× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но разве это не противоречие?.. — Сяо Ван перелистал фотографии с места происшествия. — Не знаю, может, там просто был слишком большой хаос, но когда мы прибыли на место, обыскали всё несколько раз и так и не нашли предмет, которым Мин Хэци перерезала себе вены.

Она провела лезвием вдоль артерии — такой способ выбирают лишь те, кто твёрдо решил умереть.

На теле не было заметных следов борьбы. Кожа и подкожная ткань на запястье оказались рассечены острым предметом на глубину от восьми миллиметров до полутора сантиметров; кровотечение началось мгновенно. К моменту обнаружения она уже была мертва.

Линь Цзинь задумчиво продолжил:

— Согласно записям отеля, в день смерти Мин Хэци у двери её номера побывали трое.

— Первый — курьер с едой. Он не входил в комнату, его пока исключаем.

— Второй — молодой мужчина в чёрной бейсболке и медицинской маске. По нашим данным, это, скорее всего, Хэ Лу. Однако согласно его показаниям, он просто заглянул проведать девушку перед отъездом на съёмки программы в Уцзян и утверждает, что тогда Мин Хэци была вполне спокойна.

— Третья — помощница, которая заботилась о быте Мин Хэци. В момент происшествия она как раз вышла за покупками для покойной.

— Показания всех троих в целом совпадают и подтверждаются записью с камер наблюдения отеля.

Сяо Ван почесал затылок:

— Значит, получается, Мин Хэци совершила самоубийство?

Линь Цзинь покачал головой:

— Не всё так просто.

………

Целое утро они обсуждали дело, но существенного прогресса так и не добились. Пока не разгаданы все загадки, преждевременные выводы делать невозможно.

Но это дело требовало срочного решения — нельзя было терять ни дня.

Когда наступил обеденный перерыв, Сяо Ван аккуратно собрал груду деловых бумаг, потёр уставшие плечи и встал.

Мимо него один за другим проходили коллеги. Он ускорил шаг, догнал Лю Цзинбо и, наклонившись ближе, заговорщицки прошептал:

— Командир Лю, можно вас кое о чём спросить?

Лю Цзинбо бросил на него взгляд:

— О чём?

— Ну вот… Последнее время в интернете столько всякой чуши пишут, что мне прямо неловко становится. Вот, например, Фу Сюэли — знаменитость, вы же знаете? Её сейчас жёстко критикуют. И тут я вдруг вспомнил: ведь она знакома с командиром Сюй!

Лю Цзинбо нетерпеливо перебил:

— Да говори уже, в чём дело?

Сяо Ван хихикнул:

— Говорят, в районе Ханьцзе опять произошло несколько случаев массового употребления наркотиков в банях и развлекательных центрах. Командир Сюй сейчас, наверное, очень занят. Откуда у него время лично заниматься этим делом?

Хотя Сюй Синчунь формально работал судебным экспертом в системе общественной безопасности, его основной специализацией всё же оставалась борьба с наркотиками. За последние два года он проявил себя особенно ярко: за годы службы на местах раскрыл более сотни дел о наркотиках. В прошлом году его перевели в Шанхай по особому распоряжению сверху — подробностей никто не знал, но все понимали: у Сюй Синчуня всегда полно работы, его почти никогда не видно в отделе. Помимо обязанностей судебного эксперта, он часто выполнял задачи, связанные с антинаркотическими операциями.

— И что из этого следует? — спросил Лю Цзинбо.

Сяо Ван принялся мечтательно улыбаться:

— Вот я и хочу спросить вас! Неужели между командиром Сюй и Фу Сюэли действительно есть какие-то… особые отношения? Знаете, однажды я зашёл в его временную комнату отдыха — и увидел там Фу Сюэли! Я чуть с ног не упал от шока! С тех пор постоянно думаю: а вдруг командир Сюй — тайный парень этой звезды?!

………

— Кстати… — добавил он смущённо. — У меня есть любимый кумир, ещё с детства. Не могли бы вы попросить командира Сюй помочь мне получить автограф? Ага-ага…

Лю Цзинбо посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот, и резко стукнул его по голове:

— Сяо Ван, ты весь год ломаешь голову над пустяками, потому что твои мысли заняты только этим?

— Ай-ай, не бейте! Давайте спокойно поговорим! — Сяо Ван прикрыл голову руками и проворчал: — Я же просто волнуюсь за командира Сюй…


Фу Сюэли приснился сон.

Во сне она пошла ужинать с друзьями. Все поднялись по лестнице, а она одна вошла в лифт. На панели управления вместо этажей были указаны годы.

Не успела она отдернуть руку — и нажала «10 лет назад». Двери лифта открылись, она вышла и оказалась в классе, где шёл урок.

Среди громкого хорового чтения Сюй Синчунь в чистой школьной форме стоял у доски и переписывал текст.

Все разом повернулись к ней.

Фу Сюэли испугалась и попыталась вернуться в лифт, но, обернувшись, поняла: в учебном корпусе вообще нет лифта — то место превратилось в коридор.

Она проснулась от страха.

Растерянно открыла глаза и некоторое время просто смотрела в потолок, тяжело дыша.

Прошло немало времени, прежде чем она осознала: это был всего лишь сон.

Ещё несколько минут потребовалось, чтобы собрать мысли. Только теперь она вспомнила: до этого она была в ванной…

В ванной её подхватил Сюй Синчунь и поднял на руки.

А потом…

А потом…

Потом он отнёс её на кухню и сказал, что хочет её убить.

Дальше ничего не помнилось, чёрт возьми.

Фу Сюэли с трудом приподнялась, откинула одеяло и встала с кровати босиком. Открыла дверь спальни.

В воздухе повис лёгкий, едва уловимый аромат еды.

Она подошла к обеденному столу и увидела на нём миску с кашей. Пар уже не шёл — неизвестно, сколько она тут стоит.

Даже не глядя, она знала, кто это приготовил.

Фу Сюэли села, взяла ложку и отправила в рот первую порцию. Медленно проглотила.

Ложка за ложкой — хоть и невкусно, но она съела всё до конца.

И внутри у неё всё перевернулось от сложных чувств.

Она нашла телефон на диване, включила его, немного помечтала и решительно набрала номер Сюй Синчуня.

— Бип… бип… бип…

Внезапно где-то рядом, не слишком далеко, послышался слабый звонок. Направление определить было сложно, но, кажется, он доносился с балкона.

Значит, Сюй Синчунь не ушёл?

Где-то глубоко внутри Фу Сюэли облегчённо выдохнула. Она последовала за звуком, немного колеблясь, и открыла дверь на террасу.

Сюй Синчунь стоял спиной к ней и нажал на экран телефона, прекращая вызов. На нём была тонкая рубашка, а ветер на балконе дул сильно.

Фу Сюэли замерла на месте.

Давно забытые чувства — вина и тревога — снова захлестнули её.

— Э-э… — она на секунду запнулась, затем заговорила: — Ту кашу в прошлый раз тоже ты варил, верно?

Фу Сюэли надеялась, что прозвучало это совершенно естественно.

Наступило короткое молчание.

— Каждый раз, когда ты сама ко мне подходишь, ты выглядишь так, будто не хочешь со мной разговаривать. Что ты вообще хочешь? — с недоумением спросила она.

Сюй Синчунь не отреагировал. Он прислонился к стене и закурил.

Его плечи очерчивали чёткую линию, переходящую в строгий силуэт вдоль шва одежды. Слегка влажная белая рубашка, чёрная кожаная куртка.

Сквозь клубы дыма он смотрел на неё с какой-то неуловимой опасной красотой.

На балконе стояли деревянные стол и стулья, а в стене была встроена тёплая жёлтая подсветка. Фу Сюэли мысленно повторяла себе снова и снова: не поддавайся внешности, держи себя в руках, держи себя в руках.

Держи себя в руках.

Но всё же не удержалась. Подошла на два шага ближе и резко вырвала у него сигарету.

Он даже не сопротивлялся.

Босиком она едва доставала ему до подбородка. Пришлось запрокинуть голову, чтобы заглянуть ему в глаза.

— Сюй Синчунь, чего ты важничаешь? — спросила она серьёзно, будто искренне не понимала.

Он безразлично наблюдал, как она выбросила недокуренную сигарету в сторону. Его чёрная куртка была слегка расстёгнута, рубашка под ней — полумокрая, а шея так и просила прильнуть к ней губами.

Сюй Синчунь потянулся и выключил настенный светильник.

Фу Сюэли чуть приподнялась на носках, обвила руками его шею и тихо, почти шёпотом, прошептала ему на ухо:

— Ты ведь не можешь меня забыть, правда? Поэтому снова и снова сам ко мне являешься. Ты просто не в силах себя контролировать, Сюй Синчунь?

Он напрягся всем телом, не произнеся ни слова, будто его только что разоблачили в чём-то постыдном и сокровенном.

Фу Сюэли прижалась щекой к его груди. Вдруг стало грустно — она так давно не видела его улыбки.

Никто не знал, насколько прекрасно улыбался Сюй Синчунь.

В юности она была настоящей маленькой мучительницей и постоянно подшучивала над ним. Когда они оставались вдвоём, он редко злился — чаще всего лишь сдавался и смотрел на неё с лёгкой, безнадёжной улыбкой.

Когда он улыбался по-настоящему, на щеках проступали едва заметные ямочки. Достаточно было одного взгляда — и сердце таяло.

Она легонько ткнула пальцем ему в подбородок и небрежно бросила:

— Улыбнись мне.

Сюй Синчунь холодно смотрел на неё, но не сделал ни единого движения, чтобы отстраниться. Не оттолкнул, не сопротивлялся — лишь слегка придержал её блуждающую руку и мрачно спросил:

— Что ты задумала?

— Я хочу… чтобы ты улыбнулся мне. Хорошо? — повторила она тот же вопрос и внутренне вздохнула.

Не дожидаясь отказа, она решительно, точно и без колебаний прижала свои алые губы к его слегка приоткрытым.

Языком она легко раздвинула его зубы. Фу Сюэли улыбалась, радуясь тому, как резко задрожали его ресницы, хотя в глазах её читалась отстранённость.

Она углубила поцелуй, становясь всё более сосредоточенной и страстной. Медленно обвила руками его талию.

От лёгкого прикосновения до всепоглощающей страсти — всего несколько минут, и ситуация вышла из-под контроля.

Подавленные годами негативные эмоции и чувства внезапно прорвались наружу, и их уже невозможно было остановить.

Рассудок постепенно разрушался. Безумная, яростная страсть мгновенно перешагнула черту дозволенного, превратившись в существо, управляемое одним лишь желанием. Фу Сюэли ощущала себя одинокой лодчонкой, брошенной в разбушевавшийся шторм, — казалось, её кости вот-вот сломаются от его объятий.

Они, сплетённые в едином порыве, добрались до гостиной. Он прижал её к мягкому дивану, а она беспомощно вцепилась в него. Их пальцы переплелись, лбы соприкоснулись, тела терлись друг о друга.

Фу Сюэли чувствовала его горячие губы, разрывающие покой, будто он хотел поглотить её целиком.

Он медленно целовал её от переносицы до ямки у основания шеи, лаская языком, тяжело дыша.

Это было до предела эротично.

Из его уст снова и снова срывалось только её имя.

У Фу Сюэли вдруг возникло чувство вины. Она захотела дышать — и стала судорожно вдыхать воздух. Прищурившись, она смотрела на ослепительный круг света над головой и чувствовала, как погружается всё глубже.

Давнее воспоминание — или, может, сон — вдруг стало невероятно чётким:

Шумный торговый центр. Подруга неожиданно звонит и зовёт в бар. Рядом стоит Сюй Синчунь. Она быстро выдумывает отговорку и просит его сходить за мороженым.

Пока он стоит в очереди, она спокойно уходит танцевать в клуб. В такси наугад отправляет ему сообщение:

«Я ушла, Сюй Синчунь. Будь хорошим мальчиком и подожди меня».

Поздней ночью начинается ливень. Подруга привозит её домой под утро — пьяную и пошатывающуюся, с чужим зонтом в руке.

Только она выходит из машины и делает несколько неуверенных шагов, как вдруг видит Сюй Синчуня, стоящего у её подъезда под тусклым уличным фонарём.

Он весь промок насквозь, а в руке держит давно растаявшее мороженое. Смотрит на неё спокойно, без единой эмоции.

Это был один из немногих моментов в жизни Фу Сюэли, когда она впервые почувствовала к кому-то настоящее раскаяние.

Фу Сюэли.

Ты просила Сюй Синчуня быть послушным.

Он был послушным.

А потом ты просто бросила его.


Ей вдруг стало страшно от одной мысли.

— Сюй Синчунь…

Поцелуй длился бесконечно, но голос Фу Сюэли вдруг дрогнул, стал прерывистым:

— Ту кашу в прошлый раз и эту кашу сегодня — ты сам варишь, верно?

Он медленно прекратил движения. Сюй Синчунь опустил ресницы и тихо ответил:

— Да.

Больше он ничего не сказал — просто проглотил слова, спрятав их глубоко внутри. У Фу Сюэли в груди вспыхнула жгучая боль.

— Ты всё эти годы не мог меня забыть, правда?

Сюй Синчунь, похоже, уже понял, к чему она клонит. Горько усмехнувшись, он хрипло произнёс:

— Продолжай.

— Сюй Синчунь, ты такой глупец.

Она крепко обняла его за талию, хотела улыбнуться — но не смогла; хотела заплакать — но слёз не было. Прильнув губами к его уху, она прошептала:

— Перестань меня любить, хорошо?

Как странно.

Почему Сюй Синчунь такой глупый? Год за годом бьётся в одну стену и так и не научился поворачивать обратно?

Она знает.

Он любит её.

У него нет характера.

http://bllate.org/book/10529/945611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода