мой живот, но, заметив, что я готова ударить, быстро отвёл взгляд и принял вид благородного джентльмена — такой наглый и бесстыжий…

— Кстати, ты сегодня сильно ударила. Наверное, у меня уже вся шея в синяках!

— Не может быть! Я же не так сильно бью. Этот пункт — полезен для здоровья, его стоит регулярно массировать!

— Правда? Не очень верится…

— Посмотри в мои искренние глаза!!

Верю тебе как кошке в посту, старикан. Совсем испортился…

Собачий император всё ещё болтал рядом, как назойливая пташка, совсем не похожий на того величественного и сдержанного правителя, каким был обычно.

Мы дошли до двери, и я остановилась, задумчиво оглянувшись на маленький дворик позади. Традиционные красные черепицы на фоне серого кирпича, у стены — аккуратная тропинка, проложенная среди разрушенных кирпичей.

Мне следовало бы попрощаться с ними, но, учитывая, что прошлой ночью они устроили пирушку и теперь, наверняка, спят мёртвым сном, лучше не тревожить. Да и не факт, что они вообще захотят выходить к незнакомцам.


Ладно, скажу им при следующей встрече!

Собачий император терпеливо ждал рядом, не торопя меня. Лишь когда я повернулась, он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Всего один день провела, а уже привязалась?

— Мы же вместе напились до дна! Это уже считается дружбой~

— То есть это знаменитые «друзья по выпивке»?

— А что в этом такого? — возмутилась я. Он такой зануда! Ведь в нашем кругу найти друга, с которым можно пить без стеснения, — большая редкость.

Развлечения до самозабвения — шаг к пропасти…

— Скажи, все врачи такие зануды, как ты?

Я гордо вскинула подбородок, демонстрируя своё высокомерие.

Он небрежно скрестил руки на груди и, опершись на косяк, сверху вниз посмотрел на меня, явно ниже его ростом:

— А что не так с врачами? По крайней мере, мы знаем, на что у нас аллергия, и избегаем этого. А ты?

…Опять этим припекает!

Мне стало больно на душе. Самая большая ошибка в моей жизни — рассказала ему, почему оказалась здесь. Теперь он будет смеяться надо мной целый год.

— Разве нельзя просто жить спокойно? Зачем лезть на рога чудовищу?

Он продолжал издеваться, одновременно протянув руку и растрепав причёску, над которой я полчаса усердно трудилась перед зеркалом.

— А ты так и не рассказал, как сам сюда попал!

Я вдруг осознала: я ведь никогда не спрашивала, почему он оказался в этом мире.

Его выражение лица не изменилось, но рука стала действовать ещё энергичнее.

— Во всяком случае, не из-за аллергии на раков!

Мама, я хочу разнести ему голову в щепки!

— Авария, — наконец прекратил он свои действия, переместил руку с моих волос на плечо и по-дружески похлопал меня по спине, после чего обнял за плечи и повёл к выходу.

— Пойдём~

— Было больно при аварии?

Я неуверенно спросила, не зная, через что он прошёл. Если он попал сюда из-за аварии, значит, она была настолько серьёзной, что…

— Хм… Не помню. Не почувствовал. Зато императором быть — одно удовольствие.

Он снова принялся хвастаться, приподняв бровь. Я закатила глаза: ну конечно, кому не нравится быть императором?

— А тебе было больно от аллергии на раков?

— Хм… Не помню. Кажется, сначала онемел рот, потом всё лицо…

Он так смеялся, что согнулся пополам. Если раньше его насмешки были хоть немного сдержаны, то теперь он совершенно не церемонился.

— Ваше величество! Госпожа императрица! — раздался почтительный голос главного евнуха Чжуана.

К счастью, его издёвки быстро закончились. Увидев нас, собачий император мгновенно стёр улыбку с лица и глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

— Встань…

Его голос звучал спокойно и величественно. Я удивлённо обернулась: собачий император уже стоял с прямой спиной, лицо — строгое и непроницаемое, золотисто-жёлтая императорская мантия безупречно отглажена. Где тут хоть след того человека, который только что катался от смеха?

Я видела быструю смену масок, но не настолько!

— Ваше величество, госпожа императрица, паланкин готов~

Собачий император кивнул и, взяв меня за запястье, повёл к паланкину:

— Давай, садись. Осторожно.

Он бережно поддерживал меня, даря чувство надёжности и безопасности, но мои мысли были далеко от этого.

— Можно не ехать на паланкине?

— А? — Он поднял на меня глаза, терпеливо ожидая объяснений.

— С тех пор как я вошла во дворец, мне так и не удалось его осмотреть. Вчера, когда я ходила к матушке, немного погуляла, но этого мало. Может, сегодня прогуляемся вместе?

— Хорошо, пойдём пешком. Я и сам ещё не осматривал свой дворец. Сегодня отличный повод.

Он без колебаний кивнул и велел убрать паланкин.

— Но, ваше величество… — главный евнух Чжуан обеспокоенно шагнул вперёд, желая что-то сказать, но император махнул рукой, прерывая его.

— Ничего страшного. Как раз воспользуюсь случаем, чтобы вместе с императрицей осмотреть дворец.

Раз собачий император так решил, Чжуану ничего не оставалось, кроме как покорно склонить голову и следовать за нами. Однако перед тем, как опустить взгляд, он бросил на меня долгий, сложный взгляд, от которого я невольно нахмурилась.

?? Я что-то сделала не так? Разве нельзя гулять по дворцу?

— Что случилось? — спросил собачий император, заметив моё замешательство.

Я разгладила брови и улыбнулась:

— Ничего. Пойдём!

Утренний свет мягко ложился на небо, облака плыли спокойно. По сравнению с современными «стальными» достопримечательностями, этот сад с живыми деревьями и искусственными горками казался особенно ценным. Даже я, повидавшая почти всю красоту родной страны, не могла не восхититься этой скромной картиной.

И тут я заметила одну любопытную закономерность: независимо от того, цветёт ли империя или клонится к упадку, её дворец всегда остаётся роскошным и величественным.

http://bllate.org/book/10530/945660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода